Francuski izraz "Voilà"

Izgovor: [vwa la]

Registar: normalno, neformalno

Čak iako voila je samo jedna riječ, ima toliko mogućih značenja - od kojih je većina potrebna višestruka riječ u engleskim ekvivalentima - da smo je odlučili tretirati kao izraz.

Prvo što treba znati voila je da je napisano voila. Napominjemo da je grobni akcenat na "a" obavezan. (Pogledajte uobičajene pravopisne pogreške na kraju ovog članka.)

Drugo, voila, što je a stezanje od vois là (doslovno, "vidi tamo"), ima različite namjene i značenja koja je teško precizno odrediti, pa smo pružili brojne primjere koji će pomoći da se razlike razlikuju.

Evo ga može biti prezentacijski koji uvodi vidljivu imenicu ili skupinu imenica i može značiti bilo što od sljedećeg: ovdje je, evo, postoji, ima. Nešto je sličan drugom francuskom izrazu: TIENS.

Tehnički, voila odnosi se samo na stvari koje su dalje (postoje / postoje), dok voici koristi se za bliske stvari (ovdje je / jesu), ali u stvarnosti voila se koristi za sve gore navedeno, osim kad je potrebno razlikovati dva predmeta.

• Voilà la voiture que je veux acheter. Ovdje / Tu je automobil koji želim kupiti.
• Me voilà! Ovdje sam!
• Le voilà! Evo ga! Eto ga!
• Voici mon livre et voilà le tien. Evo moje knjige i tu je tvoja.

Kad slijedi an upitni adverb ili neodređena relativna zamjenica, voila poprima objašnjeno značenje i prevodi se kao "ovo / to je". U ovom slučaju postaje sinonim za c'est.

• Voilà où il habite maintenant. Ovdje sada živi.
• Voilà ce que nous devons faire. To je ono što moramo učiniti.
• Voilà pourquoi je suis parti. Zato sam otišao / To je razlog (zašto) otišao sam.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. To su mi rekli.

Evo ga obično se koristi kao vrsta sumiranja izraza na kraju iskaza. To je obično samo punilo i nema jednostavan engleski ekvivalent. U nekim biste slučajevima mogli reći "znate", "u redu" ili "tamo vas ima", ali općenito to jednostavno ostavljamo izvan engleskog prijevoda.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Odlučili smo kupiti novi automobil i stari dati svom sinu.
• On va commencer avec ma présentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. Počet ćemo s mojom prezentacijom, nakon čega slijedi posjet vrtu, a potom i ručak.

Evo ga može biti neformalna zamjena za depuis ili il y a kada govorimo o tome kako se dugo nešto događalo ili koliko se davno nešto dogodilo.

• Voilà 20 minuta je suis ici. Ovdje sam već 20 minuta.
• Nous Avons mangé voilà trois heures. Jeli smo prije tri sata.

Evo ga može se koristiti za slaganje s onim što je netko upravo rekao, sukladno crtama "to je točno" ili "to je točno". (Sinonim: en effet)

• Alors, si j'ai bien sadrže, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Ako sam dobro razumio, želite kupiti sedam razglednica, ali samo četiri marke.
• Evo ga. Tako je.

Et voilà se često koristi, pogotovo kada razgovarate s djecom, nakon što ste ih upozorili na nešto i oni to ionako učine, uzrokujući upravo problem koji ste pokušali spriječiti. Ne baš podrugljivo kao "Rekao sam vam", ali uzduž: "Upozorio sam vas", "trebali ste slušati" itd.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le le faire tomber... et voilà. Ne, stani, to je preteško za tebe, ispustićeš ga... i jeste / upozorio sam vas.

Evo ga ponekad se koristi u engleskom jeziku i iz tog razloga se često piše voila. To je prihvatljivo na engleskom jeziku, koje obično gubi naglaske na riječima posuđenim iz drugih jezika, ali na francuskom nije prihvatljivo. Postoji nekoliko drugih uobičajenih pravopisnih pogrešaka:

1. "Voilá" ima pogrešno naglasak. Jedino slovo koje ikada ima akutni naglasak na francuskom jeziku je e, kao u été (ljeto).
2. "Viola" je riječ, iako nije francuska: viola je glazbeni instrument nešto veći od violine; Francuski prijevod je alt. "Viola" je također žensko ime.
3. "Vwala" je pravopis na engleskom jeziku voila.
4. "Walla" ili "wallah"? Nije ni blizu. Molim te, koristi voila.