Prvo, "Alpha-Kevin" se nažalost neće pridružiti redovima "Riječi mladih godine." Izraz se smatrao diskriminirajućim za ljude zvane Kevin. Zašto je to tako i što bi zapravo Alfa-Kevin trebao značiti - malo ćemo doći do toga.
Langenscheidt, izdavač rječnika, Nijemci godišnje glasaju za „Riječ mladih mladih“, što se podudara s izdavanjem njezina rječnika „Jezik mladih“. Glasanje se odvija u godišnjoj tradiciji i iz godine u godinu privlači veliku pažnju medija. Za odrasle rječnici "Jezik mladih" i "Riječ godine" služe kao ponavljajući podsjetnik da mladost prolazi brzo. Čak se i ljudi u svojim ranim dvadesetima često pitaju što bi trebale značiti te čudne riječi, izrazi i kombinacije. Pobjednici prethodnih glasova „Riječ mladih“ godine bili su pojmovi poput:
Kandidati za nagradu za njemačku riječ godine
"Läuft bei dir" (2014) - ovaj izraz otprilike znači "ti si cool." ili "put koji ide."
„Babo” (2013) - "Babo" se izravno odnosi na bosansku riječ za oca, ali se, među mladim Nijemcima, koristi sa značenjem šef ili vođa. Do širokog prepoznavanja došlo je pjesmom repera "Haftbefehl".
„YOLO” (2012) - Akronim za "Živiš samo jednom" - jedna od mnogih „Anglicizmi” koji su prešli na njemački jezik putem interneta.
"Plijen" (2011) - Još jedna urbana sleng riječ koja je usvojena iz engleskog. "Swag" se odnosi na ležernu ili hladnu žalbu.
Protekle godine i uspon društvenih medija pokazali su da će pobjednička riječ natječaja Langenscheidt progurati duboko u njemačku pop kulturu, idući dalje od jezika mladih. To naravno znači da smo jako uzbuđeni zbog ovogodišnjeg glasanja.
Evo kratkog popisa riječi najvišeg ranga u anketi za 2015:
“merkeln"- vodeći do sada glasovanje," merkeln "je, naravno, aluzija na politički stil njemačke kancelarke Angele Merkel. Poznata je po tome što često oklijeva zauzimati jasne stavove, donositi odluke ili čak komentirati trenutna javna pitanja. Nadalje, "merkeln" znači "ne raditi ništa". Ono što njemačka omladina naziva „merkeln“, to nazivaju i njemački intelektualci i novine “Merkelismus ”(u osnovi merkelism). Možda zato što se samo mlađi Nijemci ne identificiraju s "merkelnom", što objašnjava pojavu vodstva u narodnom glasanju. "Merkeln" zapravo nije jedini pojam koji je izveden iz imena političara, nprIme bivšeg ministra obrane Karl-Theodora zu Guttenberga pretočeno je u "guttenbergen", što znači "plagirati" ili "kopirati" - pozivajući se na Guttenbergov skandal s plagiranjem. Bivši savezni predsjednik Christian Wulff, prisiljen podnijeti ostavku zbog korumpiranih postupaka, još je jedan poznati političar koji se ruga zbog svojih propusta. Usred korupcijskog skandala, Wulff je nazvao urednika časopisa Bild, vrlo popularan njemački tabloid, da ga nagovori da ne objavljuje priču o Wulffovoj umiješanosti, već je umjesto toga stigao do urednikove govorne pošte, pa je ostavio glasovnu poštu. Wulffova je glasovna pošta procurila do medija. Svi su se nasmijali i „progutati“ znači ostaviti takav govorni mail.
“rumoxidieren“- U prijevodu„ ohladiti “, ova riječ potječe od kemijskog procesa oksidacije. Zamislite stare nasukane brodove pretvorene u hrđu.
„Earthporn” - Drugi engleski izraz, u ovom slučaju jedan od dugog niza "pornića" koji su nastali na društvenim medijima. Od „bookporn“, radi se o pregledu prekrasnih slika knjiga
i police za knjige, "kabinske porno", usredotočene na slike slikovitih udaljenih kabina i koliba, kao i uvijek, ne postoji ništa što ne postoji na internetu. U tom je smislu "porno" u osnovi riječ za gledanje divnih slika varijacija iste teme. "Earthporn", što je jednako "Pornu prirode", odnosi se na šarmantne krajolike.
„Smombie”—Ova je kombinacija riječi "Smartphone" i "Zombie". Odnosi se na ljude koji hodaju ulicama bez da gledaju kuda idu jer gledaju samo u ekran svog telefona.
“Tinderella"- Ovaj pomalo seksistički izraz opisuje djevojku ili ženu koji pretjerano koriste aplikacije za pronalaženje ili platforme kao što je Tinder.
Iako jako volim „merkeln“, moja omiljena riječ je „prevara“. U njemu su prikazani ljudi koji su vegetarijanci samo iz slikovnih razloga, takozvani "prevarari".
Utjecaj engleskog jezika
Mnogobrojne riječi u govoru naše mladosti koje potječu iz engleskog jezika zasigurno odražavaju angloamerički utjecaj na Njemačku. Povijest Njemačke, SAD-a i Velike Britanije koja je tako usko isprepletena, posebice nakon Drugog svjetskog rata moguće objašnjenje za ogroman utjecaj engleskog jezika na njemačku kulturu, a posebno pop Kultura. Zaista je nevjerojatno koliko zajmova i „groznih“ zamišljenih izraza prelaze u urbani njemački i raznolike sociolekte.
Mora li Slang biti politički korektan?
Pa, što je s "Alpha-Kevinom"? Značenje termina nešto je prema crtama "najglupljih od svih". U Njemačkoj ime Kevin uglavnom je povezano s djecom iz socijalnog okruženja s manje pristupa obrazovanju od "prosječnog" Nijemca ili s osobama iz bivšeg DDR-a. Možete vidjeti zašto je Langenscheidt-Jury smatrao diskriminirajućim iako su ga povukli iz konkurencije tek nakon što su ga žestoko kritizirali zbog uključivanja na prvo mjesto. No, budući da je "Alpha-Kevin" vodio glasovanje, na društvenim je medijima bilo dosta prosvjeda, uključujući i internetsku peticiju s ciljem ponovnog uspostavljanja izraza. Bez svog najjačeg kandidata, čini se da će „merkeln“ biti dodijeljena titula „Riječ mladih 2015“. Sada je na nama da pričekamo kako bismo vidjeli što kancelarka Angela Merkel ima reći o tom ishodu ili će možda "merkelirati" svoj put iz toga.