Naučite kako pjevati "Sretan rođendan" na njemačkom jeziku

Njemački stihovi

Izravni prijevod Hyde Flippoa Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir. Danas može padati kiša,
oluja ili snijeg,
jer ti i sam sijaš
poput sunca.
Danas ti je rođendan,
zato slavimo.
Svi vaši prijatelji,
sretni su zbog tebe. Suzdrži: *
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! Refren:
Kako je lijepo što ste se rodili,
stvarno bismo vam nedostajali inače.
kako je lijepo što smo svi zajedno;
čestitamo ti, rođendan dijete! Uns are guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich tako dosad zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt. Naše dobre želje
imaju svoju svrhu (razlog):
Ostanite dugo
sretna i zdrava.
Vidjevši vas tako sretnu,
je ono što volimo.
Ima suza
dovoljno na ovom svijetu. Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht. Ponedjeljak utorak srijeda,
to zapravo i nije važno,
ali rođendan dolazi samo
jednom godišnje.
Pa proslavimo,
dok nismo iscrpljeni, *
Danas postoji ples,
pjevanje i smijeh. Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so shchwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann. Još godinu dana stariji,
(ali) ne shvaćaj tako teško,
jer kad je u pitanju starenje
ne možeš više ništa promijeniti.
Prebrojite godine
i uvijek pamti:
Oni su blago,
koju nitko ne može uzeti od tebe.