Refleksivni glagoli i izgovori na španjolskom jeziku

Udario sam sebe. Bill se ozlijedio. Oni su vidjeli sebe. Jeste li se našli?

Koje su gornje rečenice zajedničke? Očito da svi imaju zamjenice koje završavaju na "-self" ili "-self". Manje očito, ali kao posljedica toga svi koriste zamjenice koje stoje za predmet rečenice. Drugim riječima, subjekti i objekti od glagola u gornjim rečenicama odnosi se na istu osobu.

Drugi način je da se subjekt svake rečenice uključi u radnju koja utječe na istu osobu ili osobe.

Ako to možete shvatiti, razumjeli ste osnovni pojam koji stoji iza gramatike refleksivnih zamjenica i glagola na španjolskom. Refleksivne zamjenice u španjolskom jeziku usko su povezane direktno i zamjenice neizravnog objekta, slijedeći ista pravila redoslijeda riječi i koristeći većinu istih zamjenica.

Evo refleksivnih zamjenica na španjolskom s jednostavnim primjerom svakog i prijevodom:

• Jedinica za prvu osobu: mi - sebe - Me oí. Čuo sam sebe.
• Jednina za drugu osobu upoznat: TE - sebe - Te oiste. Čuli ste i sami.
instagram viewer
• Jednina u formalnoj, trećoj osobi u jednini: sebi - sebe, sebe, sebe, sebe, samoga sebe - Ella se oyó. Čula je sebe. Sel se oyó. Čuo je sebe. ¿Jeste li koristili? Čujete li sebe?
• Množina prve osobe: br - sami - Nos oímos. Čuli smo se.
• Poznati množina druge osobe: os - sami - Os oísteis. Čuli ste se.
• Formalna množina druge osobe, množina treće osobe: sebi - sebe, sebe - Se oyeron. Čuli su se.

Jedna velika razlika između španjolskog i engleskog u ovom pitanju je ta što u španjolskom mnogi glagoli postoje samo ili prvenstveno u refleksivnom obliku. Postoji samo jedan uobičajeni engleski glagol koji dijeli ovu karakteristiku: "perjurirati sebe".

Primjeri glagola koji postoje uglavnom ili često u refleksivnom obliku jesu acostarse (ići u krevet), divertirse (dobro se provesti), ducharse (tuširati se), enamorarse (zaljubiti se), enojarse (naljutiti se), levantarse (ustati), sentarse (sjesti), sentirse (osjetiti), i vestirse (Obući se).

Također je uobičajena upotreba refleksivnog oblika pri izvođenju nekih radnji na dijelu tijela. Primjeri uključuju secarse el cabello (za sušenje nečije kose) i lavarse las manos (oprati ruke). Imajte na umu da je infinitiv oblik refleksivnih glagola obično se izražava stavljanjem -se na kraju infinitiva.

Imajte na umu da za mnoge od ovih glagola nije potrebno prevesti refleksivnu zamjenicu na engleski. Se acostó a las nueve, otišla je u krevet u 9. Me siento triste, Osjećam se tužno. Ali kod mnogih glagola, posebno onih koji se rjeđe koriste u refleksivnoj, zamjenica se mora prevesti. ¿Te ves en el espejo? Vidite li se u ogledalu? I u još drugim slučajevima možete prevesti sa ili bez pregovora. Se vistió en su coche, obukao se u svoj automobil ili se obukao u svoj automobil.

Ponekad se refleks može prevesti pomoću "jedni druge" kada su u obliku množine. Nos miramos, pogledali smo se. Se escucharon, slušali su jedni druge (ili sebe, ovisno o kontekstu). Romeo y Julieta se amaron, Romeo i Julija su se voljeli. Kao i obično, kontekst bi trebao biti ključni vodič pri prevođenju na engleski jezik.

U nekim slučajevima, stavljanje glagola u refleksivni oblik može ga učiniti intenzivnijim, kao što to ponekad radimo na engleskom jeziku dodavanjem čestica. Na primjer, ir znači "ići", ali irse obično se prevodi "otići." Slično tome, došljak znači "jesti", ali comerse može se prevesti kao "pojesti", kao u "se comió cinco tacos, "pojeo je pet tacoa.

Često se u španjolskom jeziku koristi refleksivni oblik gdje bismo u engleskom jeziku koristili a pasivan oblik od glagola. Se cerró la puerta. Vrata su bila zatvorena (doslovni prijevod bio bi "vrata su se zatvorila". Se perdieron los boletos, karte su izgubljene.

Ponekad u engleskom koristimo refleksivne zamjenice kao sredstvo isticanja subjekta, a ne kao pravi refleksivni, kao u rečenici, "i ja sam izvršio zadatak" ili "zadatak sam izvršio sam." U takvim slučajevima refleksni oblik Treba li ne koristiti u španjolskom prijevodu. Prvi rečenica obično bi se prevodio upotrebom mismo: Yo mismo hice la tarea. Druga se rečenica također može prevesti parafrazirajući njezino značenje: Hice la tarea sin ayuda (doslovno: "Obavio sam zadatak bez pomoći").

• U refleksivnim rečenicama izravni objektni izgovor glagola predstavlja istu osobu ili stvar kao subjekt.
• Španjolske refleksivne zamjenice koriste se slično kao i engleske riječi "sam", poput "sebe" ili "sebe", kada se te riječi koriste refleksno.
• Mnogi španjolski glagoli upotrebljavaju se samo ili uglavnom u refleksivnom obliku.