Lažni kognati s francuskog na engleski

Jedna od sjajnih stvari o učenju francuskog ili engleskog jezika je da mnoge riječi imaju iste korijene u romanskim i engleskim jezicima. Međutim, ima ih i jako puno faux amisili lažne kognate koji izgledaju slično, ali imaju različita značenja. Ovo je jedna od najvećih zamki za studente francuskog jezika. Postoje i „polu-lažne kognate“: riječi koje se samo ponekad mogu prevesti sličnom riječi na drugi jezik.
Ovaj abecedni popis (najnoviji dodaci) uključuje stotine francusko-engleskih lažnih kognata s objašnjenjima što svaka riječ znači i kako se ona može ispravno prevesti na drugi jezik. Kako bi se izbjegla zabuna zbog činjenice da su neke riječi u dva jezika identične, francusku riječ slijedi (F), a englesku riječ (E).
ICI (F) vs leden (E)
ICI (F) znači ovdje.
mrzli (E) znači ledeni, glacé, ili verglacé.
idéologie (F) vs ideologija (E)
idéologie (F) može se odnositi na an ideologija, ali se obično koristi u pejorativnom smislu: ideologija ili filozofija zasnovana na sophomoric ili nelogični argumenti

instagram viewer
.
ideologija (E) = une idéologie.
neuk (F) vs neznalica (E)
neuk (F) je polu-lažni kognat. To obično znači Nesvjestan, iako to može značiti neuk (E). To može biti i imenica - neznalica.
neuk (E) ima samo jedan francuski ekvivalent - neuk, ali na engleskom je obično pomalo pejorativna: nedostaje obrazovanja ili znanja. Francuska riječ neuk ne razlikuje nesvjestan i neobrazovan.
ignorer (F) vs ignorirati (E)
ignorer (F) je polu-lažni kognat. To gotovo uvijek znači biti neuk (E) ili nesvjestan nečega: j'ignore tout de cette afera - Ne znam ništa o ovom poslu.
zanemariti (E) znači namjerno ne obraćati pažnju na nekoga ili nešto. Uobičajeni su prijevodi ne tenir aucun compte de, ne pas relever, i ne pas prijevoda od pažnja à.
pogoršati (F) vs oslabiti (E)
pogoršati (F) je pridjev: neparan ili neujednačen.
pogoršati (E) je glagol: diminuer ili affaiblir.
implantacija (F) vs implantacija (E)
Une implantacija (F) je Uvod ili postavljanje nove metode ili industrije, a naseljeili tvrtke prisutnost u zemlji / regiji. Medicinski, to znači implantacija (od organa ili embrija).
Implantacija (E) znači une implantacija samo u smislu uvoda ili postava ili u medicinskom smislu.
važno (F) vs Važno (E)
važno (F) ima puno šire značenje kao da je njegova engleska kognacija. Pored toga važno u smislu značajan ili autoritativan, važno (F) također može značiti veliki, znatan, znatan, bitan, stvaran.
važno (E) = važno.
nametanje (F) vs nametanje (E)
nametanje (F) se odnosi na oporezivanje (les impôts - porezi). U religiji, l'imposition des mains = polaganje ruku.
nametanje (E) ima dva različita značenja. Nametanje nečega, poput propisa, jest la mise en place. U smislu tereta, nametanje se ne može prevesti imenicom. Rečenicu je potrebno prepisati pomoću glagola poput zlostavljač ili déranger da se dobije osjećaj nametanja.
nezgodan (F) vs nezgodno (E)
nezgodan (F) je imenica i također je nešto jača od engleske riječi nezgodan; un inconvénient je a hendikep, mana, ili rizik. Les inconvénients - posljedice.
nezgodan (E) je pridjev: inopportun, importun, Genant, peu pratique, malcommode.
inconsistant (F) vs nedosljedan (E)
inconsistant (F) označava slabu konzistenciju: pelir, slab, bezbojan, koji curi, ili vodeni. Općenitije, to može prevesti nedosljedan.
nedosljedan (E) znači da nedostaje konzistentnost ili je nepravilan: nesljedstven, inkompatibilan.
indeks (F) vs indeks (E)
indeks (F) može se odnositi na kažiprst, a pokazivačili an abecedni indeks.
indeks (E) je abecedni indeks ili tablica. Kad se koristi u statistici, francuski ekvivalent je neujednačen indeksom.
zaraziti (F) vs zaraziti (E)
zaraziti (F) je pridjev: odvratan, odvratan, sirotinjski, loš, užasno.
zaraziti (E) je glagol: infecter, contaminer.
informacija (F) vs informacije (E)
informacija (F) je polu-lažni kognat. Nepotpune informacije odnose se na jedno informacije, dok su informacije o informacijama jednake općem engleskom izrazu informacija. Uz to, neuobičajene informacije mogu upućivati ​​na službeni upit ili istraga.
informacija (E) znači des renseignements ili informacije.
informatiser (F) vs informirati (E)
informatiser (F) = do kompjuterizovati.
obavijestiti (E) može značiti informator, avertir, aviser, ili renseigner.
ingrat (F) vs ingrate (E)
ingrat (F) može biti pridjev - nezahvalan, pust, nepouzdan, ili neprivlačan - ili imenica: nezahvalnik, nezahvalna osoba.
nezahvalnik (E) = un ingrat.
inhabité (F) vs naseljen (E)
inhabité (F) = nenastanjen.
nastanjen (E) znači habité.
ozlijediti (F) vs ozljede (E)
ozlijediti (F) je an uvrijediti ili pojam zlostavljanja.
ozljeda (E) odnosi se na une blessure.
natpis (F) vs natpis (E)
natpis (F) je pravi kognant u smislu natpisi teksta. Međutim, to je i opći izraz za radnja kao i registracija ili upis.
natpis (E) = une natpis na kovanici ili spomeniku ili une dédicace u knjizi.
izlaganje suncu (F) vs izolacija (E)
izlaganje suncu (F) znači sunčanica ili sunce.
izolacija (E) = izolacija.
primjer (F) vs primjerice (E)
primjer (F) znači vlast, službeni postupak, ili insistiranje.
primjer (E) odnosi se na nešto što je reprezentativno za grupu, primjer - un example.
sastavni (F) vs integral (E)
sastavni (F) znači potpun, neskraćen, ili ukupno.
sastavni (E) znači dio cjeline ili constituant.
intéressant (F) vs zanimljivo (E)
intéressant (F) je polu-lažni kognat. Pored toga zanimljiv, može značiti atraktivan, vrijedan truda, ili povoljan (npr. cijena ili ponuda).
zanimljiv (E) znači zadivljujuće, vrijedno gledanja, itd.
intoxiqué (F) vs opijen (E)
intoxiqué (F) znači zatrovan.
opijen (E) znači pijan - ivre.
introduire (F) vs uvesti (E)
introduire (F) znači da mjesto, umetnuti, ili uvesti u. Ne koristi se u smislu upoznavanja jedne osobe s drugom.
predstaviti (E) znači predlagač.
izolacija (F) naspram izolacije (E)
izolacija (F) se odnosi na izolacija.
izolacija (E) jednak isolement ili quarantaine.
pozivatelj (F) vs pozvati (E)
pozivatelj (F) znači oboje pozvati i liječiti (nekoga na jelo / piće).
pozvati (E) = pozivatelj.

instagram story viewer