Pjevanje božićnih pjesama na španjolskom može biti ugodan način da se dobro iskoriste svoje španjolske vještine. S jedne strane, vježbat ćete izgovor i učiti novi vokabular, a s druge strane, čitajući tekst, možete prepoznati dijelove govora koji su vam već poznati.
Božićne tradicije velike su u španjolskoj i latinoameričkoj kulturi s obzirom na njihovu katoličku baštinu, a većina ljudi ukrašava svoje kuće jaslicama i drvećem. Hispanoamerička tradicija zahtijeva da se devetnica ili Posada, devet noći prije Božića kada se sretnete s prijateljima i obitelji, pročitajte molitve od a novenario, jesti puno dobre hrane i naravno, otpjevajte mnoge pjesme. Ove se romane odvijaju u obiteljskim kućama, ali neke četvrti ih ugošćuju na otvorenim prostorima.
Ova zbirka sezonskih pjesama sadrži neke koje se obično pjevaju u novembru, ali i u crkvi tijekom božićnih proslava, posebno tijekom blagdana sv. Misa koja se održava 24. prosinca u ponoć (zapamtite da se za većinu latinoameričara velika božićna slavlja događaju na Badnjak, a ne na Božić Dan).
Ispod je indeks veza na popularne božićne pjesme na španjolskom jeziku, također poznate kao Villancicos, uparen s njihovim engleskim verzijama. Imajte na umu da u nekim slučajevima ovdje navedeni prijevodi nisu jedini dostupni, stoga se nemojte iznenaditi ako španjolski tekstovi nisu isti kao što ste vidjeli negdje drugdje ili otpjevali. Na primjer, "Tiha noć, sveta noć" prevedena je kao oboje Noche de paz, noche de amor i Noche de luz, noche de paz. Napominjemo i da su u nekoliko slučajeva prijevodi daleko od doslovnih: hoće onaj tko je pokušao s prijevodom pjesama shvatite zašto je to tako teško jer zahtijeva rezultirajuće značenje, ritam i rimu pjesme u rezultirajućem prijevod. Neke pjesme sadrže vodič za gramatiku i vokabular za upotrebu u učionici ili osobni studij.
S izuzetkom engleske verzije sustava Los Peces en el Río (original za ovu stranicu), sve su ove pjesme u javnoj domeni, pa ih slobodno podijelite sa svojom učionicom ili glazbenom skupinom. Zapišite sav novi vokabular koji ste naučili i spojite svaki novi glagol u svim trenucima koje već znate. Ne postoji bolji način za učenje od dopadljivih pjesama!
Dok učite ove pjesme ili učite o božićnim tradicijama u Španjolskoj i Latinskoj Americi, evo nekoliko riječi na koje možete naići: