Talijanski glagoli povezani s dvije zamjenske čestice

talijanski pronominalni glagol (verbo pronominale) glagol koji uključuje jednu ili dvije pronominalne čestice koje mijenjaju ili dorađuju glavno izvorno značenje i često mu daju jedinstvenu idiomatičnu svrhu.

Koje su to pronominalne čestice, ili particelle pronominali, da se ti glagoli ugraditi? To su malene male riječi koje se odnose na nešto zaključeno i poznato idiomatski ili o kojima već pričamo (sjetite se da su to zamjenice, pa je značenje često kontekstualno):

• Si: refleksivan ili uzajamna čestica (ali ponekad samo naizgled refleksna) koja stoji za sebe, jedno za drugo ili također nešto o sebi
• ci: neizravna zamjenica značenja mjesta na mjestu ili o nekom mjestu zaključeno ili shvaćeno
• Ne: zamjenica koja stoji za nešto prethodno spomenuto; od nečega, o nečemu i od nečega (na primjer, mjesto ili tema)
• La i le: čestice neposrednog objekta, jednine i množine, koje se odnose na nešto o čemu govorimo ili zaključimo

Sami ili kao par, ove se male čestice pričvršćuju na

Ali uzmimo ove glagole u kategorijama jedan po jedan prema čestici ili česticama koje oni u sebi sadrže.

Znate za to refleksivni glagoli: Čestica si u refleksivnim glagolima označava sebe; subjekt i objekt su isti. U recipročnim glagolima, the si stoji jedno za drugim: npr. incontrarsi (upoznati jedni druge) i conoscersi (znati jedni druge). To su izravne. Zatim postoje i drugi glagoli koji se uklapaju si ali ne postaju refleksni ili uzajamni: Jednostavno su neosjetljivi sa si. Subjekt nije objekt glagola, ali se svejedno mijenja radnjom.

Pogledajmo:

Napomena: Kao što vidite, kad spajate pronominalni glagol premjestiti česticu ili čestice prije glagola (ili glagoli, ako koristite pronominalni glagol s pomoćnim ili poslužnim glagolom s infinitivom). Dok konjugirate, refleksna / uzajamna zamjenica si prilagodit će se temi: mi, ti, si, ci, vi, si.

ci u pronominalnim glagolima odnosi se na mjesto ili temu o kojoj govorimo ili je koju razumijemo.

Ne kao pronominalna čestica (da se ne brka s Né negativna konjunkcija ili NE partitivna zamjenica) znači o ili o nečemu, ili o ovom ili onom. Neki idiomatski izrazi sastavljeni su od glagola s NE: Farne di tutti i colori ili farne di tutte, na primjer, što znači raditi sve vrste ludih ili loših stvari.

Dalje ćete pronaći NE u dvostrukim pronominalnim uporabama s glagolima kretanja kao što su andare i venire, gdje je NE ima određeno značenje lokacije, a u kombinaciji s drugom česticom mijenja cjelokupno značenje glagola.

Pronominalni glagoli sa la mnogo su voljeni. Napominjemo da je ponekad izvorni smisao glagola bez la se zadržava dok u drugim slučajevima nije: Piantare znači saditi (biljka), ali s la to znači odustati od nečega.

O pronominalnim glagolima sa le, prenderle, i darlečut ćete kako talijanski roditelji govore svojoj djeci, Guarda che le prendi! ili Guarda che te le do! Pazite da ćete se veslati ili ću vas veslati!

Napominjemo da su pronominalni glagoli sa la i le dobiti avere u složenim desetkama (čak i kod dvostrukih pronominalnih glagola, osim ako nije jedna od zamjenica si, u kojem slučaju su dobili essere).

Mnogi glasovni glagoli sadrže dvije zamjenske čestice: si i NE, na primjer, i ci i la. Kad se to dogodi, oni uglavnom mijenjaju značenje glagola u njegovom ne-pronominalnom obliku. Ponekad ćete moći upotrijebiti značenje čestica da biste imali smisla pronominalni glagol; ponekad i nije tako lako.

Napomena: Kad postoje dvije zamjenice od kojih je jedan si ili ci (ali ne u kombinaciji) to postaju sebi i cE a obje se zamjenice kreću ispred glagola. Zapamtite: u dvostrukim zamjeničnim konstrukcijama postaju refleksivne zamjenice mi, TE, sebi, cE, ve, sebi. U pronominalnim glagolima s dvije zamjenice od kojih je jedna refleksna zamjenica, refleksna zamjenica dolazi prije druge zamjenice. Na primjer: te la, me ne, se ne.

Pogledajmo:

Oni koji završavaju u -cela neki su od najčešće korištenih pronominalnih glagola svih. la u farcela (kako bi se postiglo) može se odnositi na bilo što, od na vrijeme do vlaka do spašavanja odnosa ili pronalaska posla. Samo ovisi o čemu govorite.

U pronominalnim glagolima koji završavaju na -cisi, pomisli na glagol plus si kao sebe i ono ci kao mjesto ili situaciju. Ovo je jedina skupina pronominalnih glagola s dvostrukim zamjenicama u kojima, kada je glagol konjugiran, refleksna zamjenica ostaje nedorečena: mi, ti, si, ci, vi, si (ne mi, TE, sebi, cE, ve, sebi).

Pronominalni glagoli koji završavaju na -sela široko se koriste i predstavljaju veliku grupu idiomatskih izraza koji je si (se) imati veze s a la (nešto situacija).

Pronominalni glagoli u -sene druga su najbrojnija i najčešće korištena skupina. Opet pomislite na si kao sebe i ono NE što znači sa mjesta ili teme. Andarsene posebno je istaknut u imperativu: Vattene! Odlazi! kao u "odvedi se odavde." Bilješka: Fregarsene koristi se puno, ali je pomalo kreten.

Napomena: Kod spajanja imperativ i gerundiv od andarsene i slični glagoli koji imaju dvije pronominalne čestice, obje se zamjenice pridružuju konjugiranom glagolu:

• Andatevene! Odlazi!
• Andiamocene! Idemo!
• Andandocen abbiamo notato la tua macchina nuova. Tijekom odlaska primijetili smo vaš novi automobil.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Ne osjećajući se lako, Maria se vratila kući.

Uz infinitiv, zapamtite da zamjenice možete staviti prije ili ih pridružiti infinitivu.

• Devi sbrigartela da sola ili te la devi sbrigare da sola. Morate se sami nositi s tim.
• Non voglio prendermela ili non me la voglio prendere. Ne želim povrijediti svoje osjećaje.