Vodič za japansku percepciju crvene boje

Crveno se općenito naziva "aka （赤） "na japanskom. Ima ih mnogo tradicionalne nijanse crvene. Japanci su u stare dane dali svakoj nijansi crvene svoje elegantno ime. Među njima su Shuiro (vermilion), akaneiro (madder crvena), enji (tamnocrvena), karakurenai (grimizna) i hiiro (grimizna).

japanski posebno ljubav crvena koja se dobiva od šafrana (benibana), a bila je vrlo popularna u doba Heian-a (794-1185). Neke od prekrasne odjeće obojene safflower crvenom bojom dobro su sačuvane u Shousouinu u hramu Todaiji, više od 1200 godina kasnije. Šafrane boje su se koristile i kao ruž i ruže za dvorske dame. U hramu Horyuji, najstarijim drvenim zgradama na svijetu, njihovi su zidovi obojeni shuiirom (vermilion). Mnoge torije (šintove svetišta) također su obojene ovom bojom.

U nekim kulturama boja sunca smatra se žutom (ili čak drugim bojama). Međutim, većina Japanaca misli da je sunce crveno. Djeca obično crtaju sunce kao veliki crveni krug. Japanska državna zastava (kokki) ima crveni krug na bijeloj pozadini.

Baš kao što se britanska zastava naziva "Union Jack", japanska zastava se naziva "hinomaru aru 日 の 丸 丸." "Hinomaru" doslovno znači "sunčev krug." Budući da "Nihon (Japan)" u osnovi znači, "Zemlja izlazećeg sunca", crveni krug predstavlja Sunce.

Postoji riječ koja se zove "hinomaru-bentou （日 の 丸 弁 当）." "Bentou" je japanski bokserski ručak. Sastojao se od kreveta od bijele riže s crvenom kiselom šljivom (umeboshi šljiva) u središtu. Promovisan je kao jednostavan, osnovni obrok tijekom svjetskih ratova, doba u kojem je bilo teško dobiti raznoliku hranu. Ime je dobilo po izgledu obroka koji je vrlo sličio "hinomaru". I danas je prilično popularan, iako obično kao dio ostalih jela.

Kombinacija crvene i bijele boje (kouhaku) simbol je za povoljne ili sretne prigode. Duge zavjese s crvenim i bijelim prugama obješene su na svadbene domjenke. "Kouhaku manjuu (parovi crvenih i bijelih kolača s rižom u paru s punjenjem slatkog graha)" često se nude kao pokloni na vjenčanjima, maturantima ili drugim povoljnim prigodnim događajima.

Crveno-bijeli "mizuhiki (svečane papirnate žice)" koriste se kao ukrasni poklon za vjenčanja i druge povoljne prigode. S druge strane, crna boja (kuro) i bijela (širo) koriste se za tužne prigode. Oni su uobičajene boje žalosti.

"Sekihan （赤 飯）" doslovno znači, "crvena riža." To je ujedno i jelo koje se poslužuje u povoljnim prilikama. Crvena boja riže stvara blagdansko raspoloženje. Boja je od crvenog graha kuhanog s rižom.

Na japanskom postoje mnogi izrazi i izreke koji uključuju riječ za crvenu boju. Konotacije za crveno na japanskom uključuju "cjelovito" ili "jasno" u izrazima kao što su "akahadaka （赤裸）", "aka no tanin （赤 の 他人" "i" makkana uso （真 っ 赤 な う そ）. "

Dijete se naziva "akachan （赤 ち ゃ ん）" ili "akanbou （赤 ん 坊". " Riječ je došla s djetetovog crvenog lica. "Aka-chouchin （赤 提 灯）" doslovno znači, "crveni fenjer." Odnose se na tradicionalne barove u kojima možete pojesti i piti. Obično su smješteni na sporednim ulicama u prometnim urbanim područjima i često imaju prednju crvenu lampicu.

Ostale fraze uključuju:

• akago no te o hineru 赤子 の 手 を ひ ね る Da se opiše nešto što je lako napraviti. Doslovno znači: "Zavrtanje djetetove ruke."
• akahadaka 赤裸 Starko-gola, potpuno gola.
• akahaji o kaku 赤 恥 を か く Budite sramni u javnosti, budite poniženi.
• akaji 赤字 Manjak.
• akaku naru 赤 く な る Pocrvenjeti, pocrvenjeti od sramote.
• aka no tanin 赤 の 他人 Potpuni stranac.
• akashingou 赤 信号 Crveni semafor, signal za opasnost.
• makkana uso 真 っ 赤 な う そ Potpuna (gola lica) laž.
• shu ni majiwareba akaku naru 朱 に 交 わ れ ば 赤 く る Ne možete dodirnuti visinu bez da budete oskvrnuti.