Možda ste čuli pop pjesmu „99 Red Balloons“ iz 1980-ih, ali možda ne znate da je izvorno bila njemačka melodija. Njemačka pop pjevačica i grupa Nena objavila je međunarodnu hit pjesmu 1983. godine, a englesku verziju godinu dana kasnije. Nena je bila scensko ime vodeće pjevačice grupe (Gabriele Susanne Kerner) kao i same grupe. Iako je Nena (bend i pjevačica) nakon ove pjesme imala nekoliko hitova, "99 Luftballons" bio je daleko njen najznačajniji uspjeh i dalje je omiljen na oba jezika.
Baloni lete, Nena bledi
"99 Luftballons" bila je antiratna protestna pjesma koju je napisao gitarist benda Carlo Karges. Karges je prisustvovao Kotrljajuće kamenje koncert 1982. godine u tadašnjem Zapadnom Berlinu, gdje je taj bend izdao stotine balona ispunjenih helijem. Pitao se kako je istočnonjemački ili sovjetski sile mogu reagirati ako baloni pređu preko Berlinski zid, koji je još uvijek stajao u to vrijeme. Pjesmu je skladao klavijaturist benda, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Nakon masovnog hita, čija je verzija na engleskom jeziku 1984. dosegla broj 1 u SAD-u, karijera Kernera, kao i karijera benda, uspostavili su se, osobito u svijetu koji ne govori njemački. Grupa se raspala 1987. godine. Karges se nikada nije pridružio drugom bendu i preminuo je u Njemačkoj u dobi od 50 godina. Fahrenkrog-Petersen preselila se u New York, osnovala još jedan bend, surađivala s američkom punk grupom The Plasmatics i napisala nekoliko holivudskih filmskih zvučnih zapisa.
Kerner se vratila 2005. godine kada je izdala novi album koji ju je vratio u središte pozornosti. Nekoliko pjesama iz njenog filma "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Hoćeš li ići sa mnom?") Album je snimio album Njemački radio-ljestvice. Ali ona, Karges i Fahrenkrog-Petersen nikad nisu postigli još jedan uspjeh koji je narastao toliko visoko kao baloni, iako Kerner i dalje snima i gostuje.
Može biti sjajna lekcija njemačkog jezika naučiti tekstove ove upečatljive melodije, koja ostaje izdržana desetljećima nakon objavljivanja na oba jezika.
Tekst '99 Luftballons 'na njemačkom i prijevodu
Pjesma, objavljena u Njemačkoj u veljači 1983., uskoro je imala sestrinsku verziju na engleskom, koju je napisao Kevin McAlea, a koja je objavljena u Sjevernoj Americi 1984. godine. Ta pjesma (koju također pjeva Nena) lagano slijedi njemačke stihove, mada nije ista kao izravni engleski prijevod tiskan ovdje u svrhu učenja.
| Njemački stihovi | Izravni prijevod |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad a mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass je bio von von pa je bio kommt |
Imate li vremena za mene, ako tako, otpjevaću pjesmu za vas oko 99 balona na putu prema horizontu. Možda trenutno razmišljaš o meni ako tako, otpjevaću pjesmu za vas oko 99 balona i da iz takvog proizlazi. |
| 99 Luftballon Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt čovjek za Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballona |
99 balona na putu prema horizontu Ljudi misle da jesu NLO iz svemira pa je poslao general borbena eskadrila za njima Uključite alarm ako je tako ali tamo na horizontu bili su samo 99 balona. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich za kapetana Kirka Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabejev štićenik, ja sam Horizont Auf 99 Luftballons |
99 lovaca Svaki je veliki ratnik Mislio sam da su kapetan Kirk zatim je stiglo puno vatrometa susjedi nisu ništa razumjeli i osjećao se kao da su provocirani pa su pucali na horizont na 99 balona. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 ratnih ministara šibice i benzin posudama Mislili su da su pametni ljudi već je mirisao lijepu nagradu Pozvan na rat i želio je vlast. Čovječe, koji bi i pomislio da će stvari jednog dana otići tako daleko zbog 99 balona. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt u Trümmern liegenu Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 godina rata nisu ostavili prostora za pobjednike. Nema više ratnih ministara niti bilo koji mlazni borac. Danas radim svoje runde vidjeti svijet kako leži u ruševinama. Našao sam balon, misli na tebe i pusti da leti (daleko). |
Tekstovi na njemačkom i engleskom jeziku dostupni su samo u obrazovne svrhe. Nema kršenja autorsko pravo podrazumijeva se ili namjerava. Doslovni, prozni prijevodi izvornih njemačkih tekstova Hyde Flippo nisu iz engleske verzije koju pjeva Nena.
Popularne pjesme Nene (Kerner)
Ako utvrdite da vam se svidjelo "99 Balloons", možda ćete uživati u slušanju i učenju tekstova drugih Kernerovih pjesama, objavljenih i prije, za vrijeme i nakon godina s bendom koji se uzdigao iz njemačkih korijena i tako dramatično ušao na svjetsku scenu sa svojim politički nabijenim, ranim 1980-ima pjesma.