Francuski pronominalni glagoli zahtijevaju refleksivnu zamjenicu

Francuskipronominalni glagoli popraćeni su refleksivnom zamjenicom sebi ili S' ispred infinitiva, dakle, gramatički izraz "pronominalni", što znači "koji se odnosi na zamjenicu". Svi konjugirani glagoli, s izuzetkom imperativ obrazac, zahtijevaju a izgovor subjekta. Pronominalni glagoli također trebaju refleksivnu zamjenicu, poput ove:

• Nous nous habillon. = Odjevamo se (oblačimo se).
• Tu te baignes. = Tuširate se (kupate se).

Postoji nekoliko vrsta francuskih pronominalnih glagola. Ali općenito, možemo reći da je djelovanje i, prema tome, konstrukcija pronominalnog glagola refleksivno, uzajamno ili idiomatski.

1. Refleksivni glagoli
2. Recipročni glagoli
3. Idiomatični pronominalni glagoli

Dva su koraka u vezanju pronominalnih glagola. Prvo uzmi Povratna zamjenicasebi, složite se s temom glagola i stavite ga neposredno ispred glagola. Zatim, kao i kod svih glagola, spojite infinitiv prema tome je li redoviti -er, -ir, -re glagola ili nepravilnog glagola.

Elle se brosse les dents. = Prati zube.
Vous vous levez tard. = Kasno ustaješ.

Pregledajte kako izgledaju pronominalni glagoli kad su povezani u svim jednostavne napetosti i koristiti primjere za vježbanje prepoznavanja i njihove uporabe.

Najčešći pronominalni glagoli su refleksivni glagoli (verbes à sens réfléchi), koji označavaju da subjekt glagola izvodi radnju na sebi, sebi ili sebi. Refleksivni glagoli uglavnom imaju veze dijelova tijela, odjeća, osobna okolnost ili lokacija. Imajte na umu da kada spominjete dijelove tijela Francuzi posesivna zamjenica rijetko se koristi; umjesto toga, vlasnik je označen sa Povratna zamjenica i a definitivan članak prethodi dijelu tijela. Neki uobičajeni refleksivni glagoli:

• s'adresser à = obraćati se, razgovarati sa
• s'approcher de = pristupiti
• s'asseoir = sjesti
• se baigner = kupati se, plivati
• se brosser (les cheveux, les dents) = četkati (nečija kosa, nečiji zubi)
• se casser (la jambe, le bras) = slomiti (nečija noga, nečija ruka)
• se coiffer = popraviti nečiju kosu
• se coucher = ići u krevet
• se couper = rezati se
• se dépêcher = požuriti
• se déshabiller = skinuti se
• se doucher = istuširati se
• s'énerver = razljutiti se
• s'enrhumer = prehladiti se
• se fâcher = ljutiti se
• se umor = umoriti se
• se žestoko = vjerovati
• s'habiller = obući se
• s'habituer à = naviknuti se
• s'imaginer = zamisliti
• s'intéresser à = biti zainteresiran
• se laver(manje mreže, la figura) = oprati (nečije ruke, nečije lice)
• poluga = ustati
• se maquiller = staviti šminku
• se marier (avec) = vjenčati (to)
• se méfier de = nepovjerenje, nepovjerenje, oprez / oko
• se moquer de = ismijavati se (netko drugi)
• se moucher = ispuhati nečiji nos
• se noyer = utopiti se
• se peigner = češljati nečiju kosu
• se promener = prošetati
• se raser = obrijati se
• se refroidir = ohladiti se, ohladiti
• se promatrač = pogledati sebe
• se reposer = odmarati se
• se réveiller = probuditi se
• se soûler = napiti se
• se suvenir de = upamtiti
• se taire = biti tih

Primjeri:

• Tu se odmara. = Odmaraš se.
• Il se lève à 8h00. = Ustaje u 8:00.

