Talijanska sadašnja savršena napetost

Okvirni passato prossimo- Na engleskom je sadašnjost nazvao savršenom - jedna je od najčešće korištenih desetki na talijanskom jeziku. Ona izražava radnje koje su se, bilo u neposrednoj prošlosti ili malo više uklonjene, događale prije trenutka pripovijedanja i imaju definirani kronološki luk, sada zaključeno.

Ponekad su radnje opisane u passato prossimo razmišljati ili se zadržati na sadašnjosti: danas ste, na primjer, prošli test ili ste vidjeli prijatelja ili ste sinoć pojeli prekrasan obrok. No, trajanje događaja je savršeno, zatvoreno u zagradama i završeno, za razliku od hronološkog luka imperfetto, ili nesavršena napetost, koja, primjereno imenovana, opisuje rutinu, ponavljanje i radnje koje imaju neizrazito - nesavršeno - trajanje.

passato prossimo vjerojatno je prvi Talijan složen ten (tempo komposto) ti učiš. Biti spoj znači da se glagol izraziti i spojiti kombinacijom dvaju elemenata: an pomoćni glagol, essere ili avere- konjugirani, u ovom slučaju, u sadašnjem vremenu - i

Budući da ih trebamo imati pri ruci, pogledajmo sadašnje razdoblje essere i avere:

Participi passati vrlo su važni. participio (postoji i participio prezentirati) jedan je od takozvanih nedefiniranih načina glagola, zajedno s infinitivom i gerundom. Trebate participatio passato za sve složene desetine glagola, pasivni glas, mnoge adverbijalne potpoglavice i za konstrukcije u kojima se prošli dionik upotrebljava kao pridjev.

Redovni participatio passato glagola nastaje uklanjanjem završetaka -are, -ere i -ire infinitiva i dodavanjem sufiksa -ATO, -uto, i-ito do korijena glagola. Na primjer, prošlo particifikat od mangiare je mangiato; od Bere, bevuto; od sentire, sentito. Međutim, neregularnici među skupine zajedno su mnogi, posebno kod glagola drugog veznika: scrivere, scritto; vedere, visto. Korisno je potražiti ih u rječniku i pokušati ih sačuvati za pamćenje dok idete zajedno.

Evo nekoliko primjera:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Jučer sam vam napisao pismo.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Ovaj tjedan sam vidio Carla četiri puta.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Jučer smo jeli kod Lucije.
• Avete studiato ieri? Jeste li jučer studirali?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Sveučilište sam upisao prije četiri godine, a završio sam ovu godinu.
• Questa mattina sono uscita presto. Jutros sam rano otišao.
• Dolaze i Cugini di Francesco. Francescoovi rođaci su stigli.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Obukli smo se prije odlaska na zabavu.

Kao što vidite u gornjim rečenicama, spajate sadašnji trenutak essere ili avere s prošlim particifikatom: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Koji glagoli dobivaju essere i koji avere? Često čujete kako se dobivaju prijelazni glagoli avere a neprelazni glagoli dobiti essere. To je djelomično, ali nije u potpunosti točno: Većina prijelaznih glagola s izravnim objektom se zaista avere, ali dobivaju se i neki neprelazni glagoli avere. A neki glagoli mogu dobiti bilo koji, za različite namjene. refleksivan a recipročni glagoli i glagoli kretanja ili uvjeta biti (roditi se i umrijeti) dobivaju essere, ali neki glagoli u nekim od tih skupina mogu dobiti i oboje.

Lijep način razmišljanja je sljedeći: ako je radnja pogođena samo objektom, tada se dobiva avere. Na primjer, pojeo sam sendvič ili sam vidio psa. Ako je subjekt također „podvrgnut“ ili na neki način pod utjecajem radnje, dobiva se essere (ili može dobiti bilo koji). Na primjer, izgubio sam se; Upisao sam sveučilište; Živio sam u Parizu: svi oni uzimaju essere.

Ako imate dvojbe, potražite je u dobrom talijanskom rječniku.

