Bilo koji student francuskog jezika, bilo da predaje u razredu ili ne samouk, zna reći da: oui (izgovara se poput „we“ na engleskom). Ali postoje neke tajne koje se trebaju otkriti u vezi ove jednostavne francuske riječi ako želite govoriti kao izvorni francuski.
Da jesam. Jesam. Da, mogu... Samo "oui" na francuskom
Reći da izgleda prilično jednostavno.
- Tu aimes le chocolat? Voliš li čokoladu?
- Oui. Da jesam.
Međutim, stvari nisu tako jednostavne kao što se čine. Na engleskom jeziku ne biste odgovorili na to pitanje jednostavno riječima "da". Rekli biste: "da, znam."
To je greška koju čujem cijelo vrijeme, posebno sa svojim početnik francuski studenti. Odgovaraju "oui, je fais" ili "oui, j'aime." Ali "oui" je samodostatan na francuskom. Možete ponoviti cijelu rečenicu:
- oui, j'aime le chocolat.
Ili samo reci "oui." Dovoljno je dobar na francuskom.
Ouais: neformalni francuski da
Kad čujete kako Francuzi govore, ovo ćete mnogo čuti.
- Tu habites u Francuskoj? Živiš li u Francuskoj?
- Ouais, j'habite à Pariz. Da, živim u Parizu.
Na engleskom se izgovara poput "way". "Ouais" je ekvivalent yep-u. Koristimo ga stalno. Čuo sam učitelje francuskog jezika kako kažu da je to vulgarno. Pa, možda prije pedeset godina. Ali ne više. Mislim, to je definitivno francuski jezik, baš kao što ni u svakoj situaciji ne bi rekao engleski na ...
Mouais: pokazuje malo entuzijazma
Varijacija "ouais" je "mouais" kako biste pokazali da niste previše ludi za nečim.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Da, u stvari, ne toliko.
Mouais: pokazuje sumnju
Druga verzija je "mmmmouais" s sumnjivim izrazom. To je više kao: da, u pravu si, rekao je ironično. To znači da sumnjate da osoba govori istinu.
- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. Ne, ne sviđa mi se puno.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Pravo... svi vole čokoladu. Ne vjerujem ti.
Si: ali da, mislim (iako ste rekli da nisam)
"Si"je druga francuska riječ za reći da, ali koristimo je samo u vrlo specifičnoj situaciji. Da se suprotstavi nekome tko je dao izjavu u negativnom obliku.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Ne voliš čokoladu, zar ne?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Ali, naravno da znam! Volim to!
Ključna je ovdje izjava u negativnom. U suprotnom ne koristimo "si" za "da". Sada je "si" da na drugim jezicima, poput španjolskog i talijanskog, da. Kako zbunjujuće!
Mais oui
Ovo je tipična francuska rečenica: "mais oui... sacrebleu... bla bla bla... "
Stvarno ne znam zašto. Obećavam vam da Francuzi stalno ne govore "mais oui"... "Mais oui" je zapravo prilično jak. To znači: ali da, naravno, očito je, zar ne? Često se koristi kada se nervirate.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! DA! Već sam vam rekao tisuću puta!
A sada, da vidimo kako reći "ne" na francuskom.