Često zbunjene riječi: zabrinute i željne

Iako zabrinut je korišten kao sinonim za željan od 18. stoljeća mnogi vodiči za uporabu inzistirati na tome zabrinut treba ga koristiti samo kad je osoba zabrinuta ili nelagodna zbog očekivanog događaja.

pridjevzabrinut znači nelagodan, nervozan ili strah, posebno u vezi s nečim što će se uskoro dogoditi. zabrinut može također značiti želju nečega vrlo često, često s osjećajem nelagodnosti.
Pridjev željan znači zainteresiran i uzbuđen - nestrpljiv imati ili učiniti nešto.
"Obje riječi prenose pojam želje", kaže Theodore Bernstein, "ali zabrinut ima podlogu slabog straha " (Pažljivi pisac, 1998). Pogledajte bilješke o uporabi u nastavku.

• "Prava sreća je uživati ​​u sadašnjosti, bez zabrinut ovisnost o budućnosti. "
  (Seneca)
• "Znao sam da će otac Malt biti tu večer na konvenciji u Chicagu. Misionari, koji će ga ispuniti i činiti pobožnost četrdeset sati sa strane, pripadali su zapovijedi koja je tek započela u biskupiji i bili su zabrinut ostaviti dobar dojam. "
  (J. F. Powers, "Smrt favorita." New Yorker, 1951)
instagram viewer
• "Nikad nisam čitao radi zabave, već zbog razumijevanja i kako bih zadovoljio svoje željan znatiželja."
  (Bryant H. McGill)
• "Rečeno nam je da je Beograd grad koji je bio prilično kozmopolitski, i svi smo bili željan za svijetla svjetla. "
  (Maya Angelou, Pjevanje i swingin 'i veselje kao Božić. Slučajna kuća, 1997.)

• "Radije izbjegavam korištenje zabrinut kad mislim željan. zabrinut vezan je za riječ anksioznost; to tradicionalno znači "zabrinuti, nelagodni." Mada se često koristi gdje željan ili ljut bilo bi prikladnije. Možete biti zabrinuti zbog nadolazećeg ispita, ali vjerojatno ne biste trebali reći prijateljima da ih nestrpljivo čeka ovaj vikend. Nije da nije pogrešno, ali postoji rizik od zbrke. "
  (Jack Lynch, "Uznemireno protiv Željan," Engleski jezik: Korisnički vodič. R. Pullins Company, 2008)
• "Otkriće koje zabrinut Ne bi se trebalo koristiti kako bi se značilo da su 'željni' izgleda postali u SAD-u početkom 20. stoljeća. Od tada se brzo povećao da postane američka upotreba, pojavljujući se u knjigama od Bierce 1909 do Garnera 1998. Iako Garner koristi Fowlerov izraz klizni nastavak da bi opisao smisao, sam je Fowler (1926.) nazvao prirodnim razvojem.. . .
  "Prigovor na zabrinut u svom 'željnom' smislu je izum; smisao je odavno standardan. "
  (Merriam-Websterov sažeti rječnik engleske upotrebe, 2002)
• "zabrinut što znači 'željan' je neupitno Standardni engleski, iako neki čistunaca već dugo potiču da koristimo zabrinut značiti samo "nervozan, oprezan ili plašljiv."
  (Kenneth George Wilson, Columbia Vodič za standardni američki engleski. Columbia University Press, 1993)
• "Za korištenje riječi [zabrinut] samo kao sinonim za željan je predati se SLIPHODNOM PROŠIRENJU - npr., „On zna da su motoristi zabrinut (čitati željan) uštedjeti na dijelovima ovjesa i velikodušno će pružiti '(Christian Science Monitor)."
  (Bryan A. Garner, "Uznemireno." Oxfordski rječnik američkog stila i upotrebe. Oxford University Press, 2000)

(a) "Moja kćer tek počinje glasovir. Ovo su joj prve lekcije, ima osam godina, ima _____ i nada se. Ona tiho sjedi pored mene dok vozimo devet milja do grada u kojem se pružaju lekcije; tiho sjedi pored mene, u mraku, dok se vozimo kući. "
(John Updike, "Glazbena škola." Rane priče: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "Stjuardesa je otvorila vrata, a netko je otvorio vrata za hitna vrata straga, puštajući slatki zvuk njihove stalne smrtnosti - besposleni pljusak i miris jake kiše. _____ za života su se podigli kroz vrata i razbacali se po kukuruznom polju u svim smjerovima moleći se da nit drži. "
(John Cheever, "Seoski muž." Priče o Johnu Cheverdu. Knopf, 1978)

(a) "Moja kćer tek počinje glasovir. Ovo su joj prve lekcije, ima osam godina, ona je željan i nadam se. Ona tiho sjedi pored mene dok vozimo devet milja do grada u kojem se pružaju lekcije; tiho sjedi pored mene, u mraku, dok se vozimo kući. "
(John Updike, "Glazbena škola." Rane priče: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) "Stjuardesa je otvorila vrata, a netko je otvorio vrata za hitna vrata straga, puštajući slatki zvuk njihove stalne smrtnosti - besposleni pljusak i miris jake kiše. zabrinut za života su se potukli kroz vrata i razbacali se po kukuruzištu u svim smjerovima moleći se da konac drži. "
(John Cheever, "Seoski muž." Priče o Johnu Cheverdu. Knopf, 1978)