'Horatius na mostu' Thomasa Babingtona Macaulaya

Ja sam, u cijelom Senatu, nije bilo srca tako smjelog,
Ali boli ga bol i brzo pobijedi kad mu se javila ta bolesna vijest.
Dalje je ustao konzul, a gore su podigli Oci svi;
Na brzinu su spremili haljine i zakačili ih za zid.
Održali su vijeće koje je bilo ispred Vrata rijeke;
Kratko je vrijeme bilo, pretpostavljate, za razmišljanje ili raspravu.
Napolje je krug progovorio Konzul: "Most se mora ravno spustiti;
Jer otkad je Janiculum izgubljen, ništa drugo ne može spasiti grad... "
Upravo je tada izišao izviđač, sav divlji od žurbe i straha:
"Na oružje! Na oružje, gospodine konzule! Lars Porsena je ovdje! "
Konzul je na niskim brdima prema zapadu fiksirao pogled,
I vidjela kako se nebeska oluja prašine brzo diže po nebu,
I sve bliže brzo i bliže dolazi crveni vrtlog;
I glasnije, još glasnije, ispod onog vrtlog oblaka,
Čuje li se ratna nota trube ponosna, gaženje i tutnjava.
I jasno i jasnije sada kroz tama se pojavljuje,
Daleko lijevo i daleko desno, u razbijenim odsjajima tamnoplave svjetlosti,
Dugi niz kaciga svijetle, dugačak niz koplja.

Ali Konzulovo je čelo bilo tužno i Konzulov govor bio je tih,
I mračno je pogledao u zid, a mračno u neprijatelja.
"Njihov kombi će biti na nama prije nego što most sruši;
A ako bi jednom uspjeli osvojiti most, kakva nada da će spasiti grad? "
Potom je progovorio hrabri Horati, kapetan kapije:
"Svakom čovjeku na ovoj zemlji smrt dolazi brzo ili kasno;
I kako čovjek može umrijeti bolje nego da se suoči sa strašnim kretanjima,
Jer pepeo njegovih otaca i hramovi njegovih Bogova
"I za nježnu majku koja ga je dala da se odmori,
A za ženu koja njeguje njegovo dijete na dojkama,
A za svete sluškinje koje hrane vječni plamen,
Da bi ih spasio od lažnog Seksta, to je učinilo djelo sramote?
"Silazite s mosta, gospodine konzule, svom brzinom kojom se smijete!
Ja, s još dvojicom koji će mi pomoći, držat ću neprijatelja u igri.
Na jonskom putu tuda tisuću je moguće zaustaviti tri:
Pa, tko će mi stajati s obje strane i držati most sa mnom? '
Tada je izgovorio Spurius Lartius; Ramanski ponos bio je:
"Eto, stajat ću ti s desne strane i držati most s tobom."
I vani je progovorio snažni Herminius; od ticijanske krvi:
"Ja ću ostati na tvojoj lijevoj strani i zadržati most s tobom."
"Horatiuse", smiri se konzul, "kako kažeš, neka tako i bude."
A ravno protiv tog velikog niza naprijed krenula je besramna Trojka.
Jer Rimljani u Rimu svađa nisu poštedjeli ni zemlje ni zlata,
Ni sin, ni supruga, ni ud, ni život, u hrabre dane.
Tada nitko nije bio za zabavu; tada su svi bili za državu;
Tada je veliki čovjek pomagao siromašnima, a siromah je volio velikog.
Tada su zemlje prilično podijeljene; tada su plijeni pošteno prodani:
Rimljani su bili poput braće u hrabrim starim danima.
Sada je Roman prema Rimu mrzljiviji od neprijatelja,
A Tribune bradu visoku, a Oci meljeju nisku.
Dok vosak zagrijavamo u frakciji, u bitki hladimo vosak:
Zbog toga se muškarci ne bore onako kako su se borili u hrabrim starim danima.