Kao što možete vidjeti u posljednje četiri rečenice gore, s glagolima kretanja, refleksivnim i uzajamnim glagolima i bilo kojim drugim neprelaznim glagolom koji dobije essere, jer se radnja vraća na subjekt (koji je u slučaju refleksivnih glagola isti kao objekt) ili na neki drugi način utječe na subjekt, prošlo participilo MORAJU se složiti u broju i spolu.

Na primjer, želite reći da ste prošlog ljeta otišli u Rim. Tvoj glagol je andare, vaše prijašnje participiranje andato; od andare je glagol kretanja koji koristi essere kao pomoćni, vaš konjugirani passato prossimo je sono andato.

Međutim, imajte na umu promjene u prošlom participu ovisno o broju i spolu predmeta:

• Marco è andato a Roma (muško jednina).
• Lucia è andata a Roma (žensko jednina).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (množina muškog roda jer muško trpi u miješanoj množini).
• Lucia e Francesca pjeva i dira Rome (množina ženskog roda).

Ako upotrebljavate avere kao pomoćna sredstva puno je jednostavnija: prošlo participilo se ne mora slagati u broju i spolu (to jest, osim ako niste koristeći izravne objektne zamjenice).

Vježbajmo s glagolom guardare (gledati / gledati) koji se, kao i mnogi drugi glagoli, mogu koristiti u prijelaznom, neosjetljivom, refleksivnom i uzajamnom načinu. participatio passato je guardato.

U običnom tranzitivnom načinu - danas, na primjer, gledali smo film - koristi avere: Oggi abbiamo guardato un film. Prošlo particifikat nije mijenjan.

U intransitivnim, refleksivnim i uzajamnim oblicima isti glagol guardare namjene essere. Imajte na umu promjene u prošlom participu:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (Refleksivno). Djevojčice su se gledale u ogledalo.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (recipročan). Lucia i Marco su se pogledali i pukli od smijeha.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominalno intransitivni). Pažljivo sam se čuvao da mu ne kažem.

Kada govorite o nedavnoj prošlosti, za učenike talijanskog jezika može biti izazovno ispravno odlučivanje između upotrebe kolegija passato prossimo ili imperfetto.

Ali zapamtite ovo: passato prossimo je izraz radnje u prošlosti (najčešće razgovorne i nedavne) čiji je luk specifičan i završen. U stvari, the passato prossimo često prethode određenim vremenskim izrazima: ieri, Questa settimana, il mese scorso, Ja sam scorso, ieri sera, Questa mattina, sabato skorso. Ili određeni datum u posljednje vrijeme: Mi sono sposata nel 1995. Oženio sam se 1995. godine.

imperfettos druge strane često prethode takvi izrazi kao d'nekretnine, inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (ljeti, zimi, kad sam bila mala ili kad smo bili u srednjoj školi). Oni su postavili pozornicu za radnje čije se odvijanje bilo netačno i nesavršeno, rutinsko ili ponavljano s vremenom (kad sam bio mali John i uvijek sam ljeti plivao). Ili - i ovo je druga vrlo važna upotreba imperfetto—Da biste postavili pozadinu za drugu radnju u passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Jela sam kad je poštar došao.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Hodala sam u školu kad sam pala.
• Leggeva e si è addormentata. Čitala je kad je zaspala.

Zanimljivo je da je na suvremenom talijanskom jeziku the passato prossimo sve se više favorizira nad passato remoto, čak i za izražavanje radnji u dalekoj prošlosti.

Na primjer, Giuseppe Mazzini rođen je 1805. godine: tradicionalno bi netko rekao: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Sada češće će školarac reći: Giuseppe Mazzini i nato nel 1805, kao da se dogodilo prošli tjedan.

Suprotno i prilično zanimljivo, passato remoto u južnoj Italiji se koristi za opisivanje stvari koje su se desile jučer ili ranije tokom dana, gotovo na mjestu passato prossimo. Pogledajte "Inspektor Montalbano", poznatu detektivsku seriju koja se temelji na Siciliji Andrea Camilleri, i to ćete primijetiti.

Predlažemo da slijedite tradicionalniju rutu i koristite se passato remoto za stvari koje su se dogodile prije nekog vremena.

Buon lavoro!