Imajte na umu da mnogi refleksivni glagoli također imaju nerefleksivnu uporabu; to jest, mogu opisati nekoga tko vrši radnju glagola na nekoga ili nešto treće:

Elle se promène. = Ona je u šetnju.
vs
Elle promène le chien. = Vodi psa u šetnju; Ona šeta psa.
Je lave les glavno. = Perim ruke.
vs
Je lave le bébé. = Ja perem dijete.

Imajte na umu da su neki glagoli koji su normalno ne pronominalno se može upotrijebiti sa refleksivnom zamjenicom kako bi se izbjeglo pasivni glas. Ova konstrukcija je poznata kao pasivno refleksivno.

Refleksni glagoli najčešća su vrsta glagola pronominala. Ali postoje i dvije manje poznate vrste: recipročni glagoli i idiomatični pronominalni glagoli.

Dok vam refleksivni glagoli govore da jedan ili više subjekata djeluju na sebe, recipročni glagoli (verbes à sens réciproque) pokazuju da postoje dva ili više subjekata koji djeluju jedan na drugog. Evo najčešćih francuskih recipročnih glagola:

• s'adorer = obožavati (jedni druge)
• s'aimer = voljeti
• s'apercevoir = vidjeti
• se comprendre = razumjeti
• se connaître = znati
• se détester = mrziti
• se grozno = reći
• se računar = raspravljati se
• s'écrire = pisati u
• s'embrasser = poljubiti
• se parler = razgovarati
• se promettre = obećati
• se quitter = otići
• se promatrač = pogledati
• se rencontrer = upoznati
• se sourire = nasmiješiti se
• se téléphoner = nazvati
• se voir = vidjeti

Recipročni glagoli mogu se upotrebljavati i bez izgovora za nerecipročno značenje:

Nous nous comprenoni. = Razumijemo se.
vs
Brojni komprenoni pitanje. = Razumijemo pitanje.

Ils s'aiment. = Oni se vole.
vs
Ils m'aiment. = Vole me.

Idiomatični pronominalni glagoli (verbes à sens idiomatique) su glagoli koji poprimaju drugačije značenje kada se rabe s refleksivnom zamjenicom. Ovdje su najčešći francuski idiomatični pronominalni glagoli (i njihova ne-pronominalna značenja):

• s'en aller = otići (otići)
• s'amuser = dobro se provoditi (zabavljati se)
• s'appeler = imenovati se (nazvati)
• s'approprier = prikladan (da odgovara, prilagodi se)
• s'arrêter = zaustaviti se (sebe) (zaustaviti [s.o. ili s.t. else])
• s'attendre (à) = očekivati ​​(čekati)
• se zahtjev = pitati se (pitati)
• se débrouiller = upravljati, prolaziti (razdvojiti)
• se dépêcher = požuriti (brzo poslati)
• se diriger vers = krenuti prema (trčati, biti zadužen)
• se douter = sumnjati (sumnjati)
• s'éclipser = skliznuti / izbaciti (pomračiti, zasjeniti)
• s'éloigner = odmaknuti se (sebe, s.t.) daleko
• s'endormir = zaspati (uspavati)
• s'ennuyer = biti dosadno (gnjaviti)
• s'entendre = slagati se (čuti)
• se fâcher = ljutiti se (ljutiti se)
• se figr = zamisliti, slikati (predstavljati, pojaviti se)
• s'habituer à = naviknuti se (naviknuti se)
• s'inquiéter = brinuti se (alarmirati)
• s'installer = nastaniti se (u dom) (instalirati)
• se mettre à = započeti (staviti, staviti)
• se perdre = izgubiti se (izgubiti)
• se plaindre = žaliti se (sažaliti se, prosjačiti)
• se odbijar de = odbiti sebe (priliku) o (odbiti)
• se rendre à = ići na (vratiti se)
• se rendre compte de = ostvariti (računati)
• se réunir = sastati se, okupiti se (okupiti, prikupiti)
• se servir = koristiti, koristiti (služiti)
• se tromper = pogriješiti (prevariti se)
• se trover = biti smješten (pronaći)

Pogledajte kako se značenje mijenja kada se koriste idiomatični pronominalni glagoli sa i bez refleksivne zamjenice.

