Zašto je kineski mandarina teži nego što mislite

Mandarinski kineski često se opisuje kao težak jezik, ponekad jedan od najtežih. To nije teško razumjeti. Postoje tisuće likova i čudnih tonova! Sigurno je nemoguće učiti za odraslog stranca!

Mandarinski možete naučiti kineski
To je glupost naravno. Naravno, ako ciljate na vrlo visoku razinu, trebat će vremena, ali upoznao sam mnoge polaznike koji su učili samo nekoliko mjeseci (iako vrlo marljivo), i nakon tog vremena mogli su prilično slobodno razgovarati na Mandarini. Nastavite takav projekt godinu dana i vjerojatno ćete dostići ono što bi većina ljudi nazivala tečnim.

Ako želite više ohrabrenja i čimbenika zbog kojih je kineski lak za učenje, odmah prestanite čitati ovaj članak i umjesto toga provjerite ovaj:

Zašto je kineski mandarina lakši nego što mislite

Kinezi su zapravo prilično teški

Znači li to da su svi razgovori o tome kako su Kinezi teški samo vruć zrak? Ne, ne radi. Dok je student u članku vezanom za gore dostigao pristojnu razgovore u samo 100 dana (razgovarao sam s njim u osoba koja se bliži kraju svog projekta), rekao je sam da je postizanje iste razine na španjolskom jeziku samo nekoliko tjedana.

Drugi način gledanja je da kineski nije težak po koraku koji morate poduzeti, to je samo to postoji toliko mnogo više koraka nego u bilo kojem drugom jeziku, posebno u usporedbi s jezikom koji je blizak vašem vlastiti. O ovome načinu gledanja više sam pisao kao da ima vertikalnu i horizontalnu komponentu ovdje.

Ali zašto? Što ga čini tako napornim? u ovom ću članku opisati neke glavne razloge zbog kojih je učenje kineskog značajno teže od učenja bilo kojeg europskog jezika. Prije nego što to učinimo, moramo odgovoriti na nekoliko osnovnih pitanja:

Za koga teško?

Prvo je što moramo riješiti teško za koga? Besmisleno je reći koliko je takav i takav jezik teško naučiti u usporedbi s drugim jezicima, osim ako niste precizno odredili tko je polaznik. Razlog tome nije teško razumjeti. Većinu vremena provedenog u učenju novog jezika koristi se za širenje rječnika, navikavanje na gramatiku, savladavanje izgovora i tako dalje. Ako proučavate jezik koji vam je blizak, ovaj će vam zadatak biti mnogo lakši.

Na primjer, engleski dijeli puno rječnika s drugim europskim jezicima, posebno francuskim. Ako usporedite druge jezike koji su još bliži, poput talijanskog i španjolskog ili švedskog i njemačkog, preklapanje je mnogo veće.

Moj maternji jezik je švedski, a iako nikad nisam formalno ili neformalno studirao njemački jezik, ja još uvijek može imati smisla za jednostavan, pisani njemački jezik i često razumije dijelove govornog njemačkog jezika ako je spor i čisto. To je bez da čak i nisam proučio jezik!

Koliko je to velika prednost, većini ljudi ne postaje jasno sve dok ne nauče jezik koji se nula ili gotovo nula preklapa s vašim materinjim jezikom. Mandarinski kineski je dobar primjer za to. Gotovo da nema preklapanja s engleskim rječnikom.

U početku je to u redu, jer se uobičajene riječi u srodnom jeziku ponekad također razlikuju, ali zbroji se. Kada dođete do napredne razine i još uvijek se ne preklapaju između vašeg vlastitog jezika i mandarinskog, velika količina riječi postaje problem. Govorimo o desecima tisuća riječi koje sve treba naučiti, a ne samo malo promijeniti iz svog maternjeg jezika.

Uostalom, nije mi teško naučiti mnogo naprednih riječi na engleskom:

Neki od njih vrlo su logični na kineskom, a u tom smislu njihovo učenje na kineskom jeziku zapravo je lakše ako se napravi od nule u usporedbi s engleskim ili švedskim. Međutim, to pomalo propušta stvar. Ove riječi već znam na švedskom, pa ih je naučiti na engleskom zaista, jako jednostavno. Čak i da sam ih poznavao samo na jednom jeziku, automatski bih ih mogao razumjeti na drugom. Ponekad bih ih čak mogao izgovoriti. Nagađanje će ponekad učiniti trik!

