mettre jedan je od najčešće korištenih francuskih glagola. mettre znači staviti ili smjestiti, ali ima mnogo različitih namjena. Vrlo je nepravilan -ponovno glagol koja se koristi u mnogim idiomatskim izrazima. Ovdje ćete pronaći konjugacije mettre u sadašnjosti, sadašnjoj progresivnoj, složenoj prošlosti, nesavršenoj, jednostavnoj budućnosti, bliskoj budućnosti indikativnom, uvjetnom, sadašnjem subjunktivu, kao i imperativu i gerundu.
Spajanje Mettre
Glagol mettre spada u jedan od pet obrazaca u vezanju nepravilnih -rečnih glagola. Ovi centri okolo prendre, battre, mettre, rompre i svi glagoli koji završavaju u -aindre (kao u craindre), -eindre (kao u peindre) i -oindre (kao u joindre).
Skupina okolo mettre također uključuje sve njegove derivate, kao što su promettre. Stoga, svi francuski glagoli koji završavaju na -mettre su konjugirani na isti način. Sljedeće su uobičajene mettre izvedenice:
- Admettre > priznati
- Commettre > počiniti
- Compromettre > na kompromis
- Permettre > dopustiti
- Promettre > obećati
- Soumettre> predati
- Transmettre > prenijeti
Upotrebe i značenja Mettre
mettre izrazito je fleksibilan glagol. Općenito, znači "staviti", ali, ovisno o kontekstu, može značiti i "staviti na", "trošiti vrijeme na", "uključiti, aktivirati" i "pretpostaviti". Imenovani se mettre može značiti "staviti sebe" ili "postati (vrijeme)", i se mettre à znači "započeti, postaviti, zauzeti."
Jedna uobičajena uporaba mettre na francuskom je izraz:
- mettre lespiedsdans le plat> zbrkati, razgovarati s pretjeranom iskrom, raspravljati o nečemu neprikladnom
Doslovni prijevod je "staviti nečije noge u tanjur." Mogli biste primijetiti sličnost francuskog izraza mettre les pieds dans le plat i Englezi "staviti nečije stopalo u usta", ali ne znače sasvim istu stvar. Francuski izraz znači iznijeti osjetljiv predmet bez ikakvih delikatesa ili raspravljati o temi koju svi drugi izbjegavaju. To vjerojatno nije neugodno govorniku, koji samo želi razgovarati o toj temi (čak i ako to znači nenamjerno sramotiti sve ostale u sobi).
Ostali idiomatični izrazi s Mettre
Evo nekoliko dnevnih izraza koji se koriste mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> jako paziti na nešto
- Mettre de l'ardeur à faire quelque odabrao je> učiniti nešto željno
- Mettre de l'argent pour> platiti za
- Mettre de l'eau dans son vin> da ga smanji
- Mettre en colère> ljutiti se
- Mettre en relief> iznijeti, poboljšati, naglasiti
- Mettre la radio> da uključim radio
- Mettre la table> postaviti stol
- Mettre le réveil> da biste postavili alarm
- Mettre le verrou> za zatvaranje vrata
- Mettre les buts (poznato)> Izgubi se!
Sadašnji indikativni
| Je | mets | Je mets les dokument sur le biro. | Stavio sam dokumente na stol. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le bol. | Na kruh stavite maslac. |
| ILS / Elles / S | Met | Elle je srela un manteau en hiver. | Zimi navlači kaput. |
| razum | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Uključujemo radio da plešemo. |
| vous | mettez | Vous mettez la table avang manger. | Stol postavljate prije jela. |
| ILS / Elles | mettent | Elles mettent les fruit dans le frigo. | Voće su stavili u frižider. |
Sadašnji progresivni indikativni
Da bismo razgovarali o aktualnim akcijama, sadašnji naprednjak na francuskom jeziku može se izraziti sa jednostavnim sadašnjim vremenom ili s glagolskom strukturom oblikovanom sadašnjim vezom testa glagol être (biti) + na vlak de + glagol infinitiv (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Imate vlaka u vlastima dokumenata o uredu. | Stavljam dokumente na stol. |
| Tu | es na vlak de mettre | Tu su vlakovi za mettre du beurre sur le boli. | Na kruh stavljate maslac. |
| ILS / Elles / S | est na vlak de mettre | Elle je vozio mettre un manteau i hiver. | Zimi oblači kaput. |
| razum | sommes na vlak de mettre | Nous sommes u vlaku iz metre la radija. | Uključujemo radio da plešemo. |
| vous | êtes na vlak de mettre | Vozite se vlakom na stolu za avanturu. | Stol postavljate prije jela. |
| ILS / Elles | SONT na vlak de mettre | Elles je vozio met metre, a voće je ostalo u frigo. | Voće stavljaju u frižider. |
Prošlost složenog pokazatelja
Jednostavna prošlost ili sadašnjost savršeni su izraženi na francuskom s passé skladé, koji nastaje s pomoćni glagol avoir i the prošlo participle pogrešno.
