Definicija i primjeri ekskluzivnog "mi"

U engleska gramatika, ekskluzivno "mi" je upotreba prva osobapluralzamjenice (mi, nas, naši, naši, sami) da se odnose samo na govornika ili pisca i njegove suradnike, a ne na osobu (e) kojima se obraćaju. Na primjer, "Ne zovi nas; minazvat ću te. "

Za razliku od uključujući mi, ekskluzivno mi ne uključuje publika ili čitač.

Često (ali ne uvijek), ekskluzivno mi nastaje kada se množina prvog lica koristi u društvu a zamjenica druge osobe (ti, tvoji, sebi, sebi).

Uvjet clusivity nedavno je skovan kako bi označio "fenomen inkluzivnog isključivog razlikovanja" (Elena Filimonova, Clusivity, 2005).

• „Osobito mi je drago inkluzivno i ekskluzivno 'mi'. To je razlika između "Idemo u kino. Jeste li još spremni? ' i 'Idemo u kino. Vidimo se kasnije! '- drugim riječima, između toga da ste pozvani na zabavu i da ste treći kotač.
  "Posebno je korisno kada se želite prebacivati ​​između dva i drugog naprijed: 'Pišem vam u ime mojih kolega. Mi (ekskluzivno) se pitamo želite li surađivati ​​s nama (ekskluzivno). Mi (uključivo) bismo mogli zajedno postići sjajne stvari! Nadamo se da ćemo se uskoro s vama čuti o budućnosti nas (uključivo)! ""
  instagram viewer
  
  (Gretchen McCulloch, "Četiri značajke s drugih jezika za koje želimo da engleski imaju." škriljac, 24. listopada 2014.)
• "Branitelji Zemlje: mi su došli da se obnove vaša prirodna bogatstva naše oštećen planet. Kada mi prevezli su sve mi potreba, mi ostavit će vaš svijet u miru. Da bi postojao takav mir, morate odmah progoniti pobunjenike Autobote koje ste upali. Ne može pregovarati! Odriče se pobunjenika. Mi čekaj svoj odgovor. "
  (Leonard Nimoy kao glas Sentinel Prime u filmu Transformatori: Tamni od Mjeseca, 2011)
• "Svi mi je da koristite ove brodove. Otplovite ih natrag u Westeros gdje pripadate i otiđite nas provoditi naše poslovi u miru ".
  (George Georgiou kao Razdal mo Eraz iz "Medvjeda i djevojačkog sajma." Igra prijestolja, 2013
• Hruščov: Mnogo stvari ste pokazali nas su zanimljivi, ali nisu potrebni u životu. Nemaju korisnu svrhu. Oni su samo uređaji. Mi ima izreku: ako imaš greške, moraš ih uhvatiti i uliti kipuću vodu u uho.
  Nixon:Mi imati još jednu izreku. Ovo je, na taj način da ubiješ muhu je natjerati ga da pije viski. Ali mi bolje koristiti za viski.
  (Sovjetska premijera Nikita Hruščov i američki predsjednik Richard Nixon u "kuhinjskoj debati", 24. srpnja 1959. Richard Nixon: Govori, spisi, dokumenti, ed. Rick Perlstein. Princeton University Press, 2008
• "Pa, pretpostavljam, cijelo vrijeme sam mislila da nemamo puno života. Znaš, osjećao sam da smo - dobro, ne ti, već ostali nas- bili odbačeni. U stvari, zapravo su me natjerali da vjerujem da sam potpuno nezaslužen, a trebalo mi je propustiti čak ni osnove. "
  (Sky Lee, Trbušna plesačica. Raincoast Books, 2002
• "Za sada se vratimo eksperimentu s opijumom. Mi odlučili ste da od ovog trenutka napustite naviku pušenja. "
  (Wilkie Collins, Mjesečev kamen, 1868
• "" Čuli ste Santos-Dumont kako govori o odlasku u St. Louis i osvajanju nagrade? Proklet sam ako hoće, ne dok imamo vremena za izgradnju vlastitog zračnog broda. "
  "'Što misliš mi?'
  "" Zašto Fitz, ne misliš miostavit ću te napolje? Mipuštam vas u prizemlje kao naše prvi investitor, i dobit ćete svoj dio nagradnog novca u St. Louisu. ""
  (Walter J. Boyne Zoru nad Kitty Hawk: roman braće Wright. Forge, 2003)

- "Ekskluzivan mi... isključuje čitatelja jer sugerira odnos „mi-oni“. Njegova uporaba može učiniti tekst izgledaju autoritarno jer podvlače mišljenja o radnjama koje je poduzela grupa izvan njega. "
(Anne Barron, Javne informacije. John Benjamins, 2012)
- "The ekskluzivan mi implicitno postavlja hijerarhijski odnos moći i ukazuje na pristup odozdo prema gore u pokretanju promjena. "
(Aaron Koh, Taktička globalizacija. Peter Lang, 2010)

"Biber i sur. (1999: 329) tvrde da „značenje zamjenice množine prve osobe [mi] je često nejasna: mi obično se odnosi na govornika / pisca i na primatelja (uključivo) mi) ili govorniku / piscu i nekoj drugoj osobi ili osobama povezanim s njim (ekskluzivan mi). Predviđena referenca može se čak razlikovati i u istoj kontekst.” Uključivo i ekskluzivno mi može se koristiti za stvaranje perspektive: ja zvučnik + vas primatelje (e) u neposrednom kontekstu (uključivo) mi) i ja govornik + netko drugi koji nije u neposrednom kontekstu (ekskluzivno mi).... Razumijevanje identiteta govornika ključno je za razumijevanje konteksta.. .. "(Elaine Vaughan i Brian Clancy," Mala korporacija i pragmatika. " Godišnjak korpusne lingvistike i pragmatike 2013: Nove domene i metodologije, ed. napisao Jesús Romero-Trillo. Springer, 2013.)

"[A] premda razlika između uključivog / isključivog mi nije morfološki označeno na engleskom jeziku, Scheibmannova (2004) analiza razgovorniiskaza u množini je u prvom licu pokazao da različite referentne vrijednosti od mi može biti signalizirano različitom zaposlenošću ostalih formalnih obilježja izgovora. Konkretnije, inkluzivna interpretacija mi utvrđeno je da pogoduje zapošljavanju sadašnje vrijeme i modalni glagoli, s ekskluzivnim interpretacijama mi pojavljuju se češće s prošlo vrijeme i manje modalnih glagola. "(Theodossia-Soula Pavlidou," Izgradnja kolektivnosti s 'mi ": uvod." Konstruiranje kolektivnosti: 'Mi' kroz jezike i kontekste, ed. napisao Theodossia-Soula Pavlidou. John Benjamins, 2014)

• Analiza diskursa
• Urednički Mi, uključujući Mi, i Kraljevski Mi
• Pogled iz prve osobe i Izgovori prve osobe
• pragmatika
• Sociolingvistika