Napokon ste odlučili dobiti tetovažu. Tetovaža na talijanskom jeziku, ništa manje. Zašto ne? Tetovaže stranog jezika imaju određenu predmemoriju - mnogi ljudi ne znaju što kažu, dajući tetovaži određenu sofisticiranost ili osjećaj. Ali to je poanta. Mnogi ljudi, uključujući umjetnika za tetoviranje, ne razumiju što tetovaža kaže, a jednostavni pregib igle može pretvoriti ljubav (Amare) gorka (Amaro).
Talijanske tetovaže su zauvijek
Pazite: talijanska tetovaža je zauvijek. U epizodi od Miami tinta na TLC-u je kupac otišao u salon za tetovaže i, budući da je Italijan, želio je "po semper" tetovirati okomito niz podlakticu od lakta do zgloba. Rekao je umjetniku za tetoviranje da to znači "zauvijek" i dao mu je crtež koji je sam napravio. Umjetnik za tetoviranje, koji nije znao talijanski, nastavio je dovršiti tetovažu kako je crtao. Kad završite, kupac ga je gledao s užasom! Na ruci je pisalo "pre semper" - što na talijanskom nema značenja. Kupac je potrošio mnogo napora u izradi umjetničkih slova koje su ga krivo napisale.
Umjetnik za tetoviranje uspio je ispraviti pogrešku, ali bila je skupa greška.
Kontekst je kralj
Ako razmišljate o nabavci talijanske tetovaže (na talijanskom: farsi fare un tatuaggio—Na sebe tetovirati, biti tetoviran) jedna stvar koju treba uzeti u obzir je kontekst. Modna fraza na engleskom jeziku ne može značiti ništa na talijanskom ili, što je još gore, zahtijevat će malo jezične gimnastike da bi se pojam mogao razumjeti na talijanskom. Uz to, možda nema kulturne reference. Na primjer, "drži to stvarno" popularan je američki izraz za pop kulturu - ali to je fraza koja nema odjeka u talijanskom svakodnevnom životu. Zapravo, ako bi se Talijani koristili izrazom, oni bi to rekli na engleskom jeziku da naznače svoje znanje američke pop kulture.
Likovi se broje
Očito je također da ćete dobiti drugu tetovažu odgovara li vam na gležnju, bicepu, leđima ili na bilo kojem drugom mjestu na kojem ste odlučili da želite sliku. Ako je u pitanju tekst, imajte to na umu Talijanski prijevodi engleskih fraza i izraza obično su duži—Od samih riječi i ukupnog broja riječi. Ili će veličina slova biti manja da bi stala na isto područje ili ćete morati skupiti taj bicep da biste imali više kože za tintu!
Ako je talijanska tetovaža obavezna
Ako ste apsolutno, pozitivno uvjereni da želite talijansku tetovažu, posavjetujte se s izvornim talijanskim govornikom. Još bolje, pitajte nekoliko talijanskih govornika i dobijte raspon mišljenja o gramatički ispravnim prijevod termina ili fraze koji razmatrate, kao i da li on ima bilo kakav značaj u Talijanski. Na ovaj način nećete imati talijansku tetovažu koja se trajno urezuje u kožu koja, iako to doslovno ima smisla, nije dio svakodnevnog govora. Što god napravio, izbjegavajte internetske automatske prevoditelje- oni su ozloglašeni za davanje nerazumljivih izjava. I pobrinite se da umjetnik za tetoviranje točno razumije kako riječ ili fraza trebaju čitati prije nego što započne svoje djelo.
Slika naslika tisuću riječi
Uđite u ulaz Sikstinska kapela a jedna od trajnih slika je sjaj boja na zidovima i stropovima. Zamislite sada što bi talijanski renesansni umjetnik mogao postići širokim prostorom leđa, podlaktice ili bedara. To je talijanska tetovaža koja ne zahtijeva prijevod - živopisne boje i dramatične personae ispričale bi priču bolju od bilo koje fraze iskazane na talijanskom jeziku, a bile bi i jedinstvene. To bi moglo biti najbolja talijanska tetovaža koju je itko mogao dizajnirati i izvesti.