| Je | ai mis | J'ai mis les dokument sur le biro. | Stavio sam dokumente na stol. |
| Tu | kao pogrešno | Tu kao mis du beurre sur le bol. | Na kruh stavite maslac. |
| ILS / Elles / S | sam je | Elle a mis un manteau en hiver. | Obukla je kaput zimi. |
| razum | avons pogrešno | Nous Avons mis la radio pour danser. | Uključili smo radio da igramo. |
| vous | avez pogrešno | Vous avez mis la table avant manger. | Stol postavljate prije jela. |
| ILS / Elles | na T pogrešno | Elles ont mis lesruit dans le frigo. | Voće su stavili u frižider. |
Nesavršeno indikativno
Da biste razgovarali o tekućim ili ponovljenim radnjama u prošlosti, koristite francuski jezik nesavršen. Nesavršena napetost obično se na engleski prevodi kao "stavi" ili "koristi se za stavljanje".
| Je | mettais | Je mettais les dokument sur le biro. | Dokumenata sam stavljao na stol. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le bol. | Stavili ste maslac na kruh. |
| ILS / Elles / S | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Zimi je oblačila kaput. |
| razum | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Radio smo uključivali ples. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la table avant manger. | Ranije ste postavljali stol prije jela. |
| ILS / Elles | mettaient | Elles mettaient les od voća dans le frigo. | Voće su stavljali u hladnjak. |
Jednostavna budućnost
Ovo su konjugacije za jednostavno budućnost:
| Je | mettrai | Ima mettrai les dokumenata sur le biroa. | Stavit ću dokumente na stol. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le bol. | Na kruh ćete staviti maslac. |
| ILS / Elles / S | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Zimi će obući kaput. |
| razum | mettrons | Brojni mettroni la radio pour danser. | Uključit ćemo radio da plešemo. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la table avant manger. | Stol ćete postaviti prije jela. |
| ILS / Elles | mettront | Elles mettront les od voća dans le frigo. | Stavit će voće u hladnjak. |
Indikativno blizu budućnosti
Francuski ekvivalent engleskom "ide u + glagol" je bliska budućnost, koja se na francuskom oblikuje s trenutnom napetošću konjugacije glagola aller (ići) + infinitiv (mettre).
| Je | vais mettre | Je vaš mettre les dokumenata sur le biro. | Stavit ću dokumente na stol. |
| Tu | Vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le bol. | Na kruh ćete staviti maslac. |
| ILS / Elles / S | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Zimi će obući kaput. |
| razum | allons mettre | Nous allon mettre la radio pour danser. | Uključit ćemo radio da igramo. |
| vous | Allez mettre | Vous allez mettre la table avant manger. | Namjestit ćete stol prije jela. |
| ILS / Elles | vont mettre | Elles vont mettre lesruit dans le frigo. | Stavit će voće u hladnjak. |
Uvjetni
Ako želite razgovarati o hipotetičkim ili mogućim radnjama na francuskom, možete koristiti uvjetno. Uvjetni se obično na engleski prevodi kao "bi + glagol".
| Je | mettrais | Je mettrais les dokumenata sur le bureau si tu le demandais. | Stavio bih dokumente na stol ako to zatražite. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le bol, mais tu ne l'aimes pas. | Stavili biste maslac na kruh, ali to vam se ne sviđa. |
| ILS / Elles / S | mettrait | Elle met Portrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Zimi bi obukla kaput ako bi bila hladna. |
| razum | mettrions | Brojne metrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Uključili bismo radio da plešemo, ali to nije dopušteno. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la stol avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Postavili biste stol prije jela, ali zaboravili ste. |
| ILS / Elles | mettraient | Elles mettraient les voće dans le frigo si elles pouvaient. | Stavili bi voće u hladnjak ako mogu. |
Sadašnji Subjunctive
konjunktiv je glagolsko raspoloženje koje se koristi za razgovor o neizvjesnim događajima. Evo konjugacija za sadašnji subjunktiv:
| Que je | Mette | Samo zaštitnik exige que je dokument o dokumentima. | Šef zahtijeva da stavim dokumente na stol. |
| Que tu | mettes | Perrine demande que tu mettes du beurre sur le bol. | Perrine traži da na kruh stavite maslac. |
| Qu'ils / Elles / S | Mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Majka joj predlaže da zimi obuče kaput. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick se nada da ćemo uključiti radio za ples. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Tata savjetuje da stol postavite prije jela. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les od voća dans le frigo. | Carla više voli da voće stave u hladnjak. |
Imperativ
Da biste dali naredbu ili naredbu trebate upotrijebiti imperativno raspoloženje. Imperativ uključuje i pozitivne i negativne naredbe. Negativne naredbe jednostavno se formiraju postavljanjem ne... pas oko pozitivne naredbe.
Pozitivne naredbe
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le bol! | Stavite maslac na kruh! |
| razum | mettons! | Mettons la radio pour danser! | Uključimo radio za ples! |
| vous | mettez! | Mettez la stolni avangard! | Postavite stol prije jela! |
Negativne naredbe
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le bol! | Ne stavljajte maslac na kruh! |
| razum | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Nemojmo uključiti radio za ples! |
| vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avang manger! | Ne postavljajte stol prije jela! |
Sadašnje participilo / Gerund
prezent particip na francuskom se može koristiti za tvorbu gerund (obično prethodi prijedlogu hr), koja se često koristi za razgovor o istodobnim radnjama.
Sadašnje participilo / Gerund iz Mettre: mettant
Je parlais au téléphone za sastanak na stolu. -> Razgovarao sam telefonom tijekom postavljanja stola.