Neki od najboljih savjeta koji možete dobiti kada započnete s prevodom na i sa engleskog ili španjolskog jezika je prevođenje za značenje, a ne prevođenje riječi. Ponekad će ono što želite prevesti biti dovoljno jednostavno da neće biti velike razlike između dva pristupa. Ali češće nego ne, obraćajući pažnju na to što je netko izreka - ne samo riječi koje osoba koristi - isplatit će se čineći bolji posao prenošenje ideje koju netko pokušava prijeći.
Ključni odvodi
- Pri prevođenju s jednog jezika na drugi, nastojte prenijeti značenje, a ne prijevod pojedinih riječi.
- Doslovni prijevodi često propadaju jer ne mogu uzeti u obzir kontekst i nijanse značenja.
- Često ne postoji niti jedan "najbolji" prijevod, pa se dva prevoditelja mogu zakonito razlikovati u izboru riječi.
Pitanja postavljena u prijevodu
Jedan primjer pristupa koji možete iskoristiti u prevođenju može se vidjeti u odgovoru na pitanje koje je čitatelj postavio e-poštom o članku koji se koristio na ovom web mjestu:
Kada prevodi s jednog jezika na drugi, kako odlučiti koju riječ koristiti? Pitam jer sam nedavno vidio da ste prevodili llamativas kao "podebljano", ali to nije jedna od riječi navedenih kada sam pogledao tu riječ u rječniku.
Pitanje se odnosilo na moj prijevod rečenice "La fórmula revolucionaria para obtener pestañas llamativas?"(preuzeto iz reklame za maskaru na španjolskom jeziku) kao" revolucionarna formula za dobivanje podebljanih trepavica? "Pisac je bio u pravu da rječnici ne daju" podebljano " mogući prijevod, ali "podebljan" je barem po konceptu bliži definiciji iz rječnika onoga što sam koristio u svom prvom nacrtu: Tada sam koristio "debelo", što nije ni blizu bilo kojem standardu od llamativo.
Dopustite mi da objasnim različite filozofije prijevoda prije nego što raspravim o toj konkretnoj riječi. Općenito, može se reći da postoje dva ekstremna pristupa u načinu na koji se jedan može prevesti s jednog jezika na drugi. Prvo traži a doslovan prijevod, ponekad poznat kao formalna ekvivalencija, u kojem se pokušava prevesti koristeći riječi koje odgovaraju točno onako moguće na dva jezika, omogućujući, naravno, gramatičke razlike, ali bez obraćanja velike pozornosti na kontekst. Druga krajnost je parafraziranje, koje se ponekad naziva i slobodnim ili labavim prijevodom.
Jedan problem prvog pristupa je taj što doslovni prijevodi mogu biti nespretni. Na primjer, može se činiti točnije prevesti španjolski obtener kao "dobiti", ali većinu vremena "dobiti" učinit će jednako dobro i zvuči manje pretenciozno. Očigledan problem parafraziranja je taj što prevoditelj možda ne prenosi točno namjeru govornika, pogotovo tamo gdje je potrebna preciznost jezika. Tako mnogi najbolji prijevodi zauzimaju sredinu, ponekad poznatu i kao dinamička ekvivalencija - pokušavajući prenijeti to misli i namjere iza originala što je bliže moguće, skrećući s doslovnog tamo gdje je to potrebno.
Kad nema egzaktne ekvivalente
U rečenici koja je dovela do pitanja čitatelja pridjev llamativo nema tačan ekvivalent na engleskom jeziku. Izvodi se iz glagola Llamar (ponekad prevedeno kao "zvati"), pa se široko rečeno odnosi na nešto što pažnju privlači na sebe. Rječnici najčešće pružaju prijevode poput "bijesan", "otmjen", "jarko obojen", "blještav" i "glasan" (kao u glasnoj majici). Međutim, neki od tih prijevoda imaju pomalo negativne konotacije - nešto što pisci oglasa zasigurno nisu namjeravali. Ostali ne rade dobro za opis trepavica. Moj prvi prijevod bila je parafraza; maskara je dizajnirana tako da trepavice izgledaju gušće i samim time primjetnije, pa sam išla s "gustim". Napokon, na engleskom je to uobičajen način opisivanja vrsta trepavica koje bi kupci Maybellinea imali želite. Ali nakon razmišljanja, taj se prijevod činio neprimjerenim. Ova maskara, istaknuo je još jedan dio oglasa, ne samo da trepavice izgledaju gušće, već i duže i exageradas ili "pretjerano".
Razmatrao sam alternativne načine izražavanja llamativas, ali "atraktivan" se činio malo previše slabim za oglas, "poboljšani" se činio previše formalnim i Čini se da "privlačenje pažnje" prenosi misao iza španjolske riječi u ovom kontekstu, ali nije se činilo baš tako pravo na oglas. Pa sam išao sa "podebljanim". Činilo mi se da radim dobar posao navodeći svrhu proizvoda, a ujedno je i kratka riječ s pozitivnom konotacijom koja bi mogla dobro poslužiti u oglasu. (Da sam htio ići na krajnje labavu interpretaciju, možda bih pokušao "Koja je tajna kada će ljudi trepavice primijetiti?")
Različiti prevoditelj vrlo je dobro mogao upotrijebiti drugačiju riječ i tu bi se vrlo dobro mogle naći riječi koje bi bolje funkcionirale. Zapravo je još jedan čitatelj predložio "štrajk" - odličan izbor. Ali prijevod je često više umjetnost nego znanost, a to može uključivati prosuđivanje i kreativnost barem onoliko koliko to zna poznavanje "pravo"riječi.