Definicija i primjeri malafora

Malaphor neformalni je termin za mješavinu dvaju aforizmi, idiomi, ili klišeji (poput "Spalit ćemo taj most kad dođemo do njega"). Također se naziva an idiom mješavina.

Uvjet malaphor-a mješavina od malapropism i metafora—Ansirao je Lawrence Harrison u Washington Post članak „U potrazi za malaforama“ (6. kolovoza 1976.).

• Pomiješa se na razini fraze: "Udario si nokat točno na nos."
  (Kombinacija "Udariš noktom pravo u glavu" i "Tako je na nosu.")
  "Zaista joj je zabila vrat na ud."
  ("Izvadi joj vrat" i "izađe na ud").. .
  "Ne mogu donositi ove podijeljene minute."
  (djelić sekunde; last minute) (Douglas Hofstadter i David Moser, "Za grijeh je čovjek; Proučavati stvaranje grešaka je kognitivna znanost. " Tromjesečni pregled u Michiganu, 1989)

• „Malaphors nisu baš malapropisms i nisu baš mješovite metafore ali najbolji su jednako nezaboravni. Kako god ih želite nazvati, nadam se da ćete se složiti: svaki je biser vrijedan svoje težine u zlatu.
  - Mogu ga čitati poput poleđine moje knjige.
  instagram viewer
  
  - Svete krave su se s osvetom vratile kući pokloniti se.
  - Mogli bismo stajati i razgovarati dok krave ne postanu plave.
  - Stići ćemo tamo kukom ili ljestvama.. . .
  - Vrijeme je da priđete tanjuru i položite svoje karte na stol.
  - On gori ulje u ponoć s oba kraja.
  - Strši poput grla.
  - To je poput traženja igle u hayridi. "
  (Gyles Brandreth, Igra riječi: Cornucopia iz puna, anagrama i drugih zanimljivosti engleskog jezika. Coronet, 2015.)

• Vrijeme je da progutate metak.
  Jednostavno je kao i padanje s komada torte.
  Pusti mrtve pse da spavaju.
  Taj momak želi namazati svoje gnijezdo.
  On je između stijene i dubokog plavog mora.
  (Richard Lederer, Ljuti engleski: antologija slučajnih napada na engleskom jeziku, rev. ed. Wyrick, 2006.)
• Ovladati; majstorski: Žao mi je što čujem, Pat, da je tvoja žena mrtva.
  Patrick: Vjera je "tužan dan za sve nas, gospodine. Ruka koja je ljuljala o kolijevku izbacila je kantu.
  (Gateway: časopis posvećen književnosti, ekonomiji i socijalnoj službi, Listopad 1908.)
• "'Pravi.' Carl je zarežao. "Da sam vjerovala u bilo što, složila bih se da ova zemlja ide u pakao u torbu... ali pošto ne učinim, neću. ""
  (Sharon Baldacci, Sundog Trenutak. Warner Faith, 2004.)