Razumijevanje razlike između zajma i zajma

U formalnoj upotrebi (posebno u Britanski engleski), posuditi glagol je i zajam je imenica.

Neformalno Američki engleski, korištenje zajam kao glagol se općenito smatra prihvatljivim (posebno kad se odnosi na pozajmljivanje novca). Pogledajte bilješke o uporabi u nastavku.

Samo posuditi ima figurativan koristi, kao u "Posuditi meni tvoje uši "ili"Posuditi ruku mi «.
Također pogledajte:
Obično zbunjene riječi: Zajam i Lone

• "Posudite sebi probleme, ako je to vaša priroda, ali ne posudite to svojim susjedima." (Rudyard Kipling)
• Banka, tako kaže stara izreka, mjesto je gdje uvijek možete dobiti zajam - kad vam nije potreban.

• "Iako se većina stručnih korisnika engleskog ne sviđa zajam kao glagol („posudio sam mu olovku“), osim u financijskim kontekstima, mora se priznati da se upotreba sankcionira u rječnicima. Ako vas ne uvrijede "Prijatelji, Rimljani, zemljaci, posudite mi uši" ili "Očaravanje zajma na daljinu", možda ćete ići zajedno s rječnicima i uvijek ćete imati obranu. "
  instagram viewer
  
  (Theodore M. Bernstein, Hobgoblin's gospođice Thistlebottom, Farrar, Straus i Giroux, 1971)
• "Nekim ljudima smeta riječ zajam kao glagol, radije koristiti posuditi na svom mjestu. Nema mnogo razloga za tjeskobu -zajam je glagol otprilike oko 1200. godine, a mislim da je 800-godišnja probacija dovoljno dugo za bilo koga - ali u Americi se sada malo koristi. Moj savjet: nemojte se mučiti zajam kao glagol, ali, ako želite izbjeći iritiranje onih koji imaju ovaj hangup, nikad nije pogrešno koristiti posuditi."
  (Jack Lynch, Engleski jezik: Korisnički vodič, Fokus, 2008)
• "Glagol zajam dobro je uspostavljena u američkoj upotrebi i ne može se smatrati netočnim. Česti prigovori Americi na obrazac gramati možda potječe iz provincijskog poštovanja prema britanskim kritičarima koji su tu uporabu davno označili tipičnom amerikamizam. Zajam se, međutim, koristi za opisivanje samo fizičkih transakcija, bilo kao novca ili robe; za figurativne transakcije, zajam je ispravan: Očaravanje očakom na daljinu. Aluzije djeluju na klasični ton."
  (Američki rječnik baštine engleskog jezika, 4. izd., 2000.)
• "To su ponekad zamjenjivi, ponekad ne. Samo posuditi nosi figurativna osjetila dodavanja ili davanja, kao u davati snagu uzroku ili posudite boju inače rutinskom događaju. Ali za druga osjetila, bilo kada bi se riječ o imovini ili novcu privremeno prebacila od jednog vlasnika do drugog, mogla se upotrijebiti bilo koja riječ... "U američkim i Australijski engleski, glagol zajam lako se koristi kao alternativa posuditi u takvim aplikacijama - ali ne toliko u suvremenom britanskom engleskom. Riječ se u Britaniji koristila do C17, ali čini se da se tamo stvorio znatiželjan otpor tijekom C18 i C19, kada su oksfordski rječnik (1989) citati su svi iz SAD-a, a riječ je nekako stekla pokrajinske asocijacije. Fowler (1926.) napomenuo je da je "protjeran" s engleskog južnog britanskog jezika, ali da se još uvijek koristi "lokalno u Velikoj Britaniji". Ipak vladari pišu poslije Drugog svjetskog rata otkrio je da se vraća pisanju britanske vlade (1948, 1954), a protivio se tome u svom izdanju Fowlera iz 1965. godine kao "bespotrebnu varijantu" (1965). Čini se da je to osnova na kojoj britanski komentatori upotrebe tvrde da je zajam mora se koristiti samo kao imenica (osim u bankarstvu i financijama) i posuditi kao glagol. Neki britanski rječnici (Collins, 1991) i Kanadski Oxford (1998.) još uvijek odjekuje inhibicija, dok podaci iz BNC-a [British National Corpus] pokazuju da se mnogim britanskim piscima ugodno sviđa. "(Pam Peters, Cambridge vodič za uporabu engleskog jezika, Cambridge University Press, 2004.)

(a) "Nikad ne vozite automobilom nikome kome ste rodili."
(Erma Bombeck)
(b) Gus je od Merdine tražio _____.

(a) "Nikad posuditi vaš automobil bilo kome kome ste rodili. "(Erma Bombeck)
(b) Gus je od Merdine tražio a zajam.