Razumijevanje 'Si' klauzula na francuskom jeziku

Si klauzule ili uvjetni uvjeti proizvode uvjetne rečenice, pri čemu jedna rečenica navodi uvjet ili mogućnost, a druga rečenica koja označava rezultat proizveden tim uvjetom. Na engleskom se takve rečenice nazivaju konstrukcijama "ako / onda". Francuski sito, naravno, na engleskom znači "ako". Sam po sebi ne postoji ekvivalent za "tada" francuski uvjetne rečenice.

Postoje različite vrste si klauzule, ali sve imaju dvije zajedničke stvari:

Engleskoj klauzuli s rezultatima može prethoditi "tada", ali ne postoji jednaka riječ koja prethodi francuskoj rezoluciji.

• Si tu provodis, je paierai. > Ako vozite, (onda) ću platiti.

Klauzule mogu biti u jednom od dva reda: Ili si klauzulom slijedi klauzula s rezultatom ili rezolucijom slijedi klauzula s rezultatom si klauzula. Oboje rade sve dok su glagolski oblici ispravno upareni i si postavlja se ispred kondicije.

• Je paierai si tu vodi. > Platit ću ako vozite.

Si klauzule su podijeljene na vrste na temelju vjerojatnosti onoga što je navedeno u rezultirajućoj klauzuli: što bi se, hoće, hoće ili bi se dogodilo ako... Prvi oblik glagola naveden za svaku vrstu naziva stanje o kojem rezultat ovisi; rezultat je naznačen drugim glagolskim oblikom.

1. Prvi kondicional: Vjerojatno / Potentiel> Sadašnjost ili sadašnjost savršena + sadašnjost, budućnost ili imperativ
2. Drugi kondicional: Malo vjerojatno / Irréel du présent> Savršeno + uvjetno
3. Treće uvjetno: Nemoguće / Irréel du passé> Pluperfect + uvjetno savršen

Ti su parkovi glagola vrlo specifični: na primjer, u drugom uvjetnom obliku, imperfekt možete upotrijebiti samo u si klauzulu i uvjetno u rezultatskoj klauzuli. Pamćenje ovih parova vjerojatno je najteži dio si klauzule. Važno je zapamtiti pravila koja se odnose na slijed napetosti.

Izraz "uvjetni" ovdje se odnosi na ime koje je imenovano; to ne znači da se u uvjetnoj rečenici nužno koristi uvjetno raspoloženje. Kao što je gore prikazano, uvjetno raspoloženje se ne koristi u prvom uvjetnom, a čak ni u drugom i trećem uvjetnom raspoloženju ne označava se stanje, već rezultat.

Prvo se uvjetno odnosi na klauzulu if-then koja navodi vjerojatnu situaciju i rezultat ovisan o njoj: nešto što se događa ili će se dogoditi ako se dogodi nešto drugo. Izraz "uvjetni" ovdje se odnosi na ime koje je imenovano; to ne znači da se u uvjetnoj rečenici nužno koristi uvjetno raspoloženje. U prvom se uvjetnom raspoloženju ne koristi.

Prvi se uvjetni oblik formira s sadašnje vrijeme ili prisutna savršena u si klauzulu i jedan od tri glagolska oblika - sadašnji, budući ili imperativni - u rezultatskoj rečenici.

Ova konstrukcija koristi se za stvari koje se redovito događaju. si u tim bi se rečenicama vjerojatno mogao zamijeniti sa quand (kada) s malo ili nimalo razlike u značenju.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > Ako pada kiša, ne izlazimo. / Ne izlazimo ako pada kiša.
• Si ne veux pas lire, regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > Ako ne želim čitati, gledam televiziju. / Gledam televiziju ako ne želim čitati.

