Kako reći "što" na španjolskom

Možda ste vidjeli riječ "što" prevedenu na španjolski na različite načine - uobičajeni načini prevođenja "što" uključuju Qué, cuál, lo que, i Cómo. Može biti zbunjujuće, ali važno je znati razlike u načinu na koji se koristi svaki prijevod.

Dakle, kako reći "što" na španjolskom? Da biste znali koju verziju trebate koristiti, korisno je znati kako se koristi, posebno kako djeluje kao a dio govora.

Ključni odvodi: upotreba "Što" na španjolskom

Većinu vremena, posebno u pitanjima i uzvicima, Qué dobar je prijevod za "što". Obratite pažnju na znak naglaska -Qué i que imaju bitno različite namjene i mogu se smatrati različitim riječima, što znači da je upotreba akcentne oznake kada je to neophodno.

Evo nekoliko primjera kako reći Qué kao što:"

• ¿Qué hora es? (Štovrijeme Je li?)
instagram viewer
• ¡Qué mujer! (Što žena!)
• ¿Qué es la verdad? (Što je istina?)
• ¿Qué es la ONU? (Što je U.N?)
• ¿Qué Pasa? (Štodogađa se?)

Qué koristi se i u neizravnim pitanjima u kojima se pitanje postavlja u izjavi. To se najčešće događa nakon oblika sablja (znati):

• Nema sé Qué hacer con mi vida. (Ne znam što sa mojim životom.)
• Quiero sablja Qué te preocupa. (Želim znati što smeta vam.)
• El niño sabe Qué es. (Dječak zna što to je.)
• Nema me pregunta Qué hago aquí. (Nemojte me pitati što Radim.)

Kao zamjenica, cuál ili cuáles koristi se za izgovaranje "što" kad to znači "koji" ili "koji". Drugim riječima, cuál ili cuáles sugerira da postoji neki izbor.

• ¿Cuál prefieres? (Što da li više volite? Koji da li više volite?)
• ¿Cuáles prefieres? (Što da li više volite? Koji da li više volite?)
• ¿Cuál vas a comprar? (Što ideš li kupiti? Koji ideš li kupiti?)

Zabilježite kako cuál može se praviti u množini iako "ono" može biti jedninsko ili množinsko, ovisno o kontekstu. To znači da morate uzeti u obzir verziju riječi -cuál ili cuáles- za korištenje na temelju konteksta.

Cuál ponekad se može upotrebljavati i kao zamjenica na ovaj način, čak i kad "koji" ne bi uspio u engleskom prijevodu rečenice. Za to ne postoji jasno pravilo, ali izbor riječi činit će se prirodnim dok učite jezik. Uočite razliku između izraza u nastavku:

• ¿Cuál es el problema? (Što je li problem?)
  • doslovno: Koji je problem?
  • Drugim riječima, od mogućih problema, koji je to?
• ¿Cuál es su motivación? (Što je li njen motiv?)
  • doslovno: Koji je li njen motiv?
  • Od mogućih motivacija, koja je to?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa? (Što je li razlika između asteroida i komete?)
  • doslovno: Koji je li razlika između asteroida i kometa?
  • Od mogućih razlika između asteroida i kometa, koji je to?

Kao pridjev koja se pojavljuje prije imenice što znači "što" ili "što" Qué obično se koristi, iako cuál zaposlen je u nekim regijama ili neki govornik. Qué ipak je obično sigurniji izbor; cuál u nekim se područjima može smatrati podstandardnim. Na primjer:

• ¿Qué manzana prefieres? (Koji / koja jabuku što više voliš?)
• ¿Qué camisas vas a comprar? (Koji / koja majice koje ćeš kupiti?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir Qué fruta opisuje tu personalidad. (Ovaj kviz ima devet pitanja za otkrivanje ono / što voće opisuje vašu osobnost.)

Lo que može se prevesti kao "što" kad to znači "ono što". To je osobito uobičajeno kad je "ono" predmet izjave na engleskom jeziku. Iako bi zvučalo nespretno, "ono" se u ovim primjerima tehnički može zamijeniti sa "ono"

• Evo me dijo es una mentira. (Što rekla mi je da je laž.)
  • doslovno: Ta vještica rekla mi je da je laž.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Što ljuti me njegov stav prema majci.)
  • doslovno: Ta vještica ljuti me njegov stav prema majci.
• veo lo que Pasa. (Vidim što događa se.)
  • Doslovno: Shvaćam ta vještica događa se.

Cómo rijetko se upotrebljava za značenje "onoga", osim kao pregovor koji izražava nevjericu. U nekim krajevima ¿Cómo? koristi se da traži od nekoga da nešto kaže iznova, iako se u drugim područjima to može smatrati blago nepristojnim. Pogledajte kako se ovi prijevodi razlikuju:

• ¡Cómo! No lo creo. (Što! Ne vjerujem u to.)
• ¡Cómo! No puede ser. (Što! Ne može biti.)
• ¿Cómo? (Što?)
  • Drugim riječima, što ste rekli?