Nikad neće učiniti trik na kineskom.

Dakle, u svrhu ove rasprave, razmotrimo koliko je kineski teško naučiti za domaće govornik engleskog jezika, koji može ili ne mora naučiti neki drugi jezik u određenoj mjeri, poput francuskog ili Španjolski. Situacija će biti gotovo ista kod ljudi u Europi koji su učili engleski jezik osim svog maternjeg jezika.

Što znači "naučiti mandarinu"? Razgovorna tečnost? Majstorstvo u blizini?

Trebamo razgovarati i o onome što mislimo pod "naučiti mandarinu". Mislimo li na razinu gdje možete tražiti upute, rezervirati karte za vlak i razgovarati o svakodnevnim temama sa izvornim govornicima u Kini? Uključujemo li čitanje i pisanje i ako je odgovor da li uključujemo rukopis? Ili mislimo možda na neku blisku obrazovanu razinu kompetencije, možda nešto slično mojoj razini engleskog?

U drugi članak, Raspravljam o tome zašto učenje kineskog zapravo nije tako teško ako ciljate na osnovnu razinu govornog jezika. Da bih stvarno bacio novčić ovdje, pozabavit ću se naprednijim znanjem i uključiti pisani jezik. Neke točke ovdje su naravno i za početnike i za govorni jezik, naravno:

• Likovi i riječi - Ne vjerujte ljudima koji kažu da vam je potrebno samo 2000 znakova da biste postali pismeni na kineskom, uključujući neke doista smiješne tvrdnje da možete pročitati većinu tekstova s ​​manje od toga. S 2000 znakova nećete moći pročitati ništa napisano za odrasle materinske govornike. Udvostručite broj i približite se. Ipak, poznavanje znakova nije dovoljno, morate znati riječi koje čine i gramatiku koja upravlja redoslijedom kojim se pojavljuju. Naučiti 4000 znakova nije lako! U početku biste mogli pomisliti da je učenje znakova teško, ali kad naučite nekoliko tisuća, držanje razdvojenih, znanje kako ih koristiti i pamćenje kako pisati temu postaje pravi problem (uključujući i za izvorne govornike što bih trebao reći). Učenje pisanja traje nekoliko puta duže od učenja pisanja jezika poput francuskog.
• Govor i pisanje - Kao da učenje tisuća znakova nije dovoljno, također morate znati kako ih izgovarati, što je većim dijelom odvojeno ili je samo neizravno povezano s načinom na koji su napisani. Ako španjolski možete izgovoriti kao izvorni govornik engleskog jezika, možete ga i pisati, barem ako naučite neke pravopisne konvencije. Nije tako na kineskom. Znajući kako nešto reći govori vam vrlo malo o tome kako je napisano i obrnuto. Nije istina da kineski uopće nije fonetskidoduše, i to možete iskoristiti, ali učenje ipak čini mnogo težim.
• Ništa besplatno - O ovome sam već pisao. Ako niste naučili kineski ili bilo koji drugi jezik potpuno nevezan za svoj, ne znate koliko imate besplatno kada učite usko srodne jezike. Procjena je, naravno, vrlo teško, ali recimo samo da postoji veliko preklapanje između akademskog i medicinsko-tehničkog pojma na europskim jezicima. Sve to morate ispočetka naučiti na kineskom.
• Varijacija jezika - Kinezi imaju nekoliko dijalekata, a na ogromnom području ih govori više od milijardu ljudi. Mandarina je standardni dijalekt, ali postoji mnogo varijacija unutar tog narječja, regionalnog i bilo kojeg drugog. Nije neuobičajeno da za istu stvar imate nekoliko riječi (na primjer, potražite riječ "nedjelja"). Također imamo vrlo veliku razliku između formalnog i kolokvijalnog rječnika. Zatim imamo klasični kineski, što je gotovo poput jezika unutar jezika koji se često prelijeva u moderni pisani kineski. Čak i ako se samo fokusirate na moderni Mandarin, sve ove druge varijacije miješaju i miješaju stvari za vas.
• Izgovor i tonovi - Iako je osnovni izgovor relativno lako spustiti se ako imate pravog učitelja i provedete potrebno vrijeme, tonovi zaista je teško savladati većini učenika. Izolirano, da; riječima, da; ali u prirodnom govoru bez previše razmišljanja o tome, ne. Stvarno je teško osjećati razlika između slogova rečenih s istim početnim i završnim, ali s drugim tonom. Ako niste strašno talentirani, vjerovatno ćete raditi tonske pogreške do kraja života. Nakon nekog vremena oni neće toliko ometati komunikaciju, ali treba vremena i većina studenata nikad ne stigne tamo.
• Slušanje i čitanje - U članku o tome zašto je kineski jezik lako naučiti, nabrojao sam nekoliko stvari koje olakšavaju govor, kao što su bez glagolskih ugiba, nema roda, nema vremena i tako dalje. Međutim, ove su informacije i dalje prisutne kada komunicirate, samo nisu kodirane u pisanom ili govornom jeziku. Riječi izgledaju i zvuče isto. To znači da je lakše govoriti jer vam ne treba toliko gnjaviti, ali to čini tako slušati i čitati teže jer imate manje informacija i trebate puno više tumačiti sami. To je rezultat Kineza izolirajući jezik. Slušanje je dodatno komplicirano činjenicom da Mandarina ima vrlo ograničen broj zvukova, čak i uključujući tonove, što olakšava miješanje stvari, a broj homofona ili približno homofona (riječi koje zvuče isto ili gotovo isto) vrlo je velik u usporedbi s engleskim.
• Kultura i mentalitet - Jedna od glavnih prepreka dostizanju obrazovane materinske razine na kineskom jeziku je ogromna količina kulture o kojoj ne znate. Ako učite francuski, većinu kulturne povijesti i znanja o svijetu dijelite s domaćim govornicima, i iako morate popuniti nedostatke koji se odnose na Francusku, opći je okvir isto. Kada većina ljudi počne učiti kineski jezik, oni gotovo ništa ne znaju o svijetu kineskog jezika. Možete li zamisliti koliko dugo kao odrasloj osobi trebate da naučite sve o svijetu koji sada znate kroz godine i godine školovanja, život u zemlji, čitanje novina, knjiga i tako dalje? Dodano tome, temeljno razmišljanje ili mentalitet ponekad su vrlo različiti. Humor ne djeluje uvijek na isti način, ono što Kinezi smatraju logičnim možda vam nije logično, kulturne vrijednosti, norme i običaji su različiti. I tako dalje. Ako želite pročitati više o razlikama u kulturi i mentalitetu, predlažem knjigu pod nazivom Zemljopis misli.

