Najčešći izraz zbogom na ruskom je Do svidaniâ (Dasvidaniya). Međutim, postoji nekoliko drugih načina zbogom na ruskom, uključujući vrlo formalne i neformalne izraze. Ovaj popis sadrži primjere, značenje i izgovor deset najpopularnijih ruskih izraza za zbogom.
Ovaj svestrani izraz prikladan je za svaku situaciju, formalnu ili neformalnu, iako ponekad može zvučati previše formalno kada se koristi s vrlo bliskim prijateljima i obitelji.
- Do sidanija, Mariâ Ivanovna, hvala za vsë (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Zbogom, Maria Ivanovna, hvala na svemu.
Značenje: kasnije, vidimo se
Najpopularniji način da se pozdravite na ruskom u neformalnim situacijama, poka je savršen kada razgovarate s nekim kome biste se obraćali kao da (pojedinačno / neformalno "vi"), kao što su prijatelji, obitelj (osim onih članova obitelji kojima biste se obraćali kao iz poštovanja), djeca i dobro poznanstva.
- Pokažite, vidite (paKAH, ooVEEdimsya)
- Bok, vidimo se kasnije.
Proŝaj se koristi kada govornik zna da vjerojatno neće više vidjeti drugu osobu, na primjer, ako se jedan od njih zauvijek udalji, nalazi se na smrtnoj postelji ili se razbija. Ono ima dodatnu težinu traženja oproštenja za sve što se moglo dogoditi prije. Zbogom je zbogom krajnji i ne koristi se često.
- Prošaj, moja ljubav (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Zbogom, ljubavi moja.
Prijevod: daj, daj, hajde
Značenje: vidimo se, bok, kasnije
Davaj je još jedan neformalni način da se oprostiš i znači "daj" ili "zbogom". Može se koristiti u množinskom obliku kao davanje pri obraćanju grupi ljudi. Nije prikladan za formalniji registar.
- Vsë, davaj (VSYO, daVAI)
- U redu, vidimo se kasnije.
Skraćena verzija skoro skore svinjanije (da SKOrava sveeDAniya) - dok se uskoro nećemo uskoro sresti - ovaj je izraz prilično neformalan i može se koristiti s prijateljima, obitelji i dobrim poznanicima.
- Nu, moj pojdem, do skoro (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Idemo sada, vidimo se uskoro.
Značenje: dobar dan, sretno, dobro putovanje
Sčastlivo se može koristiti i s bliskim prijateljima i osobama koje ne poznajete baš dobro, iako ima neformalni registar.
- Govornik A: Pokaka! (paKAH!) - Žao!
- Govornik B: Aga, sve! (Aha, fsyVOH!) - Sve najbolje!
- Do sidanija, sretno puti! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Zbogom, dobro putovanje!
Ovaj je izraz dio duže izreke derži nosa morkovkoj, pasti pištoletom (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), koja znači "držite nos da izgleda kao da je mrkva, a rep kao da je pištolj." Postoji nekoliko različitih verzija iste izražavanje, poput pistolema nosa, ili trubova, ali svi znače isto: da govornik želi da budete sretni i pazite sami.
- Nu pokaži, derži novu morkovku (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Doviđenja, budi dobra.