Razlike između španjolskih glagola "Haber" i "Estar"

Oba estar i Haber može se koristiti za označavanje prisutnosti neke osobe ili stvari. Međutim, rijetko su zamjenjivi. Studenti španjolskog trebaju biti svjesni suptilne razlike između ove dvije riječi mogu u potpunosti promijeniti značenje rečenice.

Razlika je u tome Haber, obično u obliku sijeno u sadašnje vrijeme ili había za prošlost, upotrebljava se za označavanje pukog postojanja osobe ili stvari. estar, s druge strane, koristi se za označavanje lokacije osobe ili stvari.

Primjetite, na primjer, razliku između ove dvije rečenice:

• Nema sijena presidente. Ova rečenica ukazuje na to da predsjednik ne postoji, možda zato što je ured upražnjen. Vjerojatni prijevod: "Nema predsjednika."
• Está está está. Ta se rečenica može, na primjer, upotrijebiti za označavanje da predsjednik nije prisutan, iako negdje postoji. Vjerojatni prijevod: "Predsjednik nije ovdje."

Ponekad je razlika u značenju između estar i Haber mogu biti suptilni. Zabilježite razliku između ove dvije rečenice:

• El juguete está en la silla. (Igračka je na stolici.)
• Hay un juguete en la silla. (Na stolici je igračka.)

Kao praktična stvar, nema mnogo razlike u značenju. Ali gramatički, glagol (está) u prvom rečenica koristi se za označavanje lokacije, dok glagol (sijeno) u drugoj rečenici označava puko postojanje.

Kao opće pravilo, estar koristi se kada a specifično spominje se osoba ili stvar, ali oblik treće osobe Haber može se koristiti kada se riječ upotrebljava općenitije. Kao rezultat, imenica kojoj prethodi a definitivan članak (riječ el, la, los ili las, što znači "the"), a pokazni pridjev (riječ poput ese ili esta, što znači "taj" ili "ovaj", odnosno pridjevski pridjev (kao što je mi ili tu, što znači "moje" ili "tvoje", normalno, bi se koristilo sa estar. Evo još primjera:

• Nema sijena ordenador. (Nema računala.) El está no está. (Računalo nije ovdje.)
• ¿Había fuegos artsiciales? (Je li bilo vatrometa?) Esos fuegos artsiciales están allí. (Tu je vatromet.)
• ¿Hay tacos de res? (Postoje li goveđi takosi?) Mis tacos no están. (Moji tacosi nisu ovdje.)

Uz imenice koje ne mogu imati lokaciju, Haber mora se koristiti: Nema había problema. (Nije bilo problema.) Hay riesgo inmediato. (Postoji neposredni rizik.)