Dok su ih trojica stezala kavez na leđima,
Konzul je bio najistaknutiji čovjek koji je uzeo u ruke sjekiru:
I očevi pomiješani s Commonsom zaplijenili su sjenicu, šank i vrane,
I udarajte po daskama iznad i oslobodite rekvizite dolje.
U međuvremenu toskanska vojska, desno slavna
Kad treperi podne podne svjetlo,
Poredak iza ljestvice, poput naleta svijetlog mora zlata.
Četiri stotine truba zvučale su mrvicu ratničkog žala,
Kako se taj sjajni domaćin, s odmjerenim gazištima, i kopljima napreduje, i zastave šire,
Polako se otkotrljao prema čelu mosta na kojem je stajala besprekorna Trojica.
Trojica su stajala mirna i tiha i gledala neprijatelje,
I uzviknuo je smijeh iz sveg avangarda:
I tri su se poglavara sprdala pred tim dubokim nizom;
Na zemlju su otkotrljali, svoje mačeve nacrtali, visoko podigli štitove i odletjeli
Pobijediti na uski način;
Aun iz zelenog Tifernuma, gospodar brda loze;
I Seius, kojih je osam stotina robova razboljelo u rudnicima Ilve;
I Picus, dugačak do klusijskog vazala u miru i ratu,
Tko je vodio da se bori protiv njegovih umbrijskih sila iz one sive pukotine gdje je, pojačan kulama,
Tvrđava Naquinum spušta blijede valove Nar.
Stout Lartius je bacio Aunusa u potok ispod:
Herminius je udario u Seiusa i privio ga za zube:
Horacij je Picusa hrabro udario jedan vatreni potisak;
I ponosne umbrijske zlatne ruke sukobile su se u krvavoj prašini.
Tada je Ocnus iz Faleriia jurio na rimsku trojku;
A Lausulus iz Urga, morski rover,
Aruns iz Volsiniuma, koji je ubio divlju svinju,
Veliki divlji svinja koja je živjela usred trsa Cosa-ina,
I rasipana polja i klati ljude, duž obale Albinije.
Herminius je srušio Aruns; Larcij je položio Ocnus nisko:
Pravo u srce Lausulus Horatius uputio je udarac.
"Lezi tamo", povikao je, "pao gusar! Nema više, naglog i blijedog,
Sa Ostijinih zidova mnoštvo će označiti trag tvoje uništavajuće kore.
Nema više onih stražnjaka Kampanije koji će špijunirati u šume i pećine
Tvoje trostruko prokleto jedro. "
Ali sada se među neprijateljima nije čuo zvuk smijeha.
Divlji i gnjevni vik iz sveg avangarda ustao je.
Dužina šest koplja od ulaza zaustavila je taj duboki niz,
A za svemir nije izašao nitko da pobijedi uski put.
Ali hark! krik je Astur, i evo! redovi se dijele;
A veliki Gospodar Luna dolazi svojim snažnim korakom.
Na njegovim širokim ramenima zvuče četverostruki štit,
A u ruci mu stresa marku koju nitko osim sebe ne može posjedovati.
Nasmiješio se tim odvažnim Rimljanima osmijeh spokojan i visok;
Gledao je lepršave Toskance, a u očima mu je bila prezir.
Tiho, "Vučje leglo divljački stoji u uvali:
Ali hoćete li se usuditi slijediti ako Astur pročisti put? "
Zatim, okrećući širokouglji s obje ruke u vis,
Pojurio je protiv Horatija i udario svim silama.
Štit i oštrica Horatius je desno vješto okrenuo udarac.
Udarac, ipak okrenut, došao je još previše blizu;
Promašio mu je kormilo, ali gazio je bedrima:
Toskanke su podigle radostan krik da vide crvenu krv.
Navijao se i Herminius je naslonio na jedan prostor za disanje;
Potom je poput divlje mačke bijesne od rana izvirila pravo na Asturovo lice.