Je m'appelle Sandrine. = Moje ime je Sandrine.
vs
J'appelle Sandrine. = Zovem Sandrine.

Tu te trompe. = U zabludi ste.
vs
Tu mi trompe. = Prevaraš me.

Postavljanje refleksivne zamjenice točno je isto kao i za objektne zamjenice i prislovne zamjenice:

Je m'habille. = Odijevam se.
Tu te reposeras. = Odmarat ćete se.
Il se levait quand ... = Ustao je kad ...

Izreka neposredno prethodi glagolu u svim satnicama i raspoloženjima, osim potvrdnog imperativ, kad slijedi glagol, pripisan crticom:

Počivati-toi. = Odmor.
Habillons-nous. = Idemo se obući.

S negacija, NE prethodi refleksivnoj zamjenici:

Je ne m'habille pas. = Ne oblačim se.
Tu ne odmara džematlije. = Nikad se ne odmaraš.

Pitanja s pronominalnim glagolima obično se pita sa est-ce que i the Povratna zamjenica još jednom ostaje izravno ispred glagola. Ako koristite inverzija, refleksna zamjenica prethodi preokrenutom subjekt-glagola:

Est-ce qu'il se rase? Se rase-t-il?
Da li se on brije?

Est-ce que tu te laves les min? Te laves-tu les mains?
Perite li ruke?

Da biste postavili negativno pitanje sa pronominalnim glagolima, morate koristiti inverziju. Refleksivna zamjenica stoji neposredno ispred obrnutog subjekta-glagola, i negativna struktura okružuje cijelu ovu skupinu:

Ne se rase-t-il pas?
Zar se on ne brije?

Ne te laves-tu jamais les mains?
Nikad ne opereš ruke?

U složene tenzije poput passé skladé, svi pronominalni glagoli su être glagoli, što znači dvije stvari:

1. Pomoćni glagol je être.
2. Prethodno participilo možda će se morati složiti s subjektom u spolu i broju.

U složenim satima refleksna zamjenica prethodi pomoćnom glagolu, a ne prošlom participu:

Elle s'est couchée à minuit.
U ponoć je otišla u krevet.

Ils s'étaient vus à la banque.
Viđali su se u banci.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Nakon što sam se odjenula, upalila sam televizor.

Kad su pronominalni glagoli u složenim tenzijama, prošlo particifikat se mora slagati sa refleksivnom zamjenicom kada je zamjenica izravni objekt, ali ne i kada je neizravni objekt. Dakle, trik je otkriti je li refleksna zamjenica izravna ili neizravna.

1. Za većinu glasovnih glagola koji nisu praćeni imenicom, refleksivna zamjenica je izravni objekt, pa se prošli particifikat mora složiti s tim. Pogledajte broj pet u nastavku za slučajeve kada je refleksivna zamjenica an posredan zamjenica.

Nous nous sommes douchés.
Tuširali smo se.

\ Marianne s'est fâchée.
Marianne se naljutila.

2. Isto tako, kod pronominalnog glagola plus prijedloga plus imenice, refleksna je zamjenica izravni objekt, tako da vam je potreban dogovor.

Elle s'est challeée du chien.
Ona se pobrinula za psa.

Ils se sont souvenus de la pièce.
Prisjetili su se predstave.

3. Kada glavno glagolo slijedi izravno imenica sa između njih nema predloga, refleksivna zamjenica je indirektna, pa nema slaganja.

Nous nous sommes acheté une voiture.
NE Nous nous sommes achetés une voiture.
Kupili smo sebi automobil.

Elle s'est dit la vérité.
NE Elle s'est dite la vérité.
Govorila je sebi istinu.

