Ako si posjeti Japan prvi put (ili drugi, ili 50.), nesumnjivo ćete htjeti provjeriti prizor lokalnog restorana, posebno ako ste u nekom od većih područja metroa. Za one koji nisu izvorni Japanski govornici, može biti pomalo zastrašujuće shvatiti što naručiti i kako naručiti.
Evo nekoliko riječi i fraza koje ćete možda trebati znati prilikom naručivanja obroka u restoranu u Japanu i dijaloškog uzorka.
Kako nešto zatražiti
Glagol "aru" može se koristiti za traženje nečega što trebate. U ovom slučaju, to znači "imati". Čestica "ga", koja slijedi objekt koji tražite, može biti izostavljena. Ovdje su neki primjeri specifični za restoran kao i drugi za pružanje konteksta.
Menyuu (ga) arimasu ka.
メ ニ ュ ー (が) あ り ま す か。 Imate li izbornik?
Suteeki (ga) arimasu ka.
ス テ ー キ (が) あ り ま す か。 Imate li odrezak?
"Donna" znači "kakav".
Donna wain ga arimasu ka.
ど ん な ワ イ ン が あ り ま か。 Kakva vina imate?
Donna dezaato ga arimasu ka.
ど ん な デ ザ ー ト あ り ま す か。 Kakve slastice imate?
Glagol "aru" može izraziti i postojanje.
Tsukue no ue ni hon ga arimasu.
The の 上 に 本 が あ り ま。 Na stolu je knjiga.
Kinko no naka ni kagi ga arimasu.
The の 中 に か ぎ が あ り ま す in U sefu postoji ključ.
Kako zatražiti preporuku
Ako ne znate što naručiti, možete zatražiti specijalitet kuće s ovim izrazima.
Osusume no mono ga arimasu ka.
You 勧 め の も の が あ り ま す か。 Imate li što za preporučiti?
Dore ga osusume desu ka.
。 れ が お 勧 め で す。 Što preporučujete?
Osusume wa nan desu ka.
Do 勧 め は 何 で か。 Što preporučujete?
Nani ga oishii desu ka.
。 が お い し い で か。 Što je dobro?
Ako na tanjuru druge večere vidite nešto što izgleda dobro i želite naručiti istu stvar, isprobajte ove izraze.
Are wa nan desu ka.
。 れ は 何 で す か。 Što je to?
Oishishou desu ne.
Looks い し そ う で ね。 Izgleda dobro, zar ne?
Jesu li onaji mono o kudasai.
。 れ と 同 じ も の く く さ い。 Mogu li dobiti isto jelo kao to?
Kad se od vas traži narudžba, ali još niste odlučili, ovi izrazi mogu biti korisni.
Mou sukoshi matte kudasai.
。 う 少 し 待 っ て く だ さ。 Možete li mi dati malo više vremena?
Sumimasen, mada kimete imasen.
Sorry み ま せ ん 、 だ 決 め て い ま ん。 Žao mi je, još nisam odlučio.
Kada vaša narudžba nije stigla već duže vrijeme, možete tražiti konobara ili konobaricu za ažuriranje s tim frazama (u ovom primjeru kupac je naručio kavu koja nije stigla).
Sumimasen, koohii mada deshou ka.
すみません、
。 ー ヒ ー ま だ で し う か。 Oprostite, što se dogodilo s mojom kavom?
Koohii mada desu ka.
Happened to ヒ coffee ま だ で か。 happened Što se dogodilo s mojom kavom?
Ato dono gurai kakarimasu ka.
。 と ど の ぐ ら い か り ま す か。 Koliko će trajati?
Vokabular i izrazi za restoran
ueitoresu konobarica
ウェイトレス
Irasshaimase. Dobrodošli u našu trgovinu.
いらっしゃいませ。
nanmeja Sama koliko ljudi?
何名さま
futari dvoje ljudi
二人
kochira ovuda
こちら
Sumimasen. Ispričajte me.
すみません。
menyuu izbornik
メニュー
Onegaishimasu. Molim te učini mi uslugu.
お願いします。
Shou omachi kudasai. Molimo pričekajte trenutak.
少々お待ちください。
Douzo. Izvoli.
どうぞ。
Doumo. Hvala.
どうも。
go-chuumon narudžba
ご注文
sushi no moriawase suši
すしの盛り合わせ
hitotsu jedan
ひとつ
o-nomimono piće
お飲み物
Ikaga desu ka. Želite li ~?
いかがですか。
biiru pivo
ビール
morau primiti
もらう
Kashikomarimashita. razumijem
かしこまりました。
nanika nešto
何か
Ie, kekkou desu. Ne hvala.
いいえ、結構です。