Izgovori na ruskom koriste se na isti način kao i u engleskom: kao zamjena za imenice. U ovom ćemo članku pogledati osobne zamjenice: ja, mi, ti, on, ona, ona i oni.
Ruski osobni izgovori
- Ruske zamjenice koriste se kao zamjena za imenice, baš kao i u engleskom. Međutim, u ruskom jeziku osobne zamjenice mogu se odnositi i na ljude i na predmete.
- Baš kao i imenice, zamjenice na ruskom mijenjaju se ovisno o slučaju u kojem se nalaze.
Ruske osobne zamjenice mogu se povezati i s osobom i s predmetom. To je zato što sve ruske imenice imaju rod koji može biti ženskog, muškog ili neukog roda. Dok se u engleskom objektima definira zamjenica "it", na ruskom objekt može biti bilo kojeg spola, npr. knjiga je ženstvena (knjiga - KNEEga), telefon je muški (telefon - tyelyeFON), a prsten neuter (kolʹco - kal'TSO).
Kad slušate ruski govor, imajte to na umu kako se ne biste zbunjivali kad se neki objekt naziva he (ohn) - "he" ili ona (aNAH) - "ona".
| Ruski osobni izgovori | ||||
|---|---|---|---|---|
| ruski | Engleski | Primjer | Izgovor | Prijevod |
| я | ja | Ja ne lûblû morožnoe | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Ne volim sladoled. |
| мы | mi | My edem na tramvae | moj YEdym ftramVAye | U tramvaju smo. |
| ты | ti (jednina / poznato), ti | Želite li naći kino s nama? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Želite li kod nas doći u kino? |
| вы | vi (pluralno ili poštovano) | Vi prekrasno izgledajte | vy pryKRASna VYGlyditye | Izgledate vrlo dobro. |
| он | on | On uezžaet u Moskvu | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | On ide u Moskvu. |
| она | ona | Ona prišla doma pozdravno | aNAH priSHLA daMOY POZna | Došla je kući kasno u noć. |
| они | oni | Što oni to nikako ne nameću | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Trebaju neko vrijeme da stignu. |
| оно | to | Ono ne uključuje | aNOH ny vklyuCHAytsa | Ne uključuje se. |
Izgovori i ruski slučajevi
Budući da se zamjenice na ruskom upotrebljavaju za zamjenu imenica, a sve ruske imenice mijenjaju se prema jednoj od šest slučajeva deklinacije, sve se zamjenice na ruskom također mijenjaju ovisno o slučaju u kojem se nalaze. Ispod su osobne zamjenice u svih šest slučajeva.
Nominativni futrola
Nominativni slučaj odgovara na pitanja tko / što (ktoh / chtoh), znači tko / što, i identificira temu rečenice.
| Izgovor na ruskom | Prijevod | Izgovor | Primjer | Prijevod |
| я | ja | ya | Ako ne znam, što odgovorite (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Ne znam čak ni kako vam odgovoriti. |
| мы | mi | myh | Živim u velikom gradu (moj zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Živimo u velikom gradu. |
| ты | vi (jedinstveno / poznato) | tyh | Da li voliteš katatʹ na velosipedi? (upišite LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Voliš li voziti bicikl? |
| вы | vi (množina) | vyh | Ako ne želite uživati (vy ny abiZHAYtys) | Ne vrijeđaj. |
| он | on | ohn | On već sada tu ne živi (na ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Ovdje nije dugo živio. |
| она | ona | Ana | Ona govori o tome u Parizu (ANAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Sanja o posjetu Parizu. |
| они | oni | aNEE | Oni vo skolʹko prigodit? (aNEE va SKOL'ka priYEdoot?) | U koje vrijeme će stići? |
| оно | to | aNOH | Ono srabotataet (aNOH sraBOtaet) | Radit će. |
Genitiv slučaj (Roditeljski odjevni predmet)
Genitivni slučaj odgovara na pitanja koga / čego (kaVOH / chyVOH), što znači "od". Pokazuje posjedovanje, atribuciju, ili odsutnost (tko, što, čiji, ili što / tko je odsutan) i može odgovoriti na pitanje otkuda (atKOOda) - odakle.
| Izgovor na ruskom | Prijevod | Izgovor | Primjer | Prijevod |
| меня | od mene | myNYA | Ako pokušate, to promijenite doma (YESlee SPROsyat, myNYA nyet DOma) | Ako pitaju, nisam kod kuće. |
| нас | od nas | nas | Naše je vrlo dobro progovoriti (nas Ochyn byspaKOit tYOYO pavyDYEniye) | Jako smo zabrinuti zbog vašeg ponašanja. |
| тебя | od vas (jedinstveno / poznato) | tyBYA | Tebâ razbuditʹ utrom? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Želiš li da me / nas / nekoga probudim ujutro? |
| вас | od vas (množina) | Vas | Prostite, kako vas zovut? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Oprostite, kako se zovete? |
| его | od njega / od toga | yeVOH | Ego vezde traže (yeVOH vyzDYE isKAli) | Svuda su ga tražili. |
| её | od nje | yeYOH | Čto-to joj vsë net (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Iz nekog razloga još uvijek nije ovdje. |
| их | od njih | ikh | Ja sam njihov susret u aerodromu (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Upoznat ću ih u zračnoj luci. |
Kofer za Dative
Slučaj dative odgovara na pitanja komu / čemu (kaMOO / chyMOO) - kome / (kome) što i pokazuje da je nešto dato ili adresirano na objekt.