4. Kad imate rečenicu sa refleksivnom zamjenicom plus objektna zamjenica, refleksivna je zamjenica uvijek the neizravni objekt, pa s tim nema dogovora. Međutim, tamo je slaganje s objektnom zamjenicom, prema pravilima od neposredni objektni zamjenski sporazum.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre je muško.)
Kupili smo ga (knjigu) za sebe.

Nous nous la sommes achetée. (La voiture je ženstveno.)
Kupili smo ga (automobil) za sebe.

Elle se l'est dit. (Le mensonge je muško.)
Rekla je to (laž) sebi.

Elle se l'est dite. (La vérité je ženstveno.)
Rekla je to (istinu) sebi.

5. Za sljedeće glagole refleksivna zamjenica uvijek je neizravni objekt, pa se prošli particifikat ne slaže s njom. U kraticama ispod: "e.o." znači jedni druge i "o.s." znači sebe.

• s'acheter = kupiti (za) o.s.
• se zahtjev = pitati se
• se grozno = reći (o.s./e.o.)
• se doner = dati (npr.)
• s'écrire = pisati (na e.o.)
• se faire mal = povrijediti o.s.
• s'imaginer = zamišljati, misliti
• se parler = razgovarati (o.s./e.o.)
• se plaire (à faire ...) = uživati ​​(raditi ...)
• se nabavljač = dobiti (za o.s.)
• se promettre = obećati (o.s./e.o.)
• se raconter = reći (npr.)
• se rendre compte de = shvatiti
• se rendre visite = posjetiti (E.O.)
• se ukoriti = kritizirati, kriviti (o.s./e.o.)
• se ressembler = nalikovati (npr.)
• se rire(de qqun) = rugati se (netko)
• se sourire = osmjehnuti se (na e.o.)
• se téléphoner = nazvati (npr.)

Nous nous sommes souri.
NE Nous nous sommes acidis.
Nasmiješili smo se jedno drugom.

Elles se sont parlé.
NE Elles se sont parlées.
Razgovarali su jedno s drugim.

Kad se koriste pronominalni glagoli u infinitiv ili prezent particip, imajte na umu dvije stvari:

1. Refleksivna zamjenica neposredno prethodi infinitivu ili prezentu participa.
2. Refleksivna zamjenica slaže se s njezinim podrazumijevanim subjektom.

Dvostruke glagolske konstrukcije su oni gdje imate glagol poput aller (ići) ili vouloir (htjeti) praćen infinitivom. Pri korištenju glasovnog glagola u ovoj konstrukciji važno je zapamtiti da ide refleksna zamjenica neposredno ispred infinitiva, a ne konjugiranog glagola, i da se refleksivna zamjenica mora slagati s predmet.

Je vais m'habiller.
Obući ću se.

Nous voulons nous promener.
Želimo ići u šetnju.

Tu devrais te laver les cheveux.
Trebala bi oprati kosu.

Kada upotrebljavate pronominalne glagole u infinitivu nakon prijedloga, ne zaboravite da promijenite refleksivnu zamjenicu kako biste se složili s podrazumijevanim subjektom glagola.

Avant de te coucher, asortiman ta chambre.
Prije odlaska u krevet očistite sobu.

Il faut trouver un juge pour nous marier.
Moramo pronaći suca za vjenčanje.

Da biste upotrebljavali pronominalne glagole infinitiva kao subjekte na početku rečenice, ne zaboravite da promijenite refleksivnu zamjenicu kako biste se složili s podrazumijevanim subjektom glagola:

Mene poluga više nije règle de ma vie.
Ustajanje rano je za mene pravilo.

Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
Rugati se bratu nije lijepo.

Još jednom, refleksivna zamjenica uvijek se mora slagati s subjektom, uključujući kada se pronominalni glagoli upotrebljavaju kao prezentirani dijelovi:

En me levant, j'ai entendu un cri.
Dok sam ustajao, čuo sam vrisak.

C'était en vous inquiétant que vous avez privlapé un ulcère.
Zbog zabrinutosti ste dobili čir.