Definicija i primjeri optativnog raspoloženja na engleskom jeziku

optativ je gramatička kategorija raspoloženje koja izražava želju, nadu ili želju, kao u ovom meditativnom blagoslovu:

Neka budete sigurni i zaštićeni od opasnosti.
Neka vam bude sretno i mirno.
Neka vam bude zdrav i jak.
Neka vam bude lakoća i blagostanje.
_{(Jeff Wilson, Pazna Amerika, 2014)}

U engleska gramatika, the konjunktiv oblik glagol ponekad se koristi u optičkim izrazima, kao što je "Bog Pomozite nas! "Kao što Anderson primjećuje u nastavku," Osim u idiomi nema morfološka izraz optativnog raspoloženja na engleskom ".

• "'Neka pobijedi najbolji štakor!"zaurlao je u neobrijani Tretiak, a desetak velikih štakora počelo je trčati po neonatornom mini stazi u Tretiakovom privatnom klubu."
  (Burl Barer, Svetac. Pocket Books, 1997)
• "Dugo možete trčati.
  Dugo možete trčati.
  Iako su te promjene
  Došao
  S vašim kromiranim srcem
  Na suncu,
  Dugo možete trčati."
  (Neil Young, "Dugi svibanj trčati." Dugi svibanj trčati, 1976)
• "Adieu, moj najdraži prijatelj ...možda ste sretni!- i tada tvoja Clarissa ne može biti posve jadna. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
instagram viewer
• "Da je toga nestalo!"
  (Bajka u Williamu Shakespeareu San iz ljeta, 1594. ili 1596.)
  
• "Neka vas Bog blagoslovi i čuva uvijek,
  Neka se sve vaše želje ispune,
  Neka uvijek radi za druge
  I dopustite drugima da rade za vas.
  Neka sagrade ljestve do zvijezda
  I penjati se na svakom koraku.
  Neka ostaneš, zauvijek mlad. "
  (Bob Dylan, "Zauvijek mladi." Planeti valovi, 1974)

• „The pragmatična česticapustiti limenka... uvesti želju (the optativno raspoloženje) kao u Neka bude svjetlost a koristi se samo formalno registri. "(Angela Downing i Philip Locke, Engleska gramatika: Sveučilišni tečaj, 2. izd. Routledge, 2006)
• "Neka je mir na zemlji, i neka počne sa mnom." (Jill Jackson Miller i Sy Miller, "Neka mir bude na zemlji", 1955.)

• "Optativklauzule izraziti nade i želje.... Ovaj invertirani gradnja sa svibanj općenito pripadaju formalni stil, iako se nalazi i u raznim fiksnim izrazima kao što su Neka pobijedi najbolji čovjek! ili Neka vam bude oprošteno!"(Rodney Huddleston i Geoffrey K. Pullum, Cambridgeova gramatika engleskog jezika. Cambridge University Press, 2002)
• "(I.181) a. Neka se ne žali!.. "(I.181) izražava optativno raspoloženje također povezan sa subjunktivom idiomi kao što su Bože sačuvaj kralja! Međutim, bivša konstrukcija nije leksikalizirana ili rutinizirana u mjeri u kojoj je druga. Specijalizirano tumačenje raspoloženja svibanj povezan je s 'inverzija.'... Osim u idiomima, nema morfološka izraz optativnog raspoloženja u engleskom jeziku.
  "Postoji, međutim, daljnje optičko ekspletiranje... Da li bi bilo / bilo bi kiše. Ali opet, ovo je naizgled posvećen optativni oblik bez odgovarajućeg morfološkog izraza.. .. Čitav je to izraz koji izražava optativno raspoloženje. "
  (John M. Anderson, Supstancija jezika: morfologija, paradigme i perifraze. Oxford University Press, 2011)

"Jedna vrsta nepravilne rečenice sadrži značenje optativ subjunctive, koristi se za izražavanje želje. Optativni subjunktiv preživljava u nekoliko izraza prilično fiksnog tipa. Kombinira se sa subjektivno-glagolskom inverzijom u:

Daleko biti to od mene pokvariti zabavu.
Tako biti to.
biti dosta to reći izgubili smo.
Tako Pomozite ja Bože.
dugo uživo republika.

Nalazi bez inverzije u:

Bog uštedjeti kraljica!
Bog {Gospod, nebo} blagosloviti vas!
Bog {Gospod, nebo} zabraniti!
Bog {Gospod, nebo} Pomozite nas!
Vrag uzeti vas.

"Manje arhaična formula (također s subjektivnom verbalnom inverzijom) za izražavanje želja, obično blagoslova, je svibanj + predmet + iskaz:

Neka pobijedi najbolji čovjek!
Neka vam uvijek bude sretno!
Neka sve vaše nevolje budu malene!
Neka ti slomi vrat! "

(Randolph Quirk i sur., Sveobuhvatna gramatika engleskog jezika. Longman, 1985)