"Hark, Herald Angels Sing" jedna je od stotina himni koje je napisao Englez Charles Wesley u 19. stoljeću. Ova je pjesma izmijenjena tijekom mnogih godina; iako nije osobito poznat na španjolskim govornim područjima, na jezik je preveden na nekoliko načina. Evo jednog skupa španjolskih tekstova za dva stiha, nakon čega slijede bilješke o prijevodu za španjolske učenike:
Escuchad el sin triunfal
Escuchad el son triunfal de la hueste nebeski:
Paz y buena dragotad; salvación Dios os dará.
Cante hoy toda nación la anđeoski canción;
estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén.
¡Salve, Principe de Paz! Redención traído ima,
luz y vida con virtud, en tus alas la salud.
De tu trono ima bajado y la muerte conquistado
para dar al ser smrtni nacimiento nebeski.
Engleski prijevod španjolskih tekstova
Poslušajte trijumfalni zvuk nebeskog domaćina:
Mir i dobra volja; Bog će nam dati spas.
Svaki narod, pjevajte danas anđeosku pjesmu;
Daj ovu dobru vijest: Krist se rodio u Betlehemu.
Zdravo, Prinče mira! Otkupljenje koje si donio
Svjetlo i život s vrlinom, zdravlje u krilima.
Sišao si s prijestolja i pobijedio smrt
da bi se smrtno biće rodilo nebesko.
Bilješke o prijevodu
escuchad: Ako ste proučavali samo latinoamerički španjolski, možda ovaj oblik glagola dobro poznajete. To je druga osobaplural upoznat imperativ (naredba) oblik escuchar, oblik koji ide uz vosotros. Ta riječ, dakle, znači "ti (množina) slušati" ili jednostavno "slušati". Ovaj se glagolski oblik koristi prvenstveno na španjolskom, ali ostaje razumljiv u Latinskoj Americi.
el sin: To nije povezano s tim sin glagol, ali je riječ koja znači "zvuk". U svakodnevnom govoru daleko je vjerojatnije da ste tu riječ čuli sonido.
de:de jedan je od najčešćih španjolskih predloga. Gotovo uvijek se prevodi kao „od“ ili „od“; ovdje će raditi bilo koji prijevod, dok je "from" preferirani prijevod u sedmom retku.
la hueste: Ova neuobičajena riječ ima isto značenje kao i engleska rođak "domaćin" u kontekstu ove pjesme. U množini, riječ dobiva suvremenu upotrebu las huestes kao način kazivanja "vojske vojske".
buena dragotad: Doslovno "dobre volje".
os dará:os je objektna zamjenica što znači "vi (množina)"koju ćete čuti uglavnom u Španjolskoj. Dakle "salvación Dios os dará"znači" Bog će vam dati spas. "U svakodnevnom govoru la salvación reklo bi se, s la biti definitivan članak. Nekoliko drugih definitivnih članaka izostavljeno je u ovoj pjesmi; u poeziji je uobičajeno zamišljanje gramatičkih pravila za održavanje ritma.
cante:cante ovdje je konjunktiv oblik cantar, pjevati. Cante hoy cada nación može se prevesti kao "neka pjeva svaki narod".
Toda:Toda je ženski oblik jednine napraviti. U jednini je oblik, napraviti tipično je ekvivalent "svakom"; kao množina obično znači "sve".
estas nuevas: Iako nije tako često Noticias, nuevas jedan je način kazivanja "vijesti", dakle estas nuevas bila bi "ova vijest."
den: Ovo je naredba množine ili množinski prisutni subjunktiv oblik Dar, dati.
estas nuevas todos den: Ova rečenica koristi obrnuti redoslijed riječi, što je prilično uobičajeno u tekstovima pjesama i poeziji. Ta bi se rečenica mogla prevesti kao "možda svi daju dobre vijesti."
Belén: Španjolsko ime za Betlehem. Nije rijetkost da gradovi, pogotovo oni poznati prije stoljeća, imaju različita imena na različitim jezicima. Na modernom španjolskom jeziku Belén se odnosio prema prizoru ili kreševu.
melem: U ovoj pjesmi melem je ubacivanje pozdrava, znači nešto poput "Zdravo!" na engleskom. U drugim kontekstima, a melem može biti himna ili Zdravo Marijo.
Redención traído ima: Još jedan slučaj obrnutog reda riječi. Tipična struktura bila bi "Ima traído redención, "" donijeli ste otkupljenje. "Imajte na umu da se ovaj ajet pjeva o Spasitelju, a ne o Spasitelju kao u engleskoj verziji himne.
ala: krilo je krilo, kao ptica. Ovdje se radi o metaforičkoj upotrebi; "en tus alas la salud"moglo bi se vrlo lagano prevesti kao" s ozdravljenjem na krilima. "
Tronov: Prijestolje.
ima bajado: Sišli ste. Bajado ovdje je primjer a prošlo participle.
la muerte conquistado: Još jedan obrnuti redoslijed riječi. U normalnom govoru, "ima conquistado la muerte"češće bi bilo za" pobijedili ste smrt. " Conquistado ovdje je i prošlo participilo.
st:para je uobičajeni prijedlog koji se ponekad koristi da naznači svrhu ili korisnost neke stvari ili radnje. Kao takav, ponekad se prevodi kao "da bi".
ser: Ovdje, ser funkcionira kao imenica koja znači "biti", a ne glagol koji znači "biti"; ser humano je uobičajeni način kazivanja "ljudskog bića". Na španjolskom najviše infinitiva limenka funkcioniraju kao imenice.
nacimiento: Rođenja. Nacimiento je imenski oblik Nacer, biti rođen.