U Ruska kultura, imena su velika stvar, doslovno. Većina ruskih imena vrlo su dugačka i zbunjujuća za strane ljude. Također pomaže naučite kako Rusi obično imenuju svoju djecu u moderno doba.
Ruske konvencije o imenovanju
Većina Rusa ima tri imena: ime, prezime i prezime. Ime i prezime (prezime) samo su po sebi razumljivi. One su slične američkim tradicijama kulturnog imenovanja. Razlika je u tome što umjesto a srednje ime, dijete dobiva ime koje se odnosi na ime oca ili oca kao njegovo "srednje" ime.
Pogledajte puno ime slavnog ruskog književnika Lava Tolstoja koji je napisao Rat i mir. Njegovo puno ime bilo je Lev Nikolayevhich Tolstoy. Ime mu je bilo Lev. Njegov patronim (ili srednje ime) je Nikolayevhich. I, prezivao se Tolstoj. Otac mu se zvao Nikolaj, pa otuda i srednje ime Nikolajevich.
Nadimci
Ruski nadimci ili umanjenice su jednostavno kratki oblici datog imena. Za razliku od punih imena koja se koriste u formalnim situacijama, kratki oblici imena koriste se u komunikaciji između dobro poznatih ljudi, obično rodbine, prijatelja i kolega. Kratki oblici pojavili su se u govornom jeziku radi praktičnosti jer je većina formalnih imena glomazna.
Sasha je često nadimak koji se koristi za osobu čije je ime Alexander (muško) ili Alexandra (žensko). Iako osnovni nadimak poput Sasha ne mora značiti ništa osim poznavanja, drugi se umanjenici mogu koristiti na nježan način. Aleksandru roditelji mogu zvati Sashenka, što znači "mala Saša".
Kao i u ranijem primjeru, što se tiče Lava Tolstoja, umanjeni oblici njegovog imena mogu biti Leva, Lyova ili rjeđe Lyovushka, što je više nježno ime za kućne ljubimce. Tolstoja su zapravo zvali Lavom u engleskim krugovima zbog prevoda njegovog ruskog imena na engleski. Na ruskom lev, znači "lav". Na engleskom je prijevod za Lea bio prihvatljiv autoru kad je odobravao njegove rukopise za publikaciju za englesku publiku budući da je Leo na engleskom shvaćen kao značenje lav.
Primjer nadimka za žensko ime "Maria"
Maria je vrlo često rusko ime. Pogledajte mnoge načine na koje možete čuti ili vidjeti ime koje se koristi i na različite načine.
| Maria | Puni oblik imena, službeni, profesionalni odnosi, nepoznati ljudi |
|---|---|
| Maša | Kratke forme, neutralna i koristi se u ležernim vezama |
| Mašenka | Oblik naklonosti |
| Mašunečka. Mašunja. Marusya |
Intimni, nježni oblici |
| Maška | Vulgarno, nepristojno ako se ne koristi unutar obitelji, između djece ili prijatelja |
Ostali primjeri nadimaka
Da se poslužimo primjerom iz ruske književnosti, u Zločin i kazna by Fedor Dostojevski, ime glavnog junaka Raskoljnikova, Rodion, pojavljuje se u sljedećim oblicima: Rodya, Rodenka i Rodka. Njegova sestra Avdotya tijekom romana se često naziva Dunya i Dunechka.
Ostala uobičajena ruska imena i umanjenice:
- Dima (za Dmitrija)
- Miša (za Mihaila)
- Vova (za Vladimira)
Umanjenice za zajedničke imenice
Deminutivi se mogu izvesti i iz zajedničkih imenica. Riječ mamochka, umanjenica od majke, mogu koristiti sin ili kći koji žele ukazati na majčinu slatkoću i dražnost. Sobačka, umanjenica od riječi sobaka (pas), izražava pseću simpatičnost i malenkost. Govornici engleskog jezika mogu koristiti "psić" da bi prenijeli isto značenje.