Kada ne koristiti osobni A španjolskog

Opće je pravilo da se osobnim a španjolskog koristi se prije a direktni objekt kada je taj predmet osoba ili životinja ili stvar koja je personificirana.

Međutim, postoje iznimke. Osobno a je izborno ili se ne koristi kada je izravni objekt nespecifična osoba, kada slijedi glagol tener, ili da izbjegne nespretnost kad dva a's bi bili bliski jedno drugom u rečenici.

Možda je najbolji način da se navede najveća iznimka od pravila razjasniti pravilo. Umjesto da kažem da je osobno a se koristi prije ljudi, najbolje bi bilo reći da se osobno a koristi samo s specifično, znan, ili identificiran ljudska bića (ili životinje ili stvari koje su personificirane). Drugim riječima, ako se osoba tretira kao pripadnik kategorije, a ne kao poznata osoba, osobno a nije potrebno.

Evo nekoliko primjera razlike:

• Busco a mi novio. (Tražim svog dečka. Ovdje je dečko konkretna, poznata osoba, iako mu se ne navodi ime.)
• Busco un novio. (Tražim dečka. Ovdje je dečko samo netko tko je član kategorije. Ne znamo tko je ta osoba, pa čak ni postoji li.)
instagram viewer
• No conozco a tu bisabuela. (Ne poznajem tvoju baku. Imamo identifikaciju osobe čak i ako njeno ime nije navedeno.)
• No conozco una sola bisabuela. (Ne poznajem niti jednu prabaku. Kao iu slučaju gore navedenog dečka, osoba govori o hipotetskoj osobi, a ne o identificiranoj.)
• Necesito una secretario. (Treba mi tajnica. Govorniku je potrebna pomoć, ali ne nužno od određene osobe.)
• Necesito a la secretario. (Treba mi tajnica. Govorniku je potrebna određena osoba.)

Kao rezultat toga, neke rečenice mogu imati malo drugačije značenje, ovisno o tome jesu li a koristi se. Na primjer, mogli bismo reći "El FBI busca a un hombre de 40 años“, što znači da FBI traži točno određenog 40-godišnjaka, možda onog koji je počinio zločin. Ako kažemo "El FBI busca un hombre de 40 años“, sugerira da FBI općenito traži 40-godišnjaka, možda za kriminalnu postavu ili za neku drugu svrhu u kojoj nije osobito važno kojeg će 40-godišnjaka pronaći.

Glavna iznimka od ovog pojašnjenog pravila je da određene zamjenice, kao npr alguien (netko) i nadie (nitko), uvijek zahtijevaju osobno a kada se koriste kao izravni objekti, čak i kada se ne odnose ni na jednu određenu osobu. Primjer: No conozco a nadie. (Ne poznajem nikoga.)

Kada tener se koristi za označavanje "imati" u smislu bliskog odnosa, osobno a se ne koristi čak i ako je izravni objekt poznat.

• Tenemos tres hijos. (Imamo tri sina.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Poduzeće ima mnogo zaposlenih.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Već imam liječnika primarne zdravstvene zaštite.)

Kada tener koristi se da znači imati nekoga u ulozi, međutim, osobno a se zadržava: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Imam sestru kao prijatelja na Facebooku.)

Ponekad bi rečenica koja slijedi opće pravilo imala dvije a's, posebno kada iza glagola slijedi izravni objekt, a zatim neizravni objekt. U takvim slučajevima, osobni a prije nego što se izostavi izravni objekt. Slušatelj će tada razumjeti da je objekt bez a koji prethodi a je izravni objekt. Na taj način takve rečenice često oponašaju red riječi u engleskom jeziku.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Poslao sam sina njegovom učitelju. Obratite pažnju na nedostatak a prije hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Vatrogasac je odnio Pabla mojoj majci.)

• Iako španjolski koristi osobnu a kada je osoba izravni objekt, osobno a se ne koristi osim ako je osoba poznata osoba, a ne netko tko samo odgovara kategoriji.
• Iznimka je da je potrebno osobno a nadie i alguien.
• Osobno a često se ne koristi nakon glagola tener, čak i ako je objekt poznata osoba.