Sadašnja + buduća konstrukcija koristi se za događaje koji će se vjerojatno dogoditi. Slijedi sadašnja napetost si; to je situacija koja je potrebna prije nego što će se dogoditi druga radnja.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Ako budem imao vremena, učinit ću to. / Učinit ću to ako budem imao vremena.
• Ako želite, pogledajte ovdje. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Ako studirate, položit ćete test. / Proći ćete test ako studirate.

Ova konstrukcija koristi se za izdavanje naloga, pod pretpostavkom da je uvjet ispunjen. Slijedi sadašnja napetost si; to je situacija koja je potrebna prije nego što druga akcija postane zapovijed.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Ako možete, dođite vidjeti mene. / Dođi vidjeti ako možeš. (Ako ne možete, ne brinite oko toga.)
• Si vous avez de l'argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > Ako imate novac, platite račun. / Plaćajte račun ako imate novca. (Ako nemate novac, netko drugi će se pobrinuti za to.)

Si klauzule se također mogu koristiti passé skladé a slijedi sadašnjost, budućnost ili imperativ. Ove su konstrukcije u osnovi iste kao gore; razlika je u tome što je uvjet u sadašnjosti savršen, a ne jednostavna sadašnjost.

• Si tu kao fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu kao fini. > Ako ste završili, možete otići.
• Si tu n'as pas fini, tu me le diras. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > Ako još niste završili, [reći ćete mi].
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Ako još niste završili, recite mi.

Drugi uvjetni * izražava nešto što je suprotno postojećoj činjenici ili se vjerojatno neće dogoditi: nešto što bi se dogodilo, ako bi se dogodilo nešto drugo. Izraz "uvjetni" ovdje se odnosi na ime uvjeta, a ne na uvjetno raspoloženje. U drugom uvjetnom uvjetnom raspoloženju ne koristi se naziv samog stanja, već rezultat.

Za drugo uvjetno upotrijebite si + nesavršeno (navođenje uvjeta) + uvjetno (navođenje što bi se dogodilo).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Da imam vremena, učinila bih to. / Učinio bih to da imam vremena. (Činjenica: Nemam vremena, ali kad bih to učinio [protivno činjenici], učinio bih to.)
• Ti tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Ako biste studirali, prošli biste test. / Ako biste studirali, položili biste test. (Činjenica: Vi ne studirate, ali ako to učinite (vjerojatno se to ne bi dogodilo), položili biste test.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Da te je vidjela, pomogla bi ti. / Pomogla bi ti kad bi te vidjela. (Činjenica: Ona vas ne vidi pa vam ne pomaže [ali ako joj privučete pažnju, hoće].)

Treća je uvjetna * uvjetna rečenica koja izražava hipotetičku situaciju koja je suprotna prošloj činjenici: nešto što bi se dogodilo da se dogodilo nešto drugo. Izraz "uvjetni" ovdje se odnosi na ime uvjeta, a ne na uvjetno raspoloženje. U trećem, uvjetno raspoloženje ne koristi se za imenovanje samog stanja, već za rezultat.

Da biste stvorili treći uvjetni oblik, upotrijebite si + pluperfect (objasniti što bi se trebalo dogoditi) + uvjetno savršen (što bi bilo moguće).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Da sam imao vremena, učinio bih to. / Ja bih to učinio da sam imao vremena. (Činjenica: Nisam imao vremena, pa nisam to učinio.)
• Ako želite da nastavite, pogledajte aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Da ste studirali, prošli biste test. / Imali biste položeni test da ste studirali. (Činjenica: niste studirali, pa niste položili test.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Da vas je vidjela, pomogla bi vam. / Ona bi vam pomogla da vas je vidjela. (Činjenica: Nije vas vidjela, pa vam nije pomogla.)

U književnom ili drugom vrlo formalnom francuskom jeziku, oba glagola u pluperfect + uvjetno perfektnoj konstrukciji zamjenjuju se drugim oblikom uvjetnoga perfekta.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Da sam imao vremena, učinio bih to.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Da ste studirali, prošli biste test.