Korištenje španjolskog glagola Jugar

jugar obično je ekvivalent Englezima glagol "igrati" i koristi se na gotovo isti način.

Najuočljivija razlika je ona u standardnom španjolskom prijedlog koristi se nakon jugar kada jugar se koristi za označavanje igranja određene igre:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Želio bih znati igraju li nogomet u Belizeu.)
• Aprendemos jugar al ajedrez. (Učimo igrati šah.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (Studenti su igrali na tržištu i nisu ništa zaradili.)
• El glumac jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Glumac je igrao rusku ruletu s potpuno napunjenim pištoljem.)

Međutim, u dijelovima Latinske Amerike, the mogu se izostaviti kada se upućuju na atletska natjecanja. Nepostojanje je regionalna varijacija i ne bi ga trebalo oponašati u većini područja.

Kada slijedi prijedlog protiv, jugar ponekad ima značenje slično kao "manipulirati" ili "igrati se s njima." Izraz ponekad sugerira da netko ne postupa prema nečemu (ili netko) s dužnim poštovanjem i marljivošću:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras i histories disparatadas. (Četverogodišnja djeca se igraju riječima i izmišljaju riječi i blesave priče.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Poigrao si se sa mojim osjećajima, poput igračaka vjetra s lišćem.)
• No voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Neću se svađati sa svojim zdravljem kada to što želim učiniti bude bolje.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez je rekao da su se privatni bankari kockali s narodnim novcem.)

Većinu vremena, hr sljedeći jugar jednostavno znači "in" ili "on". Međutim, jugar en može također značiti utjecaj ili utjecaj:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Tim igra u Atlantskom diviziji.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Nogometaši igraju na bejzbol terenu.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras odlučivanja. (Trebali bismo pogledati ulogu droge u utjecaju na donošenje odluka.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Gledam da shvatim kako strah utječe na sve nas.)

U refleksnom obliku, ako to ne znači "igrati zajedno", jugarse obično sugerira kockanje ili preuzimanje rizika:

• Facebook i Twitter postaju popularni. (Facebook i Twitter natječu se u tome da budu najpopularniji.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Kladim se u svom životu jer sam morao pobijediti.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (Oni riskiraju puno više nego mi.)

Stojeći sam od sebe, jugar obično znači jednostavno "igrati":

• Jugaban todo el día. (Svirali su cijeli dan.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Igrat ću za pobjedu, kao i uvijek do sada.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (Sviraju cijelo vrijeme bez mene.)

Izraz jugar limpio se koristi u značenju "igrati čisto", to jest igrati pošteno, po pravilima ili na neki drugi način na pohvalni način. Suprotno, igrati prljavo, jest jugar sucio.

jugar ne koristi se za sviranje glazbenog instrumenta. Za to upotrijebite tocar.

jugar konjugirana je nepravilno na dva načina. u stabljika postaje NG kad je pod stresom i g od njih postaje gu kad god ga slijedi an e.

Nepravilni oblici prikazani su podebljanim slojem:

Sadašnji indikativni: yo Juego, tú juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preterite indikativno: yo jugué, tú jugaste, usted / él / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Sadašnji subjunktiv: Sadašnji indikativni: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Afirmativni imperativ: (TU) juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negativni imperativ: (tú) br juegues, (usted) nema juegue, (nosotros / nosotras) br juguemos, (vosotros / vosotras) br juguéis, (ustedes) br jueguen.

• jugar najčešće znači "igrati se".
• jugar je nepravilni glagol koji mijenja stabljiku.
• Kad slijedi prijedlog protiv, jugar predlaže da se igrate okolo ili se igrate s njim.