Prenesena definicija i primjeri epiteta

Preneseni epitet malo je poznat - ali se često koristi - lik govora u kojem modifikator (obično pridjev) kvalificira imenicu osim osobe ili stvari koju zapravo opisuje. Drugim riječima, modifikator ili epitet je prebačen iz imenice se misli opisati na drugu imenicu u rečenici.

Primjer prenesenog epiteta je: "Imao sam divan dan." Dan sam po sebi nije divan. zvučnik imao divan dan. Epitet "divno" zapravo opisuje vrstu dana koju je govornik proživio. Neki drugi primjeri prenesenih epiteta su "okrutne rešetke, "noć bez spavanja" i "nebo samoubojstvo."

Barovi, koji su vjerojatno ugrađeni u zatvor, neživi su predmeti i, prema tome, ne mogu biti okrutni. Osoba koja je postavila rešetke je okrutna. Barovi samo služe poticanju okrutnih namjera osobe. Može li noć biti bez spavanja? Ne, osoba koja proživljava noć tijekom koje ne može spavati je bez spavanja (u Seattlu ili bilo gdje drugdje). Isto tako, nebo ne može biti samoubilačko - ali tamno zloslutno nebo može dodati depresivnim osjećajima samoubojice.

Drugi primjer bi bio: "Sara ima nesretni brak." Brak je efemerni; intelektualni konstrukt - ne može biti ni sretan ni nesretan jer brak nije sposoban za emocije. S druge strane, Sara (i vjerojatno njezin partner) mogla imaju nesretni brak. Ovaj je citat, dakle, preneseni epitet: prenosi modifikator, "nesretan", na riječ "brak".

Jer preneseni epiteti pružaju sredstvo za metaforički jezik, pisci ih često koriste da bi im djela bila živopisna, kako slijede sljedeći primjeri:

"Dok sam sjedio u kadi, sapunio meditativno stopalo i pjevao... obmanjivao bi moju javnost kad bih rekao da se osjećam kao da-se-daisy."
Iz "Jeeves and the Feudal Spirit", autora P.G. Wodehouse

Wodehouse, čiji rad uključuje i mnoge druge učinkovite primjene gramatike i strukture rečenica, prenosi svoj meditativni osjećaj na stopalo koje sapuni. Čak jasno daje do znanja da zaista opisuje svoje osjećaje melanholije napominjući da ne može reći da se "osjeća boomps-a-daisy" (divno ili sretno). Uistinu, bilo je on koji je osjećao meditativnost, a ne stopalo.

U sljedećem retku "tišina" ne može biti diskretna. Tišina je koncept koji ukazuje na nedostatak zvuka. Nema intelektualne sposobnosti. Jasno je da su autor i njegovi drugovi bili diskretni šutnjom.

"Sad se približavamo tim malim potocima i zadržavamo diskretnu tišinu."
Iz "Rio San Pedro", Henry Hollenbaugh

U ovom pismu iz 1935. godine kolegi britanskom pjesniku i romanopiscu Stephenu Spenderu, esejistu / pjesniku / dramatičaru T.S. Eliot koristi preneseni epitet kako bi pojasnio svoje osjećaje:

"Zapravo ne kritizirate nijednog autora kojem se nikada niste predali... Čak se računa i samo zbunjujuća minuta. "

Eliot izražava svoju strepnju, vjerojatno kritiku prema njemu ili nekim njegovim djelima. Nije trenutak zbunjujuće, već je Eliot taj koji smatra da je kritika zbunjujuća i vjerovatno neopravdana. Nazivajući minutu zbunjenom, Eliot je pokušavao izvući empatiju od Spendera, koji bi kao pisac kolega vjerojatno razumio njegove frustracije.

Ne brkajte prenesene epitete s personifikacijom, likom govora u kojem se neživom objektu ili apstrakciji daju ljudske kvalitete ili sposobnosti. Jedan od najboljih primjera personifikacije literature je opisni redak iz pjesme "Magla" priznatog američkog pjesnika Carl Sandburg:

"Magla dolazi na noge mačke."

Magla nema noge. To je para. Magla također ne može "doći", kao ni u šetnju. Dakle, ovaj citat daje kvalitete magle koju ne može imati - mala stopala i sposobnost hoda. Upotreba personifikacije pomaže oslikati mentalnu sliku u čitateljevom umu magle koje se utapaju.