Najčešći način zahvaljivanja na ruskom jeziku je Hvala (spaSEEbah), što je skraćena verzija izraza Spasi Bog! (spaSEE BOGH) što znači "spasi vas Bog." Međutim, prije nego što počnete učiti "molim, "postoji nekoliko načina zahvaljivanja nekome na ruskom. Neki se mogu koristiti samo u određenim društvenim situacijama i s određenim ljudima, na primjer samo s obitelji ili prijateljima, dok su drugi univerzalniji.
Ovo je najčešći i najpopularniji način da se zahvalite na ruskom. Može se koristiti u različitim situacijama, uključujući vrlo formalnu i vrlo neformalnu. Često se izgovara brzo, skraćeno, zvučeći više kao 'paseebuh' ili 'pseebuh'.
Zaokupljen nostalgijom za starim vremenima opisanima u ČehovPriče, ovaj način zahvaljivanja nekome nije toliko čest спасибо ali se još uvijek koristi vrlo često, posebno starije generacije. Mlađi Rusi to ponekad mogu izgovoriti na ironičan način.
Još jedan staromodni izraz, благодарствую danas je prilično rijetka i najčešće je koriste starije generacije ili ironično. Iako to znači isto što i благодарю, zvuči više arhaično.
Sa svojim koketiranim i šarmantnim konotacijama, ovaj se izraz najčešće koristi kada se nekome zahvaljuje na usluzi ili radi nešto lijepo, na primjer:
- "Ovo je jako milo, hvala." - Vrlo je ljubazno, hvala.
Iako ovaj izraz znači isto što i to vrlo milo, upotrebljava se na formalniji način, s osobama koje ne poznajete baš dobro i kojima biste se obraćali kao ugledni množina Вы ('vas'). Nije točan izraz koji koristite za razgovor s prijateljima i obitelji, osim ako niste sarkastični.
Dizajniran kako bi pokazao više zahvalnosti nego inače спасибо, ovaj uobičajeni način zahvale nekome može se koristiti u većini društvenih sredina, osim u službenim prilikama gdje velikoe spasibo bilo bi prikladnije.
Koristi se u razgovorima s bliskim prijateljima, ovo je ljubazan način zahvaljivanja nekome. To je ekvivalentno govoru s bebama, zato ga koristite samo s osobama s kojima biste na taj način ugodno razgovarali. Imali biste neobičan izgled ako to kažete svom baristi ili taksistu.
Vrlo čest način da vam kažem hvala, velikoe hvala može se koristiti u većini situacija, uključujući službene angažmane, društvene prigode i svakodnevne interakcije.
Vrlo je dramatičan i izražajan način da vam se zahvalim, prilično je rijedak, ali može se koristiti u većini situacija, uključujući formalne i neformalne.
Upotrebljen na isti način kao i engleski prijevod, ovaj način zahvale pristojan je i srdačan. Možete ga zahvaliti nekome na pomoći.
Kao izraz u formalnim i neformalnim postavkama, ovaj je izraz dizajniran za iskazivanje zahvalnosti i zahvalnosti.