Unatoč svojoj umanjenoj veličini, à je izuzetno važan Francuski prijedlog i jedna od najvažnijih riječi u francuskom jeziku. Njegovo značenje i upotreba u francuskom jeziku mnoga su i raznolika, ali u onom najosnovnijem, à općenito znači "to", "at" ili "in". Usporedite à do de, što znači 'od' ili 'od', s čime se često brka.
À kontrakcije
Kada à slijedi određene članke le i les, àugovori sa njima
kao jedna jedina riječ.
à + le = au (au magasin)
à + les = aux (Aux Maisons)
Ali à ne ugovori sa la ili l”.
à + la = à la (à la banque)
à + l ' = à l '(à l'hôpital)
U Dodatku, à nije ugovoreno le i les kad su izravni predmeti.
Uobičajene uporabe "A"
1. Lokacija ili odredište
- J'habite à Pariz. > Živim u Parizu.
- Je vais à Rim. > Idem Rim.
- Je suis à la banque. > U banci sam.
2. Udaljenost u vremenu ili prostoru
- J'habite à 10 mètres de lui. > Živim 10 metara od njega.
- Vrijeme mi je pet minuta. > On je udaljen 5 minuta od mene.
3. Točka u vremenu
- Broj dolazaka na 5 sati. > Dolazimo u 5:00.
- Il mort à 92 ans. > Umro je u dobi od 92 godine.
4. Način, stil ili karakteristika
- Il habite à la française. > Živi u francuskom stilu.
- un enfant aux yeux bleus > plavooko dijete; dijete plavih očiju
- fait à la main > izrađene ručno
- aller à pied > ići dalje / pješice
5. Posjed
- un ami à moi > moj prijatelj
- Ce livre est à Jean > Ovo je Jean-ova knjiga
6. Mjerenje
- acheter au kilo > kupiti po kilogramu
- payer à la semaine > platiti po tjednu
7. Svrha ili koristiti
- une tasse à thé > čajnik; šalica za čaj
- un sac à dos > ruksak; paket za leđa
8. U pasivni infinitiv
- Louer > za iznajmljivanje
- Je n'ai rien à lire. > Nemam što za pročitati.
9. Uz pojedine glagole, izraze praćene infinitivom
Francuski prijedlog à obvezan je nakon određenih glagola i fraza kad ih prati an infinitiv. Engleski prijevod može imati infinitiv (da biste naučili kako nešto učiniti) ili gerund (da prestanete jesti).
- aider à > za pomoć
- s'amuser à > zabaviti se ___- ing
- apprendre à > naučiti kako
- s'apprêter à > da se pripremim
- arriver à > upravljati / uspjeti u ___- ing
- s'attendre à > za očekivati
- s'autoriser à > autorizirati / dopustiti
- avoir à > to morati / biti dužan
- chercher à > pokušati
- commencer à > za početak / ___- ing
- consentir à > za pristanak na
- nastavljač à > za nastavak do / ___- ing
- décider (quelqu'un) à > uvjeriti (nekoga) u
- se décider à > izmisliti
- poticaj à > poticati na
- s'engager à > za obilaziti
- enseigner à > učiti
- s'habituer à > naviknuti se
- hésiter à > oklijevati
- s'intéresser à > da vas zanima
- pozivatelj (quelqu'un) à> pozvati (nekoga) na
- sebi mettre à > za početak podesite ___- ing
- obliger à > obvezati se
- parvenir à > uspjeti u ___- ing
- putnik du temps à > provesti vrijeme ___- ing
- perdre du temps à > gubiti vrijeme ___- ing
- ustrajati à > ustrajati u ___- ing
- se plaire à > uživati u ___- ing
- pousser (quelqu'un) à> nagovarati / gurati (nekoga) na
- se préparer à > pripremiti se za
- restamencer à > za početak ___- ponovno
- réfléchir à > razmotriti ___- ing
- renoncer à > odustati ___- ing
- résister à > oduprijeti se ___- ing
- réussir à > uspjeti u ___- ing
- rêver à > sanjati ___- ing
- servir à > služiti
- songer à > sanjati ___- ing
- tarder à > odgoditi / zakasniti u ___- ing
- tenir à > zadržati (nekoga) na / inzistirati na ___- ing
- venir à > dogoditi se
10. Uz glagole koji trebaju neizravni objekt
Potreban je francuski prijedlog à nakon mnogih francuskih glagola i izraze za koje je potrebno neizravni objekt, ali u engleskom često nema jednakih predloga.
- acheter à > kupiti od
- arracher à > zgrabiti, oduzeti
- pomoćnik à (la reunion)> prisustvovati (sastanku)
- conseiller à > savjetovati
- удобno à (quelqu'un) / la situacija > ugoditi; biti prikladan za nekoga / situaciju
- croire à > nečemu vjerovati
- zahtjev (quelque izabran) à (quelqu'un) > pitati nekoga (nešto)
- défendre à > zabraniti
- tražitelj à (quelqu'un) > pitati (nekoga) za
- déplaire à > negodovati; biti nezadovoljan
- désobéir à > za nepoštivanje
- strašan à > reći; reći
- donner un stylo à (quelqu'un) > dati (nekome) olovku
- emprunter un livre à (quelqu'un) > posuditi knjigu od (nekoga)
- izaslanik (qqch) à (quelqu'un) > poslati (nešto) nekome
- être à> pripadati
- faire pažnja à> obratiti pažnju
- se fier à (quelqu'un) > vjerovati (nekom)
- goûter à (odabran je quelque) > za ukus (nešto)
- s'habituer à > naviknuti se
- interdire (quelque izabrao) à quelqu'un > zabraniti nekome (nešto)
- s'intéresser à > da vas zanima
- jouer à > igrati (igra ili sport)
- manquer à > propustiti nekoga
- mêler à > pomiješati se; pridružiti se
- nuire à > naštetiti
- obéir à > pokoriti se
- s'opposer à > suprotstaviti se
- ordonner à > naručiti
- pardonner à > pomilovati; oprostiti
- parler à > razgovarati
- penser à > misliti / o
- permettre à > dopustiti
- plaire à > ugoditi; biti ugodan
- profiter à > u korist; da se isplati
- promettre à > obećati
- réfléchir à > uzeti u obzir; razmišljati o
- répondre à > odgovoriti
- résister à > oduprijeti se
- ressembler à > nalikovati
- réussir à l'examen > za polaganje testa
- serrer la main à(Quelqu'un) > rukovati se s nekim
- servir à > koristiti za / kao
- songer à > sanjati; misliti
- succéder à > uspjeti; pratiti
- survivre à > preživjeti
- téléphoner à > nazvati
- voler (quelque izabran) à quelqu'un > ukrasti (nešto) od nekoga
Bilješke
Zapamti to à plus neživa imenica može se zamijeniti s prislovna zamjenica y. Na primjer, je moja suština > Navikao sam se na to.
À plus osoba se obično može zamijeniti s neizravna objektna zamjenica koji se stavlja ispred glagola (npr. Il me parle). Međutim, nekoliko glagoli i izrazi ne dopuštaju prethodnu neizravnu objektnu zamjenicu. Umjesto toga, oni zahtijevaju da pridržavate prijedlog nakon glagola i slijedite ga sa a naglašena zamjenica (Npr Je pense à toi).
Dodatni resursi
Pasivni infinitiv: gramatička struktura u kojoj treba slijediti nešto drugo osim glagola à + infinitiv.