Ponekad jednostavno Ne, ista riječ prevedena na engleski i španjolski jezik nije dovoljna za izražavanje neslaganja s onim što je netko rekao ili podrazumijevao. U pristojnom društvu ili kada raspravljate o temi, izrazi poput "naprotiv" pomažu izraziti razlike u mišljenjima.
Kao i na engleskom, "naprotiv", znači i "nikako" ili "sasvim suprotno" i na španjolskom. Nekoliko je načina kako to reći na španjolskom.
Primjeri suprotnosti na španjolskom jeziku
Dva uobičajena načina za reći "naprotiv" u španjolski jesu li adverbialni izrazi al contrario ili, nešto formalnije, por el contrario.
"Sasvim suprotno", u španjolskom se izražava upotrebom prislova, opuestamente. Sve ove fraze izražavaju „suprotno“ i uobičajene su i u pisanju i u govoru.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| Al contrario, sin muy buenas noticias. | Naprotiv, to je vrlo dobra vijest. |
| Por el contrario, ne habido crecimiento de empleos en el sektor privado. | Naprotiv, u privatnom sektoru nije došlo do rasta zaposlenosti. |
| Creo al contrario de lo que usted dice va a pasar. | Vjerujem da će se dogoditi suprotno onome što kažete. |
| ¿Crees que la gente Ne Puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! | Mislite li da se ljudi ne mogu promijeniti? Sasvim suprotno, mogu! |
Drugi načini za iskazivanje neslaganja
Španjolski ima mnogo drugih načina izražavanja neslaganja, poput engleskog, uskličnih izraza poput "No way!" može dobiti bod preko.
| Španjolska rečenica | Engleski prijevod |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno centralna dozvola la anarquía. | Vlada ni na koji način neće dopustiti anarhiju. |
| Yo no estoy de acuerdo. | Ne slažem se |
| Nema kreoa. | Ne vjerujem u to. |
| No lo veo así. | Ne vidim to na taj način. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Znam što mislite, ali ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Pristajem na određenu točku. |
| T Y tú, vas estudiar? ¡Qué va! | A ti, ideš li studirati? Nema šanse! |
| ¡O, evo moneda es mía! | Držite se, taj novčić je moj! |
| Cree que Windows se koristi za Linux. ¡Ni hablar! | Vjeruje da je Windows sigurniji od Linuxa. Nema šanse! |