Kroz zube, lubanju i kacigu tako snažno je gurnuo,
Dobri mač stajao je širinu ruke iza toskanske glave.
I veliki Gospodar Luna pao je u tom smrtonosnom udaru,
Dok pada na planinu Alvernus, hrast gromoglasan.
Daleko od šume koja se srušila, divovske su ruke ležale raširene;
A blijedi auguri, mrmljajući nisko, promatraju razrušenu glavu.
Na Asturovom grlu Horatius udesno čvrsto pritisne petu,
I tri puta i četiri puta navukao je amain, kad je izvadio čelik.
"I vidite", povikao je, "dobrodošli, pošteni gosti, koji vas ovdje čekaju!
Koji plemeniti Lucumo slijedi da okusi naše rimsko veselje? "
Ali na njegov bahat izazov zaletio je sumorni šum,
Pomiješan s gnjevom, sramotom i strepnjom, uz taj blistavi kombi.
Nije nedostajalo ljudi hrabrosti, niti muškaraca iz vladarske rase;
Jer svi su Etruriji najplemenitiji bili na kobnom mjestu.
Ali sve Etrurianajplemenitiji su osjetili kako im srce tone
Na zemlji krvavi leševi; na njihovom putu bespoštedna Trojica;
A s groznog ulaza na kojem su stajali ti smjeli Rimljani,
Svi su se smanjili, poput dječaka koji nisu svjesni da se kreću šumom da bi pokrenuli zeca,
Dođite do ušća tamnog jazbina u kojem, nisko izrastajući, žestok stari medvjed
Leži usred kostiju i krvi.
Zar nitko nije bio glavni da vodi tako strašan napad?
Ali oni iza su uzvikivali "Naprijed!", A oni prije vikali "Natrag!"
A sada unatrag i naprijed luta duboki niz;
I na more bacanja čelika, tu i tamo za standardnu ​​rolu;
I pobjedonosna truba-oguljenje umre skladno.
Ipak se jedan čovjek na trenutak istrčao pred mnoštvo;
Dobro je bio poznat svima trojici, pa su mu glasno pozdravili.
"Sad dobrodošli, dobrodošli, Sextus! Sad dobrodošli u svoj dom!
Zašto ostaješ i skrećeš? Ovdje leži put u Rim."
Triput je pogledao grad; triput je gledao u mrtve;
I triput u bijesu, i tri puta u strahu.
A, bijeli od straha i mržnje, namrgođeni su na uski put
Tamo, ležeći u lokvi krvi, ležali su najhrabriji Toskanke.
Ali u međuvremenu su sjekira i poluga muško položeni;
A sada most visi iznad kipeće plime.
"Vrati se, vrati se, Horatiuse!" glasno su plakali Očevi svi.
"Natrag, Lartiuse! Natrag, Herminiuse! Natrag, prije pada propasti! "
Spurius Lartius s leđa; Herminius zavaljena leđa:
I dok su prolazili, pod nogama su osjećali kako se drvo puklo.
Ali kad su okrenuli lice, i na daljnjoj obali
Vidjeli hrabri Horatius sami, prešli bi ih još jednom.
Ali s padom poput groma pao je svaki olabavljeni snop,
I poput brane, moćna olupina ležala je točno ispred potoka:
Iz zidova Rima uzdizao se glasan trijumfni povik,
Što se tiče najvišeg tornja, prskana je žuta pjena.
I poput konja neprekinutog, kad prvi put osjeti uzgon,
Bijesna rijeka snažno se borila i bacila svoju plišanu grivu,
I srušio rubnik i graničio, radujući se slobodnom,
I kovitlanje dolje, u žestokoj karijeri, bitka i daska, i pomol
Pojurio je glavom prema moru.
Sam je stajao hrabar Horatius, ali neprestano još uvijek u mislima;
Prije trideset tisuća neprijatelja, a iza njih široka poplava.
"Dolje s njim!" povikao je lažni Sextus s osmijehom na blijedoj lici.
