Naučili ste talijanski izravne objektne zamjenice i kako ih koristiti da kažu, na primjer, "Ona to donosi" -to biti knjiga: Lo porta. Također ste studirali neizravne objektne zamjenice i kako ih koristiti da kažu, na primjer, "Ona joj donosi knjigu": Le porta il libro.
Ali kako reći: "To mu donosi"? Jednostavno je: izgovarate zamjenicu izravnog objekta i izravnu zamjenicu objekta u jedno - što na talijanskom znači "To joj ona donosi": Glielo porta.
Evo kako to učiniti.
Kako se formiraju dvostruki zamjenici predmeta
Ova izvrsna tablica sadrži kombinirane zamjenice, ili pronomi kombinacije, trebaš. Trčanje uz vrh su vaše izravne objektne zamjenice gle, la, li, i le (to i oni, muško ili žensko); trčanje okomito na lijevoj strani su vaše neizravne objektne zamjenice, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (meni, tebi, njemu ili njoj, nama, tebi i njima).
gle |
la |
li |
le |
|
|---|---|---|---|---|
mi |
ja sam |
ja la |
ja li |
ja le |
ti |
te lo |
te la |
te li |
te le |
gli, le |
glielo |
gliela |
glieli |
gliele |
ci |
ce lo |
ce la |
ce li |
ce le |
vi |
ve lo |
ve la |
ve li |
ve le |
kloro / gli |
glielo / |
gliela / |
glieli / |
gliele / |
Nekoliko stvari koje treba napomenuti:
- U kombiniranju zamjenica indirektno dolazi prije izravnog (mi plus la, mi plus le, i tako dalje).
- Kad se kombiniraju, the jaiz neizravnih zamjenica mijenjaju se u es (mi do mi, ti do TE, ci do cE i vi do ve) - što se naziva forma tonica na talijanskom.
- I ženske i muške neizravne zamjenice treće osobe (njoj, njemu - vidi bilješku u nastavku o loro) su gli i kombiniraju se u jednu riječ s izravnom zamjenicom objekta. Tako, glielo, gliela, glieli, gliele. Ostali ostaju odvojeni.
Idemo vjezbati
Pogledajmo nekoliko primjera korak po korak, zamjenjujući izravne i neizravne predmete odgovarajućim zamjenicama, stavljajući ih u pravilan redoslijed, a zatim im se pridružiti. Zapamtite da su uz zamjenice rod i broj sve.
- Čovjeku dajem kruh: Do il pane all'uomo.
Identificirajte ispravnu zamjenicu izravnog objekta za il okno: gle.
- Čovjeku kojeg dajem: All'uomo lo do.
Identificirajte ispravnu izravnu zamjenicu objekta za all'uomo: gli.
- Njemu to dajem: Gli lo do.
Kombinirajte dva u pravilnom obliku:
- Dajem mu ga: Glielo učiniti.
Isto ovdje:
- Haljinu poklanjamo djevojčici: Diamo i vestiti alla bambina.
Identificirajte ispravnu zamjenicu izravnog objekta za ja vestiti: li.
- Djevojčici koju dajemo: Alla bambina li diamo.
Identificirajte ispravnu izravnu zamjenicu objekta za alla bambina: le.
- Njemu njima dajemo: Le li diamo.
Kombinirajte dva u pravilnom obliku:
- Dajemo im ih: Glieli diamo.
Složene napetosti
Sa složenim napetostima imajte na umu da pravila za izravne objektne zamjenice u složenim tenisima primijeniti na situacije s kombiniranim zamjenicama; to znači da se prošlo participilo mora slagati s spolom i brojem objekta.
- Haljinu smo dali djevojčici: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
- Djevojčici koju smo dali: Alla bambina li abbiamo dati.
- Njoj smo dali: Le li abbiamo dati.
- Dali smo im: Glieli abbiamo dati.
I drugi:
- Donio sam ti naranču: Ho portato le arance a te.
- Tebi sam donio naranče: Ti ho portato le arance.
- Tebi sam donio: Ti le ho portate.
- Donijela sam vam ih. Te le ho portate.
Loro / A Loro
Puristi tvrde da ne biste trebali kombinirati izgovor neizravnog objekta treće osobe s množinom loro (njima) u izravnu objektnu zamjenicu; da treba ostati odvojen -gleporto loro: Uzimam to kod njih - posebno u pisanom obliku. Međutim, obično gli zamjene za loro (ili loro), a prihvaćaju ga prilično svi gramatičari, barem na govornom jeziku (čak i cijenjeni Trekani).
- Porto i libri agli studenti: Donosim knjige učenicima.
- Li porto loro: Donosim im ih (pismeno).
- Glieli porto (Govori).
Zamjenski položaj
Imajte na umu da se uz određene načine glagola zamjenice vežu za glagol:
U imperativ:
- Diglielo! Reci mu!
- Daglieli! Dajte mu ih / nju / njih!
- Cantemela! Pjevaj to za mene!
- Portatelo via! Odnesi to sa sobom!
U infinitiv sadašnjost i prošlost:
- Sarebbe meglio portarglieli. Najbolje bi bilo odvesti ih k sebi.
- Dovresti darglielo. Trebao bi mu ga dati.
- Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Bilo mi je žao što sam mu morala to reći, ali osjećam se bolje što sam mu rekla.
Napominjemo da se kod poslužnih glagola zamjenice mogu pridružiti infinitivu ili prijeći: Potresti dirglielo, ili, Glielo potresti dire.
U gerundiv, sadašnjost i prošlost:
- Portandoglieli, si sono rotti. Prekinuli su ih vodeći ga k sebi.
- Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Uzevši ih kod njega, otišao sam kući.
- Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Kad sam je pronašao ispred mene, zagrlio sam je.
I ono participatio passato:
- Datoglielo, sono partiti. Davši mu ga, otišli su.
- Cadutogli il portafoglio, si fermò. Novčanik mu je propao, zaustavio se.
Inače se zamjenice kreću ispred glagola; u negativnim rečenicama, ne dolazi prije:
- Glieli porterei se avessi tempo. Uzeo bih je kad bih imao vremena.
- Te le regalerei ma non sono mie. Dao bih ih tebi, ali oni nisu moji.
- Sono felice che non glieli regali. Sretna sam što joj ih ne dajete.
- Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Da im ih niste dali, ja bih je imao.
Partitivni Ne
partitivna zamjenica ne, što označava nešto, kombinira se s neizravnim objektnim zamjenicama na isti način, slijedeći ista pravila: te ne učiniti, gliene do.
- Te ne do una. Dajem ti jedan.
- Voglio dartene una. Želim vam dati jedan.
- Gliene prendo qualcuna. Donijet ću joj nešto.