Iako le obično se koristi kao an neizravna objektna zamjenica na španjolskom, to se ne čini uvijek tako engleskim govornicima: dva jezika ne tretiraju uvijek zamjenice, tako da postoje neke situacije kada engleski glagol uzima direktni objekt ali španjolski ekvivalent koristi neizravni objekt.
U mnogim slučajevima ne razlikuje je li neki predmet izravni ili neizravni, jer su u prve i druge osobe dvije vrste zamjenica identične. Mi, na primjer, znači "ja", može biti ili izravan ili neizravan objekt. Ali razlika je bitna u trećoj osobi, gdje u standardnom španjolskom le (što znači njega, nju, vi ili rjeđe) koristi se kao neizravni objekt, ali gle ili la je izravni objekt. (Budi svjestan da postoje regionalne varijacije u ovoj upotrebi.)
Glagoli koji označavaju da se nešto ili radnja sviđa nekome koji često poduzima le. Najčešći je takav glagol gustar, koji se često koristi pri prevođenju rečenica gdje koristimo drugačiji redoslijed riječi da označimo naklonost:
Pored toga, različiti glagoli slični u upotrebi i značenju gustar ili se suprotno koriste sa le ili les. Neki primjeri:
Nekoliko glagola uobičajeno koristiti le kada je njegov objekt osoba, ali ne i kada je objekt stvar ili pojam. Na primjer, s creer, "No lo creo"znači" ne vjerujem u to, "ali"No le creo"može značiti" ne vjerujem mu "ili" ne vjerujem joj ".
U ovom slučaju možete razmišljati što osoba vjeruje (ili ne) kao izravni objekt, ali je osoba na koju utječe to vjerovanje (ili nedostatak) neizravni objekt. Ali u jednostavnoj rečenici poput "No le creo"izravni objekt nije naveden.
Enseñar (učiti) djeluje na sličan način. Predmet koji se uči predstavljen je izravnim objektom: Lo enseñé en la escuela católica. (Ja sam to učio u katoličkoj školi.) Ali osoba koja je učila neizravni je objekt: Le enseñé en la escuela católica. (Učila sam ga u katoličkoj školi.)
Importar (da bude važno, da bude važno):A los internautas les importa la seguridad. (Sigurnost je važna za korisnike interneta.)
Recordar (kad znači "podsjećati", ali ne kad znači "pamtiti"):Voi rekorderu. (Sjećam se nje.) Voi rekord. (Sjećam se njega.) Voi rekord. (Podsjetit ću ga / nju.)