Grčke riječi obiluju španjolskim - ali s obratom. Većina ako ne i sve španjolske riječi koje završavaju na -ma a dolaze iz grčke su muški iako je posljednje slovo .
Zašto grčke riječi često krše rodno pravilo
Takvih je riječi desetak. Među onima koje ćete vjerojatno prepoznati čak i ako znate malo španjolskog problema (problem), Tema (tema ili tema), teorema (teorema), trauma (trauma) i poema (pjesma).
Nekoliko drugih imenica grčkoga podrijetla s drugim završecima također krši pravilo, uključujući Planeta (planeta).
Stoga se često postavlja pitanje: Zašto završavaju ove riječi iz grčkog -a muški? Prema popularnoj jezičnoj web stranici Del Castellano, to ima veze s načinom na koji su riječi ušle u jezik. Na grčkom su te riječi bile sve neopredijeljen roda, a ostali su neuki kad su postali dio latinskog jezika. No, kako je latino prelazilo u španjolski, muški i neuki rod spojili su se na način da su nekadašnje imenice neuter postale muško. (Neke rodne vrste i dalje postoje u španjolskom za neke specijalizirane situacije, ali ne koriste se za nazive stvari.)
Nešto slično se dogodilo s grčkim riječima koje su se razvile u one španjolske riječi koje završavaju -ta koje se odnose na uloge ljudi, kao što su dentista (stomatolog) i atleta (Sportaš). Te su riječi bile muško u grčkom, a zatim u latinskom. Kako se španjolski razvijao, "zadani" oblik tih riječi i dalje je bio muževan, ali oni bi mogli postati ženstveni kada se odnose na žene. Mnogo riječi za zanimanja stane u ovu kategoriju.
Nažalost, ne postoji pouzdan način da se zna kojim se španjolskim riječima završava -ma potječu iz grčkog, iako gotovo svi imaju engleski srodne riječi, i mnogi smatraju da su povezani sa znanošću ili akademskim pitanjima. Među -ma riječi koje ne dolaze iz grčkog jest víctima (žrtva), što je žensko čak i odnosi se na muškarca. Víctima potječe iz latinskog i tako slijedi redoviti obrazac.
Primjer rečenica
Ovdje su rečenice koje prikazuju neke muškosti -a riječi u upotrebi. Riječi mogu imati značenja koja nisu u prijevodima:
Pocas flores tienen un aroma tan poderoso como la gardenia. (Malo cvijeća ima a miris jaka kao i gardenija.)
El Carisma es una especie de magnetismo que inspira confianza y adoración. (Karizma je vrsta atrakcije koja nadahnjuje samopouzdanje i obožavanje.)
El clima de Kolumbija es muy variado. (The klima Kolumbije je dosta raznolik.)
El koma es un estado de inconsciencia prolongadoc caracterizada por una pérdida de funciones importantes de la vida. (A koma je stanje dugotrajne nesvjesnosti karakterizirano gubitkom važnih životnih funkcija. Primjetite to koma kad to znači da je "zarez" ženstven.)
El astrónomo británico Edmund Halley fue el primero en Calculator la órbita de un Cometa. (Britanski astronom Edmund Halley bio je prvi koji je izračunao orbitu a kometa. Imajte na umu da je žensko Cometa je riječ za zmaj.)
El cromosoma humano 14 ha sido completamente secuenciado. (Human kromosom 14 je u potpunosti sekvenciran.)
El diafragma es una parte del objetivo que limita el rayo de luz que prodrijeti en la cámara. (The dijafragma je dio leće koji ograničava svjetlosni snop koji ulazi u kameru.)
un diagrama de Venn usa círculos. (A Venn dijagram koristi krugove.)
Los dilemas morales son una preocupación desde la antigüedad. (Moralna dileme bile su briga još od antike.)
¿Crees que eres inteligente? Aquí encontrarás algunos muy difíciles enigme. (Mislite li da ste inteligentni? Ovdje ćete naći neke vrlo teške slagalica.)
Aunque es muy raro, los fantasmas pueden ser vidljiv durante el día. (Iako je prilično rijetka, duhovi može biti vidljiv tijekom dana.)
Nema todos los Idiomas españoles sin latinosa. (Nisu svi Jezici Španjolske su iz latinskog.)
Esta organización es como un Sistema Cerrado. (Ova organizacija je poput zatvorene sustav.)
El Tema seleccionado del estudio debe ser un problema prioritario de nuestra sociedad. (The predmet odabrani za studiju trebao bi biti kritičan problem u našem društvu.)
El teorema de Pitágoras está relacionado con la geometría y la trigonometría. (Pitagorejin teorema povezano je s geometrijom i trigonometrijom.)
"Cu¿l es tu PROGRAMA favorito de la televisión? (Koja je vaša omiljena televizija program?)
Enviar un telegrama de hasta 40 palabras cuesta en Argentina unos 300 pesos. (Slanje a telegram do 40 riječi košta oko 300 pesosa u Argentini.)
Una extracción de sangre puede provocar trauma sicológico. (Crtanje krvi može uzrokovati psihološku trauma.)