"Sad te dovedi", povikao je Lars Porsena, "sada te dovedi na našu milost!"
Okrugli se okrenuo, kao da ne zaslužuje one lukave redove koje je mogao vidjeti;
Nesretno je rekao Larsu Porseni, da je Sextus nestao, rekao je;
Ali vidio je na Palatinu bijeli trijem svog doma;
I zapjevao je do plemenite rijeke koja se valja po rimskim kulama.
"O Tiber, oče Tiber, za koga se Rimljani mole,
Rimljanin život, rimsko oružje, preuzmi danas voditelja! "
Tako je on progovorio i, govoreći, dobrog mača obložio svojim bokom,
I s remenom na leđima plutao je glavom u plimu.
Ni s jedne banke se nije čuo zvuk radosti ili tuge;
Ali prijatelji i neprijatelji u glupom iznenađenju, raščlanjenih usana i napetih očiju,
Stao je zuriti tamo gdje je potonuo;
A kad su iznad naleta vidjeli da se njegov greben pojavljuje,
Čitav je Rim uputio bijesan krik, pa čak i redovi Toskane
Možda se jedva prepusti razveseliti.
Ali žestoko je vodila struja, nabreknuta visoko od višemjesečne kiše:
I brzo mu je tekla krv; i bio je jako bolan,
I teška sa svojim oklopom, a provodila je s promjenjivim udarcima:
I od njega su mislili da tone, ali opet je ustao.
Nikad, nisam znala, plivala sam u tako zlom slučaju,
Probijte se kroz tako bijesnu poplavu do mjesta slijetanja:
Ali njegove udove hrabro je podnio hrabro srce,
I naš dobar otac Tiber bore hrabro do brade

"Proklet na njega!" tiho lažni Sextus, "neće li se zlikovca utopiti?
Ali za ovaj boravak, da smo blizu dana, opustili bismo grad! "
"Nebo mu pomozi!" mirno Lars Porsena, "i dovedite ga na sigurnu obalu;
Jer takav galantni podvig oružja nikad ranije nije viđen. "
A sada osjeća dno: sada na suhoj zemlji stoji;
Sad ga okruži i baci Oče da pritisnu njegove gurkane ruke;
A sada, uz povike i pljeskanje i buku plača,
Ulazi kroz Vrata rijeke, nošena radosnom gomilom.
Dali su mu zemlju s kukuruzom, koja je bila prava javnosti,
Čak dva jaka vola mogla su plutati od jutra do večeri;
Napravili su istopljeni lik i postavili ga visoko
I tu stoji do danas da svjedočim ako lažem.
Stoji u Comitiumu, ravnica koju svi ljudi mogu vidjeti;
Horatius u pojasu, zaustavivši se na jednom koljenu:
I ispod je slovima napisano sve zlato,
Koliko je hrabro održavao most u hrabre davne dane.
I još uvijek njegovo ime zvuči uzbudljivo Rimskim ljudima,
Kao truba koja ih poziva da napune Volsci dom;
A supruge se i dalje mole Juno za dječake koji imaju srca kao odvažna
Kao onaj koji je dobro održavao most u hrabre davne dane.
A u noći zime, kada pušu hladni sjeverni vjetrovi,
A dugačak zavijanje vukova čuje se usred snijega;
Kad oko osamljene vikendice glasno vikne grom,
A dobri trupci Algidusa sve glasnije odjekuju;
Kad se otvori najstariji sanduk i zapali se najveća svjetiljka;
Kad kesteni zabljesnu u žernjavi, a dijete se uključi na ražnju;
Kad se mladi i stari u krugu oko vatrenih vrpci zatvore;
Kad djevojke tkaju košare, a momci oblikuju lukove
Kad dobrićanin popravi oklop i podreže plamen kacige,
A šatl dobre djevojke veselo prolazi kroz tkalački stan;
Uz plač i smijeh još se priča,
Koliko je dobro Horatius održavao most u hrabre davne dane.