Uvjet orthophemism odnosi se na izravan ili neutralan izraz koji nije simpatičan, bezobrazan ili pretjerano ljubazan (poput a eufemizam) ili oštri, tupi ili uvredljivi (poput a disfemizam). Također poznat kao izravni razgovor.
Uvjet orthophemism je skovao Keith Allan i Kate Burridge u Zabranjene riječi (2006). Riječ je izvedena iz grčkog, "pravilno, ravno, normalno" plus "govorenje".
"I eufemizam i ortofeizam su obično pristojni", napominje Keith Allen. "Razlikuju se po tome što ortofeizam ćelav na snimku govori o temi, gdje eufemizam distancira govornika od njega Figurativni jezik"(" Mjerila za učtivost "u Interdisciplinarni studiji iz pragmatike, kulture i društva, 2016).
Primjeri i zapažanja
"Ortofeizmi su 'formalniji i izravniji (ili doslovan) 'nego eufemizmi. srati, jer to doslovno znači 'sranje', ortofeizam je; poo je eufemizam i sranje je disfemizam, the tabu riječ ostali su stvoreni kako bi izbjegli. "(Melissa Mohr, Holy Sh * t: Kratka povijest psovki. Oxford University Press, 2013.)
Ortofeizmi i Eufemizmi
"Koja je razlika između ortofeizma i eufemizma... Oboje proizlazi iz svjesnog ili nesvjesnog samocenzuriranja; Oni se koriste da se izbjegne da se govornik osramoti i / ili loše misli, a istovremeno da se izbjegne sramota i / ili vrijeđanje prisluškivača ili neke treće strane. To se poklapa s govornikom uljudno. Sada na razliku između ortofeizma i eufemizma: Poput eufemizma, disfemizmi su obično više kolokvijalni i figurativni od ortofeizma (ali, na primjer, istinski nazvati nekoga mast je izravna). "(Keith Allan i Kate Burridge, Zabranjene riječi: tabu i cenzura jezika. Cambridge University Press, 2006.)
orthophemism je obično formalnije i izravnije (ili doslovno) od odgovarajućeg eufemizma.
eufemizam je obično više kolokvijalan i figurativan (ili indirektno) od odgovarajućeg ortofeizma.
Riječi u kontekstu
"Kao alternative uvredljivim izrazima, ortofeizmi, poput eufemizma, obično će se preferirati kao poželjni ili odgovarajući izrazi. Primjeri za sve tri vrste jezičnih izraza bili bi umrijeti (tipično eufemizam), onjušiti (obično disfemizam) i umrijeti (tipično ortofeizam). Međutim, ovi su opisi problematični, jer ono što ih određuje je skup društvenih stavova ili konvencija koji mogu znatno varirati između dijalektne skupine pa čak i između pojedinih članova iste zajednice. "(Keith Allan i Kate Burridge, Zabranjene riječi. Cambridge University Press, 2006.)
Nazivajući Spade pikom
"" Sada, kao što znate ", rekao je polako, podižući pogled prema stropu," ovdje imamo problema. Prvo, bio je posao na cirkuskom polju; sljedeći, nastup na golubovi; treće, ovo mjesto gnjavaže na Viccaryjevoj farmi.
"" Zašto ne kažete ubojstvo? " upita Keith. Inspektor je prestao gledati u strop i umjesto toga pogledao mog brata.
"" Ne kažem ubojstvo jer to nije lijepa riječ ", odgovorio je. "Ali, ako ti je draže, to mogu iskoristiti."
"" Preferiram to. "
"" Želite zvati pik pikom? "
"" Pa, to je poželjnije nazvati čačkalicom kopača groba ", rekao je Keith." (Gladys Mitchell, Izlazak Mjeseca, Michael Joseph, 1945.)
Svjetlija strana ortofizma
„Uputijmo optužujući prst na gospodina Latoura.
Gospodin Latour je an nepismen prostak.
Gleda utrke konja, umjesto sportova kraljeva, kada na stazi,
A njemu je prva baza jednostavno prva baza, umjesto početne vreće.
On jede krušku aligatora, umjesto avokada;
Kaže da je obožavatelj, ili entuzijasta, umjesto zaljubljenik.. . .
"On pije svoja pića u salonu, umjesto u konobi ili roštilju,
I izgovara "know-how" "skill".
On siromašne ljude naziva siromašnima, umjesto siromašnima,
Tvrdnja da engleski jezik postaje prenaglašen.
Kaže da bi engleski jezik trebao izaći iz jaslice i napustiti igračke,
Stoga on odlazi u kupaonicu, umjesto u sobu mališana. "(Ogden Nash," Dugo vremena ne vidim, "Žao," 1949)