Učenje korištenja pravilne gramatike važan je dio proučavajući francuski jezik. Jedan element toga je izravan i neizravan govor, ili kad govorite o onome što je netko drugi rekao.
Postoji nekoliko gramatičkih pravila koja biste trebali znati kada je riječ o ovim stilovima govora, a ova lekcija francuske gramatike provest će vas kroz osnove.
Francuski izravni i neizravni govor (Diskures direct and indirect)
Na francuskom jeziku postoje dva različita načina za izražavanje riječi druge osobe: izravan govor (ili izravan stil) i neizravni govor (neizravni stil).
- U izravnom govoru citirate riječi druge osobe.
- U neizravnom govoru odnosite se na ono što je druga osoba rekla, a da ih ne citirate izravno.
Izravni govor (Diskuse izravne)
Izravni govor je vrlo jednostavan. Upotrijebit ćete ih za izražavanje tačnih riječi izvornih zvučnika u navodnicima.
- Paul dit: «J'aime les fraises». - Pavao kaže: "Volim jagode."
- Lise répond: «Jean les déteste». - Lisa odgovara: "Jean ih mrzi."
- «Jean est stupide» dekoltirao Paul. * - "Jean je glup", izjavljuje Paul.
Primijetite upotrebu «» Oko citiranih rečenica. Navodnici koji se koriste na engleskom jeziku ("") ne postoje na francuskom guillemets (" ") su korišteni.
Indirektan govor (Osporava neizravno)
U neizravnom govoru, izvorne govornikove riječi iznose se bez navodnika u podređenom klauzulu (uveo que).
- Paul dit qu'il aime les fraises. - Pavao kaže da voli jagode.
- Lise répond que Jean les déteste. - Lisa odgovara da ih Jean mrzi.
- Paul déclare que Jean est glupo. - Paul izjavljuje da je Jean glup.
Pravila povezana s neizravnim govorom nisu tako jednostavna kao kod izravnog govora i ovaj predmet zahtijeva daljnje ispitivanje.
Izvještavanje glagola za neizravni govor
Postoje mnogi glagoli, zvani glagoli za izvještavanje, koji se mogu koristiti za uvođenje neizravnog govora:
- affirmer - tvrditi
- ajouter - dodati
- annoncer - objaviti
- vijesnik - vikati
- izvođač - izjaviti
- strašan - reći
- expliquer - objasniti
- insister - inzistirati
- prétendre - tvrditi
- proclamer - proglasiti
- répondre - odgovoriti
- soutenir - održavati
Prelazak s izravnog na neizravni govor
Neizravni govor obično je složeniji od izravnog govora jer zahtijeva određene promjene (i na engleskom i na francuskom). Tri su primarne promjene koje su možda potrebne.
#1 - Osobne zamjenice i possessives možda trebate promijeniti:
| DS | David déclare: « Je veux voir majkamère ». | David izjavljuje, "ja želim vidjeti moj majka." |
| JE | David déclare qu 'IL veut voir sa Mere. | David to izjavljuje on želi vidjeti njegov majka. |
#2 - Konjugacije glagola trebate promijeniti da biste se složili s novim predmetom:
| DS | David déclare: «Je veux voir ma mère ». | David izjavljuje: "Ja željeti da vidim moju majku. " |
| JE | David déclare qu'il veut voir sa mère. | David izjavljuje da je želje da vidi njegovu majku. |
# 3 - U gornjim primjerima nema promjene vremena jer su izjave u sadašnjosti. Međutim, ako je glavna klauzula u prošlom vremenu, tada će glagolsko vrijeme podređene klauzule također će trebati promijeniti:
| DS | David deklaré: «Je veux voir ma mère ». | David je izjavio: "Ja željeti da vidim moju majku. " |
| JE | David deklaré qu'il voulait voir sa mère. | David je to izjavio Želio da vidi njegovu majku. |
Sljedeći grafikon prikazuje povezanost glagolskih vremena u direktno i indirektan govor. Pomoću njega odredite kako prepisati izravni govor kao neizravni govor ili obrnuto.
Bilješka: Prisutna / Imparfait do Imparfait daleko je najčešća - o ostatku se ne trebate previše brinuti.
| Glavni glagol | Podređeni glagol se može promijeniti ... | |
| Izravni govor | Indirektan govor | |
| Au Passe | Predstaviti ili Imparfait | Imparfait |
| Passé skladé ili Plus-que-parfait | Plus-que-parfait | |
| futur ili Conditionnel | Conditionnel | |
| Futur antérieur ili Conditionnel passé | Conditionnel passé | |
| Subjonctif | Subjonctif | |
| Au présent | bez promjena |