Odabir pomoćnog glagola (Verbi Ausiliari) na talijanskom jeziku

Dosta poput engleskog, svi talijanski glagoli u složene tenzije zahtijevati pomoćni glagol: bilo avere ili essere. Pomoćni (ili pomoćni) glagol omogućuje glavnom glagolu - u svom prošlo participle način ili participatio passato- da se izrazi u različitim trenucima.

Na engleskom se to događa kada kažemo: "jeo sam", "jeo sam", "jedem" ili "pojeo bih": imati i imala i am jesu engleski kolege talijanskih pomoćnih osoba i one se prevode na talijanski jezik passato prossimo, trapassato prossimo, gerund i condizionale passato.

Pomoćnici na engleskom i talijanskom jeziku ne rade sasvim na isti način i sigurno ne odgovaraju tenzijom (vjerovali ili ne, engleski pomoćnici u složenim satima podjednako su neugodni učenicima Engleza Jezik). Zapravo se u talijanskim glagolima koristiti (ili dobiti) essere,avere, ili bilo, ne ovisno o vremenu, već ovisno o ponašanju subjekta i odnosu subjekta prema radnji i objektu.

Koji glagoli dobivaju essere i koji avere? Često čujete da se svodi na to je li glagol prolazan - drugim riječima, ima izravan predmet na koja radnja, da tako kažem, "pada"; ili da li je neosjetljiva - drugim riječima, ne postoji takav objekt. Sama u sebi završava.

Prema tom pravilu dobivaju se prijelazni glagoli avere a neprelazni glagoli dobiti essere, i stoga sve što trebate učiniti je zapamtiti ili shvatiti koji su.

Ali to pravilo očito nije točno. U stvari, postoji mnogo glagola koji, iako su neosjetljivi, dobivaju avere. A neki glagoli mogu dobiti bilo koji, za različite namjene.

To znamo:

• Svi prijelazni glagoli dobivaju avere.
• refleksivan a recipročni glagoli dobiti essere.
• Pronominalni glagoli također dobiti essere.
• Glagoli u bezličnom načinu dobivaju essere.

Pored toga, kažu da se dobivaju i glagoli kretanja ili stanja biti (roditi se, umrijeti, rasti) essere, ali neki glagoli u nekim od tih skupina također mogu dobiti bilo. Na primjer, glagol salire, koji je glagol pokreta: Ho salito le ljestvica (Penjao sam se stubama) koristi avere (a stepenice su objekt), ali ta ista radnja i glagol mogu biti neosjetljivi i dobiti essere: Sono salita a casa (Pošao sam gore u kuću).

Dalje od toga dobivaju se mnogi neprelazni glagoli avere, a mnogi mogu dobiti bilo što.

Kako se onda može znati?

Lagan i istinit način razmišljanja o tome je razmišljanje o ulozi subjekta, kako on, ona, to ili oni „doživljavaju“ radnju - sudjeluju li u njoj ili na nju utječu - i odnos između subjekta i objekta:

Ako radnja utječe samo na vanjski svijet - eksplicitni vanjski objekt - tada glagol dobiva avere. Ho mangiato un panino (Pojela sam sendvič); ho visto un cane (Vidio sam psa). Čisti je odnos subjekt-objekt.

Ako je, s druge strane, ili pored toga, predmet radnje ili agent „podvrgnut“ ili na neki način pod utjecajem radnja (ne filozofski nego jezično) - to je njezin "pacijent", koji prolazi kroz radnju, a ne samo njezin agent - to traje essere (ili može potrajati i jedno i drugo).

To - učinci radnje - određuje koristi li glagol essere ili avere i pomaže smislu za iznimke i varijacije.

(Sjetite se, naravno: Mnogi, mnogi glagoli mogu se koristiti prijelazno ili neprestano, uključujući refleksno: Možete oprati automobil, možete se oprati i dvoje ljudi može se oprati jedni druge. Ovisno o učinku radnje, prvi koristi avere a posljednja dva koriste essere jer u refleksnom i uzajamnom načinu djelovanje utječe na subjekt.)

Dobivaju se mnogi intransitivni, nerefleksivni, ne-pronominalni glagoli essere i jedino essere. Radnja završava u subjektu bez vanjskog predmeta - i, kako se navodi, utječe na subjekt. Oni su glagoli čistog pokreta ili stanja postojanja na strani subjekta. Pogledajmo. Među njima su:

• andare: ići
• arrivare: stići
• costare: koštati
• dimagrire: smršavjeti
• durare: trajati
• diventare: postati
• esistere: postojati
• essere: biti
• giungere: stići
• morire: umrijeti
• nascere: biti rođen
• partire: otići
• restare: ostati
• riuscire: uspjeti
• sembrare: činiti se
• buljiti: ostati
• tornare: vratiti
• venire: doći