Je li doista važno koliko je to teško?

​Sada biste mogli pomisliti da je učenje kineskog jezika zaista nemoguće, ali kao što sam rekao u uvodu, to baš i nije slučaj. Međutim, kao što je slučaj s mnogim drugim zadacima, za postizanje majstorstva treba dugo vremena. Ako se želite približiti razini obrazovanog izvornog govornika, govorimo o životnoj predanosti i životnoj situaciji koja vam omogućava da ili radite s jezikom ili se družite u njemu.

Kineski sam studirao gotovo devet godina i svakodnevno dolazim u kontakt sa stvarima koje ne znam. Očekujem da to nikada neće prestati biti slučaj. Naravno, jezik sam naučio dovoljno dobro da bih mogao slušati, govoriti, čitati i pisati o gotovo svemu što želim, uključujući specijalizirana i tehnička područja koja poznajem.

Gotovo svi bi se učenici složili za mnogo, puno manje. I s pravom, možda. Ne trebate provesti deset godina ili postati napredni učenik da biste se studije isplatili. Čak i studiranje samo nekoliko mjeseci i mogućnost da nešto kažete ljudima u Kini na njihovom maternjem jeziku mogu značiti sve. Jezici nisu binarni; ne postanu odjednom korisni na određenoj razini. Da, oni postaju postupno korisniji što više znate, ali točno ovisi koliko želite ići. Na vama je i da definirate što znači "učenje mandarine". Osobno također mislim da količina stvari koje ja ne znam o jeziku čini učenje zanimljivijim i zabavnijim!