Najpopularniji način da na ruskom jeziku kažete laku noć su Spokojnoj noči (spaKOYnay NOchee), što znači "mirnu noć". Međutim, ruski jezik sadrži nekoliko varijacija ove fraze. Neki izrazi za "laku noć" mogu se koristiti u bilo kojoj situaciji, dok su drugi vrlo specifični i mogu se koristiti samo kada se obraćaju određenim ljudima, poput obitelji ili prijatelja. Čitajte dalje kako biste naučili 13 najčešćih izraza "laku noć" na ruskom jeziku, kao i kako ih izgovarati.
Ova je fraza najpopularniji način za poželjeti nekome laku noć. Postoji čak i poznati Ruska TV emisija za djecu pod nazivom Spokojnoj noči, malyši (Laku noć, mali Ones) koje su generacije ruske djece gledale prije spavanja od 1960-ih.
Formalniji način zaželjeti nekome laku noć, dobro noči gotovo je identičan spokojnoj noči ali ima zrak dodatne ljubaznosti i sofisticiranosti. Razmišljati Anna Karenina ili Eugene Onegin, a ne lutka s prsta iz dječje predstave.
Ova fraza za laku noć može se koristiti u formalnim, neutralnim i neformalnim situacijama, iako se najčešće koristi kao dodatak drugoj frazi, poput
Spokojnoj noči i horošego otdyha (laku noć i dobro se odmori).Neformalan način zaželjeti nekome slatke snove, ova se simpatična fraza može upotrijebiti u romantične veze, s bliskim i voljenim članovima obitelji, i s djecom.
Iako ugodni sinovenij na engleski prevodi slatki snovi, baš kao i prethodni izraz, ovdje imamo formalniji način da kažemo laku noć. Umjesto izraza ljubaznog izraza, ova je fraza prikladnija kada se obraća članovima obitelji kao što su rođaci, tetke i ujaka i druga rodbina, kao i poznanici.
Izrazito simpatičan izraz za laku noć, баюшки-баю i njegov (neidentični) blizanci баиньки-баю pogodni su za razgovor s malom djecom, romantičnim partnerima i vrlo bliskim prijateljima.
Slang izraz za "laku noć" споки je skraćena verzija sustava Windows spokojnoj noči. Koristi se uglavnom među ruskom omladinom.
Slično kao Spoki, Spoki noki je još jedan sleng izraz koji koristi mlađa generacija Rusa. Споки nastaje skraćivanjem i preinakom спокойной ("miran"), dok ноки je modifikacija ночи ("noć").
U Rusiji je želja prijatelja i obitelji "slatkih snova" svake večeri uobičajena. Ova verzija izraza romantična je i ljubazna, tako da se ne koristi s šefom ili strancem.
Još jedna sleng riječ, спатеньки koristi se u neformalnom registru, a znači "odlaziti u krevet" ili "spavati". Povezan je s razgovorom o bebi, pa ga treba koristiti samo s bliskim prijateljima, obitelji i romantičnim partnerima
Ova je fraza neformalni način kazivanja laku noć, baš kao i fraza крепкихснов (KRYEPkikh SNOF).