No, među talijanskim neprelaznim glagolima ima mnogo onih koji se koriste avere. Zašto? Iako je glagol nepretenzivan, radnja ima utjecaj i izvan subjekta. Među tim neprelaznim glagolima zvati akuzativ, s latinskog, jesu:

• AGIRE: glumiti
• camminare: hodati
• cantare: pjevati
• cenare: večerati
• lavorare: raditi
• sanguinare: krvariti
• scherzare: šaliti se
• viaggiare: putovati

Postoji dobar broj neprelaznih glagola koji mogu koristiti bilo koji essere ili avere s malo posljedica. Među njima su germogliare (klijati), coincidere (da se poklopi), tramontare (za postavljanje, kao zalazak sunca), vivere (živjeti) i convivere (živjeti zajedno / koegzistirati).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. Biljka je klijala.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. Zalazak sunca.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Marco je s nekim živio dvije godine.

Isto tako, glagoli vremena mogu se koristiti ili ovisno o suptilnostima kao što je količina kiše ili snijega i regionalnoj upotrebi: ha piovuto ili è piovuto;ha nevicato ili è nevicato.

Neki se glagoli mogu koristiti essere kad su neosjetljivi i koriste avere kad su tranzitivni, ali poprimaju različita značenja. Glagol passare, na primjer: Intransitivno, to je glagol kretanja koji utječe na subjekt i, koristi se kao takav, dobiva essere: Sono pastata po casa. Ali passare može značiti i doživjeti (nešto), a u tom slučaju ima objekt i koristi avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia je doživjela / živjela teško vrijeme).

Isto je i sa correre, trčati.

• Il dottore è corso subito. Liječnik je odmah otrčao / došao.
• Ho corso una maratona. Trčao sam maraton.

Među mnoštvom glagola čije se značenje i upotreba mijenjaju ovisno o tome jesu li prijelazni ili neprelazni i upotrebljavaju se essere ili avere su:

Affogare (utopiti se):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Muškarci su se utopili u oluji.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo je utopio svoju tugu u vinu.

Crescere (rasti / uzgajati):

• I bambini di Maria sono cresciuti molto. Marijina djeca su odrasla.
• Maria ha cresciuto due bei figli. Maria je odgajala dvoje prekrasne djece.

Guarire (liječiti / izliječiti):

• Il bambino è guarito. Dijete je ozdravilo.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. Sunce mi je izliječilo hladnoću.

I seguire (slijediti / nastaviti):

• Poi è seguita la notizia del suo dolavo. Zatim je slijedila / stigla vijest o njegovom dolasku.
• La polizia ha seguito la donna fino all'aereoporto. Policija je pratila ženu do aerodroma.

Jasno glagoli s avere aktivnije utjecati na vanjski svijet; radnje s essere tiču se same prirode samog predmeta.

U nekim je slučajevima razlika suptilna. Uzeti volare, letjeti:

• L'uccello è volato via. Ptica je odletjela.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. Ptica je dugo letjela iznad grada.

Takozvani verbi servili (poslužni glagoli) kao što su potere, dovere, i volere mogu uzeti essere ili avere, ovisno o tome koristi li glagol koji podržavaju u tom trenutku avere ili essere: Na primjer:

• Sono dovuta andare dal dottore. Morao sam ići liječniku.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Morao sam Alessandro odvesti liječniku.

Andare namjene essere i portare namjene avere; otuda i razlika.

Ili:

• Marco è potuto restaurira Londru. majkarco je mogao ostati u Londonu.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco nije mogao vidjeti muzej.

Restare dobiva essere i vedere dobiva avere; otuda i razlika.

Bez obzira na glagolski način ili obrazloženje, zapamtite to kad god koristite essere kao pomoćna osoba prošlo participilo mora se složiti s spolom i brojem predmeta (ili predmeta):

• Ci siamo lavati. Oprali smo se.
• Mi sono scritta una canzone per rallegrarmi. Napisala sam sebi pjesmu kako bih se razveselila.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. Cijelo putovanje vodili smo pse sa sobom.

U drugoj je rečenici scriversi izgleda refleksivno, ali nije: znači pisati za sebe; u trećoj rečenici je portarsi dietro se koristi pronominalno kako bi se naglasio napor privođenja pasa. Funkcija je i dalje tranzitivna.

Rađe nego pamćenje, najbolji savjet kako ispravno odabrati pomoćno sredstvo je stvarno razmišljati o odnosu subjekta i objekta i radnje između njih. Da li radnja nadilazi objekt? Postoji li izričit ili implicitni objekt? A, je li agent samo agent ili također "pacijent" akcije?

I zapamtite: kad učite strani jezik, pomaže vam konzultirati rječnik: Resursi poput Treccani, Garzanti ili Zingarelli reći će vam da li je glagol prijelazan ili neranjiv i je li dobiva essere ili avere ili oboje i kada. Iznenadit ćete se koliko naučite.

Buono studio!