Primjeri lingvističke pretvorbe ili nulte izvedbe

U engleskoj gramatici pretvorba je a formacija riječi proces koji postojeću riječ dodijeli različitoj klasi riječi, dio govora, ili sintaksni kategorija. Ovaj se postupak naziva i nulta izvedba ili funkcionalni pomak. retorički izraz za gramatičku pretvorbu je anthimeria. Pročitajte kako biste saznali kako se ovaj popularni jezični uređaj može koristiti i zašto je to postao.

Ali zašto bi jedan dio govora trebao biti promijenjen u drugi? Jean Aitchison, autor knjige Promjena jezika: Napredak ili propadanje? daje primjere kako je ovaj postupak koristan. "Razmislite o rečenicama kao što su: Henri oboren litra piva, Melissa je otišla u grad i učinila kupiti. Napominjemo, da engleskom nedostaje jednostavno sredstvo za reći "učiniti nešto potezom". O tome je možda riječ dolje može se pretvoriti u glagol da znači 'popiti u jednom gutljaju', i riječ kupiti u imenicu koja se u kombinaciji s glagolom čini, znači "idite na jednu masovnu trgovinu".

Ova vrsta brzih i temeljitih aktivnosti može predstavljati promjenu ritma života, što je zauzvrat odražava se na jeziku budući da sve više koristimo pretvorbe - pretvaranje jednog dijela govora u još,"

Neke riječi funkcioniraju kao više dijelova govora već toliko dugo da je njihovo podrijetlo pomalo nejasno. Naravno, za riječi poput ove, postavlja se pitanje: koja je prvo došla, imenica ili glagol? Pogledajte što autor i lingvista Barry Blake mora reći o ovoj zagonetki. "Gotovo svi primjeri [nulta pretvaranja] mijenjaju se između imenice, glagola i pridjeva. U nekim je slučajevima smjer promjene jasan.

Imali smo imenicu tekst već duže vrijeme, ali počeo se upotrebljavati kao glagol tek nedavno s obzirom na slanje punih poruka kratice putem mobitela / mobitela. U drugim ćemo slučajevima oklijevati reći koji je dio govora na prvom mjestu, kao i sada zemljište, na primjer. Da li je prvo bila imenica ili je prvo bila glagol? “(Blake 2008).

Nove konverzije se još uvijek stvaraju na suvremenom engleskom jeziku i to će vjerojatno uvijek biti slučaj. Jezični stručnjaci koji svoj život posvećuju proučavanju procesa poput ovog inzistiraju na tome da je značenje jedno od najvećih odrednice hoće li konverzija biti ili je semantički logična - uostalom, riječima se ne smije nasumično dodjeljivati ​​nova sintaktička kategorije. Sljedeći ulomak iz Pristupi pretvorbi / nulta-izvedba zaroni dalje u ovu temu.

"Značenje je od presudne važnosti za sustav predavanja riječi... kao što je slučaj s prepoznavanjem primjeraka pretvorbe. Čak i da nije bilo homophonous imenica avion "stolarski alat", ne bismo željeli da se odnosi Gornja traka 'glatki komad drveta' i avion 'zrakoplovom' pretvorbom, jer njihova značenja nisu dovoljno bliska. Što je dovoljno blisko značenje (i kako se može definirati) ostaje otvoreno pitanje.

Malo sumnjiv primjer je u banku 'okreni zrakoplov' i banka 'stranu brda' koja, unatoč njihovoj etimološka srodnost, možda više nije dovoljno bliska semantički za nas bi željeli reći da između njih postoji isti odnos kao i između premostiti i most. Nekako, tada, moramo operacionalizirati pojam povezane u značenju u dovoljnoj mjeri kako bi nam omogućili prepoznati potencijalne slučajeve pretvorbe "(Bauer i Hernandez 2005).

Pretvorba lingvista postoji u gotovo bilo kojem stilu govora i pisanja, a neke - poput izrazito specifične imenice koja se maskira kao glagol - mnogo je lakše uočiti nego druge. Ovaj će popis primjera pretvorbe pomoći da shvatite na koji se način može koristiti.

• "Nemojmo Rumsfeld Afganistan “, (Graham 2009).
• "Dječaci su proveli noć s gospodinom Vaughanom, i oni doručkovao zajedno na uobičajen način na slanini i jajima, tostu, marmeladi i kavi "(Sayers 1928).
• "Jednom piscu koji je krenuo u obilazak njujorške četvrti Harlem prikazano je mjesto gdje je Adam C. Powell je bio 'funeraliziran'. Drugo pismo opisuje želju američkog prijatelja da vidi da je princ od Walesa "koroniran". Na letu za Boston, stjuardesi su obećali putnicima da će ih uskoro 'popiti', ali kasnije su, zbog loših vremenskih uvjeta, rekli da 'nisu u stanju dovršiti bulverizaciju'. Upitan o ovom trendu, jedan je Amerikanac odgovorio: "Bilo koji imenica Može biti verbed, '"(Courtney 2008).

Čak je i sam William Shakespeare bio obožavatelj ovog jezičnog uređaja i iskoristio je svaku priliku da kreativno pretvori riječ. Bio je pionir normalizirane pretvorbe, lingvist i autor David Crystal imenovan je "stručnjakom". "Shakespeare je bio stručnjak za pretvorbu. "Uživao sam u njenom jeziku." 'Riječi mi.' Neke se od njegovih pretvorbi doimaju odvažno. Čak i ime osobe može postati glagol. "Petruchio je Kated." Ali sve što je radio bio je iskorištavanje prirodne svakodnevne uporabe koja je još uvijek s nama "(Crystal 2012).

• Aitchison, Jean. Promjena jezika: Napredak ili propadanje? Cambridge University Press, 1991.
• Bauer, Laurie i Salvador Valera Hernandez. "Pretvorba ili nula-izvođenje: uvod." Pristupi pretvorbi / nulta-izvedba, Waxmann Verlag, 2005.
• Blake, Barry J. Sve o jeziku. Oxford University Press, 2008.
• Courtney, Kevine. "Ver tekst teksta."Irish Times, 18. ožujka. 2008.
• Crystal, David. Priča o engleskom u 100 riječi. St. Martin's Press, 2012.
• Graham, Lindsey. "Suočite se s nacijom." Emitovanje CBS-a. 9. kolovoza 2009.
• Sayers, Dorothy L. Neugodnost u klubu Bellona. Ernest Benn, 1928.