Svi znaju izgovoriti svoje prezime, zar ne? Budući da su prezimena očito točka ponosa, nije teško razumjeti zašto bi obitelji inzistirale na izgovaranju na određeni način. No, Italijani druge i treće generacije koji malo ili uopće ne znaju talijanski jezik često nisu svjesni kako to učiniti pravilno izgovarati njihova prezimena, što rezultira skraćenom verzijom koja ima malo zvučne sličnosti s izvornikom, planirani oblik.
To nije talijanski
U popularnoj kulturi, na TV-u, u filmovima i na radiju talijanska prezimena često su pogrešno izgovorena. Krajnici su skraćeni, dodaju se dodatni slogovi tamo gdje ih nema, a samoglasnici su jedva prigušeni. Stoga nije čudo da mnogi Talijanski Amerikanci ne mogu izgovarati prezime kao što su to činili njihovi preci.
Ako stenjali kad čuli talijanske riječi pogrešno izgovorene, zanima vas kako je trebalo prezime napisati u izvornog jezika ili želite prepoznati svoje prezime kada ga govori maternji talijanski, postoji nekoliko jednostavnih pravila slijediti.
Kada su Paul Simon i Art Garfunkel pjevali, u pjesmi Grammy Awards Records of the Year 1969. "Mrs. Robinson, "" Kamo si otišao, Joe DiMaggio? ", Pretvorili su prezime Yankee Hall of Famer u četiri sloga. Zapravo bi talijanski izgovor trebao biti "dee-MAH-joh."
2005. godine, usred pokrivanja pokrivača slučaja Terri Schiavo (mrtva mozga i u komi, suprug je otišao na sud da je vodi skinuli životnu potporu) američki mediji uporno su izgovarali njezino prezime "SHY-vo", što je za talijanske govornike zvučalo vrlo u krivu. Ispravan izgovor je "skee-AH-voh."
Mnogo je drugih primjera u kojima se ne pokušava pokušati niti približno približiti standard Talijanski izgovor, što je dovelo do širenja nepažljivog zvuka talijanskih prezimena. Ironično je da se u Italiji izvorni talijanski govornici bore s istom dilemom hoće li izgovarati prezimena na osnovu državljanstva (tj. označavanja kurzivima prezimena) ili na osnovu porijekla prezime.
Ispravan način
Ako mnogi engleski govornici ne mogu pravilno izgovarati talijanska prezimena, kako to izbjeći česte pogreške u izgovoru na talijanskom? Zapamtite da je talijanski fonetski jezik, što znači riječi se obično izgovaraju kako su napisane. Odredite kako rastaviti svoje prezime na slogovi i učite kako izgovarati talijanske suglasnike i samoglasnici. Pitajte domaćeg Talijana ili nekog tko tečno govori jezik kako se izgovara vaš kognom italianoili objavite poruku na forumima kao što su: Kako pravilno izgovoriti prezime Lucania (nagovještaj: to nije "loo-KA-nia" ili "loo-CHA-nia", već "loo-KAH-nee-ah" ). U nekom će se trenutku jezični oblaci razilaziti, a vi ćete moći izgovoriti svoje talijansko prezime onako kako je prije trebalo.
Spoticanje, mrmljanje izgovora
Postoji nekoliko kombinacija slova na talijanskom jeziku koje često nailaze na čak i najsretnijeg govornika i vode ka pogrešnom izgovoru prezimena. Na primjer, Albert Ghiorso bio je suosnivač niza kemijskih elemenata. Ali izgovarajući prezime Ghiorso ne bi trebao zahtijevati doktorat u kemiji. Prezime znanstvenika nije izgovarano "gee-OHR-so", već "ghee-OR-soh." Ostali potencijalni uvrtanje jezika uključuju dvostruki suglasnici, CH, GH, i to uvijek škakljivo gli. Savladajte ove izazove artikulacije, a zvučićete kao domaći kad izgovarate zapamćena talijanska prezimena poput: Pandimiglio, Schiaparelli, Squarcialupi i Tagliaferro.