| Izgovor na ruskom | Prijevod | Izgovor | Primjer | Prijevod |
| мне | meni | mnye | Kogda ty otstušatʹ mne knjigu? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Kad ćeš mi vratiti knjigu? |
| нам | nama | Nam | Nama obojim bilo je vrlo neugodno (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Oboje smo se osjećali vrlo nespretno. |
| тебе | vama (jedinstveno / poznato) | tyBYE | Skoko tebe let? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Koliko si star? |
| вам | tebi (množina) | VAM | A to vam! (EHta VAM) | Ovo je za tebe. |
| ему | njemu | yeMOO | Emu kazalo, što sve na njemu smotrât (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Činilo mu se da ga svi gledaju. |
| ей | njoj | yey | Da, to ne ne podrazumijeva (YEY EHta ny panRAvitsa) | Neće joj se ovo svideti. |
| им | njima | EEM | Imam na vs napolevat (EEM na VSYO naplyVAT ') | Njih uopće ne zanima. |
Akuzativni slučaj (Viniteljski pajdž)
Akuzativni slučaj odgovara na pitanja koga / šta (kaVOH / CHTO) —kome / što, i kuda (kooDAH) - drugdje.
| Izgovor na ruskom | Prijevod | Izgovor | Primjer | Prijevod |
| меня | mi | myNYA | Čto ti vsë menâ dëraešʹ? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Zašto me stalno mučite? |
| нас | nas | nas | A nas priglasili u teatr! (NAS priglaSEEli ftyeATR) | Pozvani smo u kazalište! |
| тебя | vi (jedinstveno / poznato) | tyBYA | To nije slučajno (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | To nije vaš posao. |
| вас | vi (množina) | Vas | Davno vas ne vidite (daNO vas ny VEEdel) | Nisam te vidio već neko vrijeme. |
| его | mu | yeVOH | Ego dugo pozdravljali (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Dugo mu je čestitao. |
| её | nju | yeYOH | Ja vam govorim o tome, što sam promijenio (nema zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Kažem vam da je nemam. |
| их | ih | eekh | I zabranio roditelje (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Skupljali su ih roditelji. |
Futrola za instrumental (Tvoriteljski pajdž)
Odgovara na pitanja kem / čem (kyem / chem) - s kime / s čime i pokazuje koji instrument se koristi da bi se napravilo ili napravilo nešto, ili s kim / uz pomoć onoga što je neka radnja dovršena. Također se može koristiti za razgovor o nečemu što vas zanima.
| Izgovor na ruskom | Prijevod | Izgovor | Primjer | Prijevod |
| мной / мною | pored mene | mnoy / MNOyu | Ty za mnoj zaeešʹ? (tip za MNOY zaYEdysh) | Hoćeš li doći po mene? |
| нами | od nas | NAmee | Ispred nas rasstilala se dolina. (PYEred NAmi rastaLAlas 'daLEEna) | Pred nama se proširila dolina. |
| тобой / тобою | vi (pojedinačno / poznato) | taBOY / taBOyu | Želim s tobojem (ya haCHOO staBOY) | Želim poći s tobom. |
| вами | vi (množina) | VAmee | Nad vami kao prokletʹe kakko-to. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Kao da ste prokleti. |
| им | od njega | EEM | Ovo je bilo nacrtano. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Ovo je nacrtao / naslikao. |
| ею | po njoj | YEyu | Vsë bilo eû sdelano zaranee (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Sve ju je unaprijed pripremila. |
| ими | od njih | EEmee | Stena je bila poboljšana za sat vremena (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Zid ih je naslikao u roku od sat vremena. |
Prepozicijski slučaj (Predloženi odjevni predmet)
Odgovara na pitanja o kom / o čemu (ah KOM / ah CHOM) - o kome / o čemu i na pitanje gdje (GDYE) - negdje.
| Izgovor na ruskom | Prijevod | Izgovor | Primjer | Prijevod |
| obo mne | o meni | abaMNYE | On je napisao oboje u prošlom godini (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | O tome je pisao prošle godine. |
| o nama | o nama | Anas | O nama su sve zaboravili (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Svi su odavno zaboravili na nas. |
| o tebe | o tebi (jedinstveno / poznato) | atyBYEH | O tebe ходят slušati (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Glasine se vrte oko vas. |
| o vas | o tebi (množina) | aVAS | Slusao sam vas. (ya SLYshal VAS) | Čuo sam o tebi. |
| o ëm | o njemu | aNYOM | O nëm dugo govorili (aNYOM DOLga gavaREEli) | Dugo su razgovarali o njemu. |
| o nej | o njoj | aNYEY | O ney napisano mnogo knig (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | O njoj postoji mnogo (napisanih) knjiga. |
| o njima | o njima | aNEEKH | O njima ni slova (aNEEKH ni SLOva) | Niti riječi o njima. |