Kad se sretnete Francuski govornici, trebate znati kako se predstaviti i što reći kad se predstavite. Francuski jezik može biti malo škakljiv kada se predstavljate sebi ili drugima, ovisno o tome znate li osobu s kojom uvodite ili čak i ako ste imali kontakt s tom osobom. Na francuskom jeziku te okolnosti zahtijevaju različite uvode.
Osnovni uvod
Francuski koristi glagol se présenter, ne introduire, što znači uvesti nešto u nešto drugo, što u prijevodu znači Engleski kao "umetnuti." Tada bi najosnovniji uvod u francuskom bio:
- Je me présente. = Dopustite mi da se predstavim.
koristeći s'appeler je uobičajeni način predstavljanja francuskog jezika. Ne mislite na to kao da "imenujete sebe", jer će vas samo zbuniti. Razmislite o tome u kontekstu uvođenja svog imena nekome i povežite francuske riječi s tim kontekstom umjesto da primijenite doslovni prijevod, kao na:
- Je m'appelle... = Moje ime je ...
Koristiti ja sam s osobama koje već znaju vaše ime, poput onih s kojima ste već razgovarali telefonom ili poštom, ali se nikad nisu osobno upoznali, kao u:
- Ja sam... = Ja sam...
Ako osobu ne poznajete ili nikad s njim niste razgovarali telefonom ili ste je kontaktirali e-poštom ili poštom, upotrijebite je je m'appelle, kao što je prethodno napomenuto.
Predstavljamo se imenom
Također postoje razlike između formalnog i neformalnog uvoda, kao i pojedinačnog u odnosu na množinu, kao što je navedeno u tablicama ovog i sljedećeg odjeljka.
Francuski uvod |
Engleski prijevod |
Mon prénom est |
Moje ime je |
Je vous présente (formalno i / ili pluralno) |
Želio bih vas upoznati |
Je te présente (neformalno) |
Htio bih vas upoznati |
voici |
Ovo je, evo |
Il s'appelle |
Njegovo ime je |
Elle s'appelle |
Njeno ime je |
Upoznavati ljude
Na francuskom, kad jesi Upoznavati ljude, morate biti oprezni koristeći ispravni spol, kao i o tome je li uvod formalni ili neformalni, kao u ovim primjerima.
Francuski uvod |
Enlish prijevod |
Komentirajte vous appelez-vous? (formalno i / ili pluralno) |
Kako se zoveš? |
Komentirajte t'appelles-tu? (Neformalno) |
Kako se zoveš? |
Enchanté. (muški) |
Drago mi je upoznati vas. |
Enchantée. (ženski) |
Drago mi je upoznati vas. |
Francuska imena
Nadimci - ili un surnom na francuskom - u ovome su mnogo rjeđe Romanski jezik nego u američkom engleskom, ali oni nisu nečuveni. Često će se skraćivati i duže ime, na primjer Caro za Caroline ili Flo za Firencu.
Francusko ime |
Engleski prijevod |
Le prénom |
ime, ime |
Le nom |
prezime, prezime i prezime |
Le surnom |
nadimak |
Ljubljenje u obraz i ostali pozdravi
Ljubljenje obraza je svakako prihvaćen oblik pozdrava u Francuskoj, ali postoje stroga (nepisana) društvena pravila koja se treba pridržavati. Ljubljenje u obraz općenito je u redu, ali ne i zagrljaj. Dakle, važno je naučiti ne samo riječi koje idu s ljubljenjem u obraz - poput dobar dan (zdravo) - ali i društvene norme koje se očekuju prilikom dočeka nekoga na ovaj način. Postoje i drugi načini za reći "zdravo"i pitaj"Kako si?" na francuskom.