Lekcija izgovornih francuskih predmeta (Pronoms sujets)

Predmet glagola je osoba ili stvar koja izvršava radnju tog glagola:

Tom travaille.
Tom radi.

Mes roditelji roditelju u Espagne.
Moji roditelji žive u Španjolskoj.

La voiture ne veut pas démarrer.
Automobil se neće pokrenuti.

Predmetne zamjenice zamjenjuju ovu osobu ili stvar:

Il travaille.
On radi.

Ils habitent en Espagne.
Žive u Španjolskoj.

Elle ne veut pas démarrer.
Neće početi.

Tijekom proučavanja francuskog jezika morate razumjeti predmetne zamjenice prije nego što počnete učiti kako to učiniti vezni glagoli, jer se oblici glagola mijenjaju za svaku predmetnu zamjenicu.

Nastavite čitati dolje za detaljne informacije o upotrebi svake francuske zamjenice.

Prva osoba jedninske zamjenice francuskog predmeta Je (slušati) puno se koristi kao njegov engleski ekvivalent "I":

Je travaille tous les jours.
Ja radim svaki dan.

Je veux voir ce film.
Želim vidjeti ovaj film.

Je sais ce qui s'est passé.
Znam što se dogodilo.

1. Za razliku od "ja" Je je jedini kapitaliziran na početku rečenice.

Hier je suis allé à la plage.
Jučer sam otišao na plažu.

Non, je ne veux pas voir ce film.
Ne, ne želim gledati ovaj film.

Dois-je commencer glavni direktor?
Moram li početi sada?

2. Je mora ugovor do j” kad ih prati samoglasnik ili nijem h.

J'aime danser.
Volim plesati.

Tu sais, j'ai le même problème.
Znate, ja imam isti problem.

Oui, j'habite en France.
Da, živim u Francuskoj.

Na engleskom jeziku zamjenica druge osobe uvijek je "vi", bez obzira na to koliko ljudi razgovarate i bez obzira na to znate li ih. Ali francuski jezik ima dvije različite riječi za "ti": tu (slušati) i vous (slušati).

Razlika u značenju između ove dvije riječi je vrlo važna * - morate razumjeti kada i zašto koristiti svaki od njih. U suprotnom, možete nenamjerno uvrijediti nekoga koristeći pogrešno "vi".

Tu je poznato „ti“, što pokazuje određenu bliskost i neformalnost. Koristiti tu kada razgovarate s jednim:

• prijatelj
• vršnjak / kolega
• rođak
• dijete
• ljubimac

vous je formalno "ti". Koristi se za iskazivanje poštovanja ili održavanje određene udaljenosti ili formalnosti s nekim. Koristiti vous kada razgovaram sa:

• netko koga ne poznaješ dobro
• starija osoba
• figura autoriteta
• bilo kome kome želite pokazati poštovanje

vous također je množina "vi" - morate ga koristiti kada razgovarate s više osoba, bez obzira koliko ste bliski.

• poznato i jedinstveno: tu
• poznate i množine: vous
• formalno i jedinstveno: vous
• formalno i množinsko: vous

Jer tu / vous razlika ne postoji na engleskom, početni francuski studenti često imaju problema s tim. Neki ljudi slijede smjernice o korištenju onoga što druga osoba koristi s njima. To može biti zabludu: netko se može služiti autoritetom tu s vama, ali to sigurno ne znači da možete odgovarati u naturi. Možete pokušati pitati Na peut se tutoyer?, ali kad sam u nedoumici, sklon sam upotrebi vous. Radije bih nekome pokazao previše poštovanja nego nedovoljno!

* Postoje čak i glagoli koji označavaju koju zamjenicu upotrebljavate:
tutoyer = koristiti tu
vouvoyer = koristiti vous

Francuske zamjenice za jedninu osobu u Francuskoj IL (slušati) i Elle (slušati) upotrebljavaju se baš kao i njihovi engleski ekvivalenti "on" i "ona" kada govorimo o ljudima:

Ilime skijaš.
Voli skijati.

Elle veut être médecin.
Želi biti liječnik.

Pored toga, oboje IL i Elle može značiti i „to“. Na francuskom, sve imenice su muško ili žensko, pa ih zamijenite upotrebom predmetnih zamjenica koje odgovaraju tom spolu.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Idem u muzej - otvoren je do 20 sati.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Gdje je auto? To je kod Jeana.

• Il može se odnositi na muško ", on", kao i imenicu muškog roda, "to".
• Elle može naznačiti žensku, „ona“, ili imenicu ženskog roda, „to“.

Na (slušati) je neodređena zamjenica i doslovno znači "jedan". Često je ekvivalent Englezima pasivni glas.

Na ne devrait pas poser cette pitanje.
Ne bi se to trebalo postavljati.

Na zahtjev: caissier.
Blagajna je htjela.

On ne dit pas ça.
To se ne kaže.

Ici on parle français.
Ovdje se govori francuski.

U Dodatku, na je neformalna zamjena za "mi", "vi", "oni", "netko" ili "ljudi općenito".

Na va sortir ce soir.
Večeras idemo van.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK djeca, što želite raditi?

Na dit que ce resto est bon.
Kažu da je ovaj restoran dobar.

Na trouvé mon portefeuille.
Netko je pronašao moj novčanik.

Est četvero!
Ljudi su ludi!

Na ne sait jamais
Nikad ne znaš

Postoje dvije povezane rasprave o tome je li sporazum traži se s predmetom koji podrazumijeva na:​

pridjevi: U Na sadržaju (Mi / Oni su / Netko je sretan), bi li se pridjev trebao složiti?
ženski: O est contente.
plural: Na est sadržaju.
ženskog množine: O est contentes.

Être glagoli: U Na est tombé (Mi / Oni / Netko je pao), bi li se složili prošli participiri?
ženski: Na est tombée.
plural: Na est grobnica.
ženskog množine: Na est grobnica.

Ne postoji pravi konsenzus, pa evo mog mišljenja: Na je imenica jedninskog roda, tako da se ne bi trebalo složiti, ali uglavnom ovisi o vama - vašem učitelju francuskog jezika. ;-)

Francuski ima dvije zamjeničke množine trećih osoba, ILS (slušati) i elles (slušati), a oba znače "oni".

ILS koristi se za skupine muškaraca kao i za skupine miješanih spolova.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Ne vidim svoju braću. Jesu li već otišli?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul i Anne dolaze, ali kasne.

ILS koristi se i za grupe svih imenica muškog roda i skupine mješovitih imenica muško-ženskog roda.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la table.
Našao sam tvoje knjige - nalaze se na stolu.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
Olovka i olovka? Pali su na pod.

Elles može se koristiti samo kad je svaka pojedina osoba ili stvar na koju govorite žensko ili žensko.

Où sont Annette i Marie? Elles stiže.
Gdje su Annette i Marie? Na putu su.

J'ai acheté des pommes - elles sont dans la kitchen.
Kupio sam malo jabuke - oni su u kuhinji.

• Čak i kada govorite o sobi punoj stotinu žena i jednog muškarca, to morate koristiti ILS.
• ILS i elles izgovaraju se točno kao IL i Ellerespektivno, osim u a veza.