Podrijetlo Španjolske „Lisp“

Ako dovoljno dugo učite španjolski, prije ili kasnije čut ćete priču o španjolskom kralju Ferdinandu, koji je, navodno, razgovarao škljocanjem, zbog čega su ga Španjolci oponašali u izgovaranju z a ponekad i c da se izgovara s "th" zvukom "tanke".

Zapravo, neki čitatelji ove stranice izvijestili su da su priču čuli od svojih španjolskih instruktora.

To je sjajna priča, ali to je upravo to: priča. Točnije, to je urbana legenda, jedna od onih priča koja se ponavlja toliko često da ljudi dolaze u to povjerovati. Kao i mnoge druge legende, i to ima dovoljno istine - neki Španjolci doista govore s nečim što bi neupućeni mogli nazvati škartom - za vjerovati je, pod uvjetom da se osoba ne prouči previše pomno. U ovom slučaju, pomnije bi se pogledala priča postavilo bi se pitanje zašto Španjolci također ne rade izgovoriti pismo a s takozvanom lisicom.

Jedna od osnovnih razlika u izgovor između većine Španjolske i većine Latinske Amerike je da je

Činjenica je da se svi živi jezici razvijaju. A kad se jedna grupa govornika odvoji od druge skupine, s vremenom će dvije skupine razdvojiti načine i razviti vlastite osobitosti izgovora, gramatike i vokabulara. Baš kao što engleski govornici različito razgovaraju u SAD-u, Kanadi, Velikoj Britaniji, Australiji i Južnoj Africi, tako se i govornici španjolskog razlikuju u Španjolskoj i Latinoameričkim zemljama. Čak i unutar jedne zemlje, uključujući Španjolsku, čut ćete regionalne varijacije u izgovoru. I to je sve što razgovaramo s "lisicom". Dakle, ono što imamo nije lisak ili imitirani lis, samo razlika u izgovoru. Izgovor u Latinskoj Americi nije tačniji, niti manji od onog u Španjolskoj.

Ne postoji uvijek posebno objašnjenje zašto se jezik mijenja u načinu na koji se to događa. Ali postoji vjerodostojno objašnjenje za ovu promjenu, prema diplomiranom studentu koji je napisao ovu stranicu nakon objave ranije verzije ovog članka. Evo što je rekao:

"Kao diplomski student španjolskog jezika i Španjolac, suočavanje s ljudima koji 'znaju' porijeklo lisca 'u većini Španjolske jedan je od mojih ljubimaca. Priču o „kralju lispinga“ čuo sam puno puta, čak i od kultiviranih ljudi koji su izvorni španjolski govornici, mada nećete čuti da dolaze od Španjolaca.

"Prvo, the ceceo nije lisica. Lisa je pogrešan izgovor sibilanta a zvuk. Na kastiljskom španjolskom, sibilant a zvuk postoji i predstavljen je slovom a. ceceo dolazi da predstavlja zvukove koje stvaraju slova z i c slijedi ja ili e.

"U srednjovjekovnoj Kastilijani postojala su dva zvuka koja su se na kraju evoluirala u ceceo, the ç (cedila) kao u Placa i the z kao u dezir. Cedila je napravila a /ts/ zvuk i z /dz/ zvuk. To daje više uvida u to zašto su se slični zvukovi možda razvili u ceceo."

U gornjem komentaru studenta izraz ceceo koristi se za označavanje izgovora z (i od c prije e ili ja). Da budem precizan, međutim, izraz ceceo odnosi se na kako a izgovara se, naime isto što i z većine Španjolske - tako da npr. sinc bi se izgovaralo poput grubo "razmišljati", umjesto kao "potonuti". U većini regija taj je izgovor nad a smatra se podstandardnim. Kada se precizno koristi, ceceo ne odnosi se na izgovor z, ci ili cE, iako se ta greška često pravi.

Iako su razlike u izgovoru z (i ponekad c) su najpoznatije geografske razlike u španjolskom izgovoru, nisu jedine.

Još jedna poznata regionalna varijacija uključuje yeísmo, tendencija, uobičajena gotovo svuda, za ll i the y to share za dijeljenje istog zvuka. Dakle, u većini područja Pollo (piletina) i poyo (vrsta klupe) izgovaraju se podjednako. Ali u dijelovima Južne Amerike zvuči zvuk ll može biti nešto poput "s" u "mjeri", također se naziva "zh" zvukom. A ponekad zvuk može biti nešto poput engleskog "j" ili "sh".

Ostale regionalne varijacije uključuju omekšavanje ili nestajanje a zvuk i spajanje l i r zvukovi.

Uzrok svih ovih varijacija je isti kao i za regionalne varijacije u z - izolacija nekih govornika može dovesti do različitog izgovora.

• Jezici poput engleskog i španjolskog koji pokrivaju široka geografska područja imaju tendenciju u razvoju regionalnih razlika u izgovoru.
• Takva prirodna promjena regionalnog izgovora - a ne davno kraljevski edikt, kao što se ponekad vjeruje - odgovorna je za z (i c prije e ili ja) izgovara se drugačije u Latinskoj Americi nego u Španjolskoj.
• Oni koji se koriste latinoameričkim izgovorom ne bi trebali razmišljati o izgovoru Španjolske i inferiornosti ili obrnuto - razlike postoje, ali nijedna vrsta španjolskog nije inherentno bolja.