Neke su riječi jednostavno čudne. Mislite da ih ispravno koristite, ali onda postoji trenutak sumnje. Znači li ta riječ nešto sasvim drugo? Jedna od ironija engleskog jezika je ta što su povremeno oba značenja točna - čak i ako su izrazito različita.
Što je kontronim?
Kontronim (također nazvan kontranim ili autoantonim) je riječ s dva značenja koja su međusobno suprotna. Konkretno, prema gramatičkom blogu, "kontronim je riječ s homonimom (druga riječ s istim pravopisom, ali različitim značenjem) to je također antonim (riječ sa suprotnim značenje)."
No, neki strogi gramatičari ističu da su tehnički riječi s homografima, koji su homonimi koji se izgovaraju isto. (Ako se izgovaraju drugačije, onda su to heteronimi.)
Razumiješ? (Dopustit ćemo da prava riječ štreberi uđe u tu raspravu.)
Kontronimi se ponekad nazivaju i "Janusove riječi" prema dvoličnom rimskom bogu. Evo 30 kontronima i njihovih kontradiktornih, dvoličnih definicija.
Vijak
Odvojiti se bijegom ili držati zajedno (kao s vijkom)
Vezano
Odlazak prema odredištu ili suzdržavanje od kretanja.
Kopča
Za pričvršćivanje zajedno (s kopčom) ili za savijanje ili rušenje od pritiska.
Rascijepiti
Čvrsto i usko pridržavati se ili razdvajati.
Isječak
Za pričvršćivanje (kao sa spajalicom) ili odvajanje škarama (šišanje kose ili živice)
Savjetovati
Dati savjet ili dobiti savjet.
Prilagođen
Uobičajena praksa ili posebno izrađen predmet.
Prah
Pokriti nešto finom snagom ili učiniti nešto čistim četkom ili uklanjanjem prašine.
Zapovijedati
Narediti nekome da nešto učini ili nekome zabraniti da nešto učini.
Brzo
Čvrsto učvršćen i nepomičan ili se može brzo kretati.
Završeno
Dovršeno ili uništeno.
Ukrasiti
Dodavanje ukrasnih detalja (hrani ili piću) ili uzimanje/uskraćivanje (kao u platama)
Hendikep
Prednost koja se daje za izjednačavanje šansi za pobjedu (kao u golfu) ili nedostatak koji otežava jednakost.
Zakup
Iznajmiti nekretninu ili ponuditi nekretninu za iznajmljivanje.
Lijevo
Otišao ili ostao iza.
Model
Izvornik, savršen primjer ili kopija.
Isključeno
Ne radi (ugasi svjetlo) ili radi (alarm se oglasio)
Van
Vidljiv (zvijezde su ugašene) ili nevidljiv (svjetla su ugašena)
Izlaziti
Gledati ili ne primijetiti.
Nadzor
Pažljiva, odgovorna briga ili greška učinjena zbog zaborava ili lošeg nadzora.
Prostudirati
Prelistati ili čitati vrlo pažljivo.
Ravel
Odvojiti se ili zaplesti.
Najam
Iznajmiti nešto ili ponuditi nešto u zakup.
Sankcija
Bojkotovati ili odobriti.
Zaslon
Sakriti ili prikazati (poput filma)
Sjeme
Za dodavanje sjemena ("sjetva travnjaka") ili uklanjanje sjemena ("sjetva lubenice")
Štrajk
Pogoditi ili promašiti dok pokušavate pogoditi.
Trim
Za dodavanje (ukrasi) ili za oduzimanje (dodatna kosa ili tkanina, na primjer)
Nositi
Izdržati ili se pogoršati.
Vrijeme
Da izdrži ili da se istroši.
Fotografije:
Vijak i matica: Jaing Hongyan/Shutterstock; za bijeg: 007Nataliia/Shutterstock
Lopta za golf: Franck Boston/Shutterstock; simbol invalidskih kolica: veronchick84/Shutterstock