Riječ ljubav na ruskom je любовь (lyuBOF '), međutim, postoji mnogo više načina da se kaže ljubav na ruskom, ovisno o kontekstu rečenice i društvenoj sredini. Neki su prikladniji u formalnim situacijama, dok se drugi koriste samo u ležernom razgovoru.
Baš kao i engleska riječ strast, ruska riječ страсть koristi se za opisivanje strasnog osjećaja između ljudi ili snažne ljubavi prema nečemu, na primjer, hobiju.
Imajte na umu da na ruskom, страсть obično se smatra zasebnom stvari od ljubavi i označava strastveni, seksualni osjećaj koji ljubav može, a ne mora uključivati.
- Da ovo prosto vlûblënnost! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- To je samo zaljubljenost / samo ste zaljubljeni (što znači, još nije ozbiljno, nije ljubav).
Znači isto što i engleska riječ adoration, обожание može se koristiti i za razgovor o ljudima i drugim stvarima ili hobijima.
Riječ влечение uglavnom se koristi kada govorimo o seksualnoj privlačnosti i, kao i kod страсть i влюбленность, smatra se zasebnim pojmom od ljubavi.
Симпатия čest je način opisivanja osjećaja naklonosti nekome, bilo romantično ili neromantično. Osjećati симпатия znači naći nekoga lijepog ili ugodnog (simpatičnog) i dobro se s njima dobro slagati.
- Kad vy pojmali, što ispytyvaete k nemu simpatiju? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Kad ste prvi put shvatili da ga volite?
Prijevod: strast, zaletjeti, biti "u" nekoga ili nešto
Kad netko ima увлечение, to znači da su razvili osjećaj za nekoga ili nešto. Osjećaji se ne smatraju ozbiljnim kao zaljubljeni i taj se izraz često koristi za opisivanje kratkog muha koji se (još) nije razvio u vezu.
Prijevod: privlačnost, ljubav, poseban osjećaj
Амуры ušla je na ruski jezik s francuskog jezika i stekla sloj sarkazma ili lagano neodobravanje. Često se koristi kada se govori o tuđem muhu i može se prevesti kao budalaština, shenanigana ili jednostavno strastvena veza. Značenje ovisi o kontekstu rečenice. Ovaj izraz treba koristiti u neformalnim postavkama s vrlo bliskim prijateljima i obitelji.
Riječ чувство znači snažan osjećaj, dok množina, чувства, prevodi se kao osjećaji. Obje se riječi mogu koristiti naizmjenično i pogodne su za povremene i formalnije postavke. Oni mogu imati i sarkastično značenje, na primjer, kada govornik ismijava nečije osjećaje.
- Ti pojmi, ako ne osjećaš. (ty payMEE, oo neYO vyed 'CHUSTva.)
- Morate shvatiti, ona ima sve te osjećaje (prema nekome).
Vrlo čest način opisivanja romantične veze, riječ роман ima neformalne konotacije i prikladan je za niz povremenih ili polu